The Furnace (Stephen King) / Топка (Стивен Кинг): Текст

"Почему? Древний бессердечен, он злой, очень злой человек" сказал лев.

ssv_170379 07.07.14 в 19:09

"Все, кто здесь работает, ждали его смерти или твоего пришествия. Поэтому ты здесь. Чтобы остановить его и отнять его силу," сказал лев.

ssv_170379 07.07.14 в 19:44

"Но как это сделать?" спросил Томми.

ssv_170379 07.07.14 в 19:45

"Ты сам должен найти способ. Но сейчас тебе лучше затаиться. Я скажу, когда придёт время действовать," ответил лев.

ssv_170379 07.07.14 в 19:51

"А если он меня схватит или найдёт?" расспрашивал Томми.

ssv_170379 07.07.14 в 19:54

«Вот, когда ты будешь держать свой рот и глаза закрытыми. Однако, его колдовские силы, могут подчинить тебя своей власти. Тогда ты подумаешь обо мне. Мысленно позовёшь меня, и я помогу тебе, если смогу», - ответил лев. - «Кстати, меня зовут Денз. Но ты можешь звать меня Менз, или Лев, или как ты захочешь, или вообще никак. Мне без разницы. Теперь запрыгивай на меня».

Evga17 09.10.14 в 13:55

Томми сел верхом на Денза и ухватился за его гриву. Потом Денз прыгнул вперёд в другую чёрную дыру, подобную той, что он создал прежде. Несколько секунд была только тьма, а потом поток света. Это была та же пустошь, тусклого цвета, как та, что была перед замком.

Evga17 09.10.14 в 12:46

«Сейчас мы находимся позади замка. Я предлагаю тебе заснуть, потому что тогда у тебя не будет никаких осознанных мыслей. Мы не хотим, чтобы нас обнаружили».

Evga17 09.10.14 в 12:47

«Но я не могу просто взять и уснуть! Мне нужно время!»

Evga17 09.10.14 в 12:48

«Я не могу помочь тебе со временем, но со сном – могу», - объяснил Денз. Он дохнул на Томми один раз. Это было тёплое, пахнущее розами, дыхание и Томми уснул.

Evga17 09.10.14 в 12:49

Это сон, думал Томми. Каменный лев никуда меня не уносил. Я не стану в будущем злым колдуном. Мне десять и это всё!

Evga17 09.10.14 в 12:49

«Совершенно верно. Я имею в виду часть о сне. А насчёт «злого»… Я не злой, просто прямолинейный и строгий». Томми проснулся в оцепенении, будущий он смотрел прямо на него, а Денз застыл.

Evga17 09.10.14 в 12:56

Жестокие глаза пронзали душу Томми.

Evga17 09.10.14 в 12:55

«Кого ты выберешь, Томас? Паршивого льва или меня? Своё будущее? Своего друга?» спросил он, с печальным выражением лица, «Поможешь ли ты мне править миром в спокойствии и радости?»

Evga17 09.10.14 в 12:57

Томми окаменел от страха. Какое решение он должен принять?

Evga17 09.10.14 в 12:57

Потом он кое-что вспомнил...

Evga17 09.10.14 в 12:57

Он услышал пронзительный визг, и медленно повернулся к топке. Он глубоко вздохнул и попытался выдохнуть, осторожно заглянул за топку.

Evga17 09.10.14 в 12:58

Молодая девушка смотрела на него одинокими глазами, которые были пусты, как небо в безоблачный день. У неё была молочно-белая кожа, под глазами чернели густые тёмные круги. Её светло-коричневые, как изношенная кожа, волосы прилипли к голове. Её хрупкая фигурка была облачена в вылинявшую белую ночнушку, её ноги были холодными и босыми. Слёзы стекали по её лицу и падали на ночную рубашку.

Evga17 09.10.14 в 13:00

Она прошептала: «Я наблюдала за тобой».

Evga17 09.10.14 в 13:06

Леденящее чувство пронзило его спину словно нож. Она снова заговорила. «Я расскажу тебе мою историю».

Evga17 09.10.14 в 13:06

Затем, так же неожиданно, как и появилась, молодая девушка исчезла, оставив Томми одного в темноте.

Evga17 09.10.14 в 13:07

Он замер. Как вкопанный, Томми позволил только глазам странствовать по комнате. Каждая тень заставляла его вздрагивать от страха. Его воображение обезумело, придумывая все возможные причины, почему исчез свет.

Evga17 09.10.14 в 13:08

«М-м-может мы просто разозлились...», - сказал он, заикаясь. - «И собака могла врезаться в дверь... Я в безопасности.... Я в безопасности...»

Evga17 09.10.14 в 16:24

Потом он почувствовал холодные струи ветра, обтекающие его тело, но, оглядевшись, он понял, что там не было ни одного окна. Волосы у него на затылке встали дыбом, холодный пот выступил на лбу, он закрыл глаза, продолжая повторять: « Я в безопасности... Я в безопасности... Я в безопасности...»

Evga17 09.10.14 в 13:09

Он начал сомневаться в этом, когда услышал невнятные голоса в комнате. Казалось, они что-то говорили, но что?

Evga17 09.10.14 в 13:09

Томми затрясся, размышляя, было ли безопаснее стоять там, где он стоял, или сделать безумный рывок к двери на вершине лестницы. Он мог едва видеть контур двери, свет исходил только из слабо освещённой топки.

Evga17 09.10.14 в 13:11

Топка. Он сглотнул. «Я в безопасности... Я в безопасности...» Он услышал скрип где-то в комнате. Но откуда именно?

Evga17 09.10.14 в 13:11

Скрип усилился; глаза Томми зафиксировались на топке. Свет от углей танцевал по полу. Но они остановились, лишь на секунду, когда нечто задвигалось перед ними. Томми вскрикнул. Его дыхание участилось, он мог слышать сильное, ускоренное биение своего сердца.

Evga17 09.10.14 в 13:13

Бормочущие голоса достигли крещендо, пот сочился из каждой его поры. Его желудок дернулся, когда тень на этот раз застыла перед топкой, почти заслонив собою весь свет, оставив только столько, чтобы показать Томми очертания своей искривлённой фигуры.

Evga17 09.10.14 в 13:14

Оно возвышалось над Томми, на добрые три фута. Его руки и голова были не пропорциональны для его тела, его длинные ногти загибались к полу. Нечто, напоминавшее волосы, свисало с его безобразной головы. Оно делало долгие ... низкие ... скрипучие вдохи. Оно прошептало одно слово. Одно издевательское слово.

Evga17 09.10.14 в 13:16

«Тооомммии…»

Evga17 09.10.14 в 13:16

Томми упал на пол, сел на корточки и зажал уши руками, неспособный сказать была ли тёплая влага, как занавес покрывавшая его лицо и голову, испариной от страха, слезами ужаса или кровью из ушей, появившейся из-за этого казавшегося бесконечным, оглушительного звука адских голосов.

Evga17 09.10.14 в 13:18

«Нет, нет, НЕТ!!» - закричал Томми. - «Просто прекрати это!! Убирайся!! Чего ты от меня хочешь?!?!»

Evga17 09.10.14 в 13:19

«Тооомммии», - снова отозвались эхом голоса, скрежеща, как ногти по грифельной доске. - «Неужели ты не узнаёшь меня?»

Evga17 09.10.14 в 13:20

Сквозь своё всхлипывающее учащенное дыхание, Томми напрягся, чтобы просеять сквозь сито своей памяти воспоминания и найти совпадение с подобным омерзительным голосом. Но не нашёл ни одного. Скрученное существо вытянуло искривлённую конечность, указало ею прямо на Томми и угрожающе заскользило к нему. «Ответь мне!!» - прогудело оно, отзвуки потрясли землю, на которой они стояли.

Evga17 09.10.14 в 13:22

Томми вскрикнул, когда деформированное существо метнулось к нему тёмной полосой изодранной ткани, и иссохшаяся руку мёртвой хваткой вцепилась в его горло. Оно загоготало от восторга.

Evga17 09.10.14 в 13:23

«O, Томми», - уговаривало оно грубым голосом, испуская мерзкий запах из раны на своём лице, которая, по-видимому, была его ртом, «Ты ранишь меня. После всего, что я сделала, чтобы помочь тебе, ты даже не узнаёшь свою собственную МАТЬ!!!»

Evga17 09.10.14 в 13:24

И, как будто дикий демонический нрав и топка соединились, большая вспышка яркого белого огня вырвалась из неё, и Томми был охвачен слепящими языками пламени. Хотя, Томми швырнуло через воздух в топку, всепоглощающий ужас и замешательство затмили жгучую боль от прижигания его плоти. Казалось, будто его чувства исчезли из-за откровенной лжи зверя, но странная, скрытая причина заставила его поверить в неё, даже если он и не хотел этого.

Evga17 09.10.14 в 16:20

Когда он падал сквозь какую-то неизвестную бездну, Томми почувствовал, как последние капли рассудка быстро испарялись в демоническом пламене. Когда он почувствовал, что не может больше выдержать, он ударился о твёрдую почву с глухим, показавшимся фатальным, стуком. Балансируя на грани потери сознания, он поднялся, не помня, что только что произошло, сжимая свои пульсирующие виски.

Evga17 09.10.14 в 13:27

«Томми?» - прозвучал знакомый обеспокоенный голос.

Evga17 09.10.14 в 13:27

«Что мама?» - ответил он неуверенно. Одинокая, голая лампочка в середине подвального потолка слегка покачивалась, мигая. Томми глянул на топку и развернулся к ней лицом. Затем, он собрал всё мужество, которое позволила ему собрать головная боль, выпятил грудь, и направился за топку. Он закончил свой путь к древнему обогревателю и, одним быстрым поворотом головы, заглянул за топку. Он отнял руки от лица. Он разжал зубы. Он поднял свои весящие две тонны веки, и оказался лицом к лицу с… совершенно пустым, голым, углом подвала.

Evga17 09.10.14 в 13:29

После признания страха всей своей жизни перед чем-то столь незначительным, он позвал свою мать, в конец вымотавшись: «Эй, мам! Я больше не боюсь топки!»

Evga17 16.10.14 в 15:21

«Это замечательно, милый!! Поднимайся ужинать!»

Evga17 09.10.14 в 13:29

Начав подниматься по лестнице, Томми в последний раз посмотрел на топку и засмеялся над своим бывшим, теперь казавшимся жалким, страхом. Лампочка продолжала мигать. Как только он достиг верха, его золотистый ретривер проскочил через дверь.

Evga17 09.10.14 в 13:56

«Привет, приятель!! Хочешь вкусняшку?» - спросил Томми, не ожидая ответа.

Evga17 09.10.14 в 13:30

И, в знакомой бесстрастной манере, его пёс ответил: «Нет, не хочу, надоедливый ты болван».

Evga17 09.10.14 в 13:30

В потоке воспоминаний, память Томми вернулась к нему, вызвав появление испуганного выражения на его лице.

Evga17 09.10.14 в 13:31

«Вижу, ты вспомнил», - самодовольно прокомментировала собака. Голая лампочка теперь пульсировала, как стробоскоп. «Откровенно говоря, я оскорблен, что ты мог забыть такого персонажа как я за столь короткое время. И я не знаю, как ты проделал тот достойный Гудини трюк, но я задет тем, что из всех людей ты хотел уйти от меня. Хотя, не важно. Ты проведёшь остаток своих дней в агонии, чтобы расплатиться за это».

Evga17 09.10.14 в 13:33

С каждой вспышкой пёс становился другим существом. Каменным львом с тёмно-синими глазами, скрюченным миньоном, добрым тучным человеком, его будущим «я», его матерью в образе ведьмы, печальной молодой девушкой. Образы быстро сменяли друг друга, пока глаза Томми больше не могли за ними уследить. Потом, он моргнул.

Evga17 09.10.14 в 13:58

И его пёс не был львом.

Evga17 09.10.14 в 13:33