Готовый перевод Yaiba: Ninja Gaiden Z / Yaiba: Ninja Gaiden Z [XBOX360/PS3/PC]: NRZGame.int

[UnrealEd]

CombatEditor=Редактор боя

ToggleAnimationInfo=Включить данные анимации

DumpToLog=Передать в журнал

[CheatMenu]

CheatMapMenuTitle = Искра Характер действий игры

[NRZProfileSettings]

ProfileMappings[0]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[1]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[2]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[4]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[315]=(ValueMappings=((Name="Яйба"),(Name="Великан №. 9"),(Name="Кабуки"),(Name="Камуфляж"),(Name="Школьница"),(Name="НУИГУЛУМАР"),(Name="Без рубашки")))

ProfileMappings[301]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[302]=(ValueMappings=((Name="Выкл."),(Name="Вкл.")))

ProfileMappings[321]=(ValueMappings=((Name="Общий план"),(Name="Вблизи")))

[Inventory]

Title=Инвентарь

buttonmap=Карта

buttonfile=Файлы

[Tutorial]

bLock=Нажмите <InputCallouts:GBA_RightShoulder> для блокирования вражеских атак.

Block_title=Блокирование

Block_main=Яйба может блокировать атаки врагов и даже пули.¶¶Нажмите <InputCallouts:GBA_RightShoulder> для блокирования атаки.

Combat_Attack_title=Комбо

Combat_Attack_main=Откройте множество мощных комбо.¶¶Начните атаку <InputCallouts:GBA_MainAttack> мечом и перейдите к <InputCallouts:GBA_AltAttack> ударам и <InputCallouts:GBA_Use> цепи.

Combat_ArmAttacks=Удар <InputCallouts:GBA_AltAttack> силён против крепких противников.

Combat_ChainArmAttacks=<InputCallouts:GBA_Use> Цепь полезна против орды.

Combat_SwordAttacks=<InputCallouts:GBA_MainAttack> Меч. <InputCallouts:GBA_AltAttack> Кибер-удар. <InputCallouts:GBA_Use> Атаки цепью.

Counter=Нажмите вовремя <InputCallouts:GBA_RightShoulder> для контратаки.

Counter_title=Контратаки

Counter_main=Яйба может отразить большинство атак. Нажмите блок <InputCallouts:GBA_RightShoulder> в последний момент, чтобы отразить ракету вертолёта.

Cyber_Vision=Удерживайте <InputCallouts:GBA_LeftShoulder> чтобы включить кибер-зрение

CyberVision_Hint=<InputCallouts:GBA_LeftShoulder> кибер-зрение.

Destructible_Hint=<InputCallouts:GBA_AltAttack> разрушить непрочную стену.

Torso_title=Туловища

Torso_main=Туловища хватают Яйбу, лишают его сил и замедляют. ¶¶Рывок <InputCallouts:GBA_Traverse> и удары <InputCallouts:GBA_AltAttack> помогут от них избавиться.

Execute_title=Добивания!

Execute_main=Последний удар комбо делает зомби уязвимыми <InputCallouts:UI_Execute> ¶¶Нажмите <InputCallouts:GBA_LeftTrigger> для добивания и получения здоровья.

Fire=Используйте рывок <InputCallouts:GBA_Traverse>, чтобы потушить огонь!!!

GrabThrowTutorial=Хватайте зомби <InputCallouts:GBA_RightTrigger>. И жмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger> для броска.

LevelUp_title=Новый уровень

Levelup_Main=Зайдите в дерево навыков нажатием <InputCallouts:UI_BackButton>. Расходуйте очки навыков на новые атаки, улучшение умений и повышение защиты Яйбы.

Punch_Traversal=Нажмите <InputCallouts:GBA_AltAttack> для уничтожения объектов в полёте.

ShakeOff_Hint=<InputCallouts:GBA_Traverse> для сбрасывания туловищ.

Swing_Traversal=<InputCallouts:GBA_Use> для раскачивания.

Throw_Puzzle=Забросьте зомби <InputCallouts:GBA_RightTrigger> в каток.

Traverse_Hint=<InputCallouts:GBA_Traverse> для прыжка

ZombieWeapon_Hint=Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы схватить занятых зомби. ¶¶<InputCallouts:GBA_RightTrigger> для броска.

ZombieWeapon_Title=Занятые зомби

ZombieWeapon_Main=Занятых зомби можно схватить и орудовать ими как оружием. ¶¶Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы его схватить. ¶¶<InputCallouts:GBA_Use> или <InputCallouts:GBA_AltAttack> для удара.¶¶ <InputCallouts:GBA_RightTrigger> для броска.

Bloodlust_title=Жажда крови!

Bloodlust_main=Шкала жажды крови Яйбы заполнена. Нажмите <InputCallouts:GBA_LeftTopTrigger> <InputCallouts:GBA_RightTopTrigger> для входа в режим жажды крови.¶¶В режиме жажды крови Яйба неуязвим и наносит повышенный урон.

Bloodlust_tut=<InputCallouts:GBA_LeftTopTrigger> <InputCallouts:GBA_RightTopTrigger> для входа в режим жажды крови.

ElectricWhip_title=Позвоночный шок!

ElectricWhip_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для атаки. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Оглушает врагов.¶¶Минусы¶Неэффективен против электрических врагов.

Fire_puzzle=Бросьте огненный труп в деревянные бочки.

Flail_tut=<InputCallouts:GBA_Use> - цепь

Flail_title=Цепь

Flail_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use>для использования цепи. ¶¶Плюсы: ¶Дальность и управление. Иммунитет к электричеству.¶¶Минусы:¶Низкий урон. Часто промахивается по туловищам.

MissileLauncher_title=Ракетница

MissileLauncher_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для стрельбы. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Огромный урон по площади.¶¶Минусы:¶Не взорвите сами себя.

NumbChucks_title=Руко-чаки

NumbChucks_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для атаки. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Высокая скорость. нельзя уклониться.¶¶Минусы:¶Средний урон.

NunChuckles_title=Нун-ржаки

NunChuckles_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для атаки. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Высокий урон. Нельзя блокировать. ¶¶Минусы:¶Ненадолго хватает.

Punch_title=Кибер-удар

Punch_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_AltAttack> для атаки. ¶¶Плюсы:¶Высокий урон, отталкивает врагов и разбивает блок.¶¶Минусы:¶Бьёт мало врагов.

RigorMortar_title=Строгий миномёт

RigorMortar_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для стрельбы. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Поджигает врагов. Создает огненные препятствия.¶¶Минусы:¶Не действует на огненных врагов.

Survive=Выживание!

Traverse_Attack=<InputCallouts:GBA_AltAttack> для атаки с точек осмотра.

Execute_tut=<InputCallouts:GBA_LeftTrigger> - добивание.

GrabClub_title=Мясобойка

GrabClub_main=Слабых зомби можно схватить в любой момент.¶¶Для этого нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>.¶¶Затем нажмите <InputCallouts:GBA_AltAttack> или <InputCallouts:GBA_Use> для атаки.

GrabClub_tut=<InputCallouts:GBA_Use> или <InputCallouts:GBA_AltAttack> для вращения мясобойки.

Truck_puzzle=Найдите способ разрушить магазин.

Bile_Pipe_Hint=При застывании трубы закрываются.

Bloodlust_Gain_Hint=Убивайте врагов, чтобы насытить жажду крови.

Button_Hint=Бейте по зелёным кнопкам для активации.

Congeal_tut=Желчь и электричество при контакте застывают

Congeal_Shatter_tut=<InputCallouts:GBA_AltAttack> Бейте по застывшим кристаллам

CyberVision_Targeting_Hint=Держите <InputCallouts:GBA_LeftShoulder>, чтобы узнать текущую цель броска.

Dash_Hint=<InputCallouts:GBA_Traverse> - рывок.

Discharge_Title=Сраный аккумулятор!

Discharge_Main=Яйба будет перегружаться, пока вы не найдёте новое ядро. ¶¶Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger> у зарядной станции, чтобы избавиться от энергии.

Discharge_Tut=Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>для разрядки на зарядной станции.

Electric_Shield_title=Электрические щиты

Electric_Shield_main=Электрический щит ударит током, если атаковать его <InputCallouts:GBA_MainAttack> мечом или <InputCallouts:GBA_AltAttack> кибер-ударом. ¶¶Сначала разрядите его при помощи <InputCallouts:GBA_Use> цепи или оружия зомби.

Ekectric_Shield_tut=<InputCallouts:GBA_Use> для безопасной разрядки электрощита

Electric_Switch_hint=Электрические трупы не чувствуют электричество.

Electric_Switch_remove=Электрические трупы можно вытащить из щитков при помощи <InputCallouts:GBA_RightTrigger>

Execute_Pre=Доводите комбо до конца, чтобы сделать врагов уязвимыми <InputCallouts:UI_Execute>

Fire_Switch_Hint=Огненные трупы не чувствуют огонь.

Freejump_Hint=<InputCallouts:GBA_Traverse>, чтобы спрыгнуть с покрытого кровью уступа.

Inferno_tut=Желчь и огонь создают адское пламя.

Plague_Hint=Желчь, огонь и электричество создают чуму.

StaticStorm_tut=Огонь и электричество создают торнадо.

StaticStorm_Engine=Уничтожьте двигатель при помощи торнадо

ZombieWeapon_Pickup=<InputCallouts:GBA_RightTrigger> для подбора оставшегося оружия зомби.

Bruiserintro=Ослепите малыша!

Collectible_title=Особые предметы

Collectible_main=По всей игре разбросаны осколки. ¶Соберите четыре каждого типа, чтобы увеличить здоровье или стихийную защиту.

BoneAxe_title=Заплечный клинок

BoneAxe_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для атаки. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Огромный урон.¶¶Минусы:¶Очень трудно найти.

Hagpipes_title=Волынка желчи

Hagpipes_main=Нажмите <InputCallouts:GBA_Use> для стрельбы. Нажмите <InputCallouts:GBA_RightTrigger>, чтобы положить. ¶¶Плюсы:¶Ослепляет врагов.¶¶Минусы:¶Мало патронов.

[NRZUIScreen_Controller]

LSTICK=ДВИЖЕНИЕ

RSTICK=

LBumper=КИБЕР-ЗРЕНИЕ

LTrigger=ДОБИВАНИЕ

L3=ЖАЖДА КРОВИ

RBumpber=БЛОК/КОНТРАТАКА

RTrigger=ЗАХВАТ/БРОСОК

R3=ДВИЖЕНИЕ

DPadUp=

DpadLeft=

DpadRight=

DPadDown=

BPadA=РЫВОК/ПРЫЖОК

BPadB=Цепь/Оружие зомби

BPadX=МЕЧ

BPadY=УДАР

BPadAltA=РЫВОК

BPadAltB=Н/Д

BPadAltY=БИТЬ

BPadAltX=АТАКА

Select=ИНВЕНТАРЬ/НАВЫКИ

Start=НАСТРОЙКИ

CombatText=СРАЖЕНИЕ

TraverseText=ОСМОТР

AltWeaponText=ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ

[FrontEnd]

PressStart=НАЖМИТЕ START <InputCallouts:UI_Start>

MainMenu=ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Options=НАСТРОЙКИ

OptionsDesc=Настройки

StartGame=НАЧАТЬ ИГРУ

StartGameDesc=Начать игру

NewGame=НОВАЯ ИГРА

NewGameDesc=Начать новую игру

MissionsSelection=ЗАДАНИЯ

MissionsSelectionDesc=История

Mission=ЗАДАНИЕ

ArcadeMissionsSelection=NINJA GAIDEN Z

ArcadeMissionsSelectionDesc=Классический аркадный режим

Arcade=NINJA GAIDEN Z

Difficulty=СЛОЖНОСТЬ

DifficultyDesc=Выбор сложности

LoadLastCheckpoint=ЗАГРУЗИТЬ ПОСЛЕДНЮЮ КОНТРОЛЬНУЮ ТОЧКУ

LoadLastCheckpointDesc=Загрузить последнюю контрольную точку

Credits=АВТОРЫ

CreditsDesc=Команда разработчиков игры

Leaderboards=СПИСОК ЛИДЕРОВ

LeaderboardsDesc=Проверить позицию в списке лидеров!

Continue=ПРОДОЛЖИТЬ

Audio=АУДИО

AudioDesc=Настройки звука

Video=ВИДЕО

VideoDesc=Настройки видео

Gamma=НАСТРОЙКА ГАММЫ

GammaDesc=Настройка гаммы

Controls=УПРАВЛЕНИЕ

ControlsDesc=Настройки управления

SoundFX=ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ

SoundFXDesc=Громкость звуковых эффектов

Dialogue=ДИАЛОГИ

DialogueDesc=Громкость диалогов

Music=МУЗЫКА

MusicDesc=Громкость музыки

Subtitles=СУБТИТРЫ

SubtitlesDesc=Включить субтитры

Vibration=ВИБРАЦИЯ

VibrationDesc=Включить вибрацию

ControlConfig=НАСТРОЙКА КОНТРОЛЛЕРА

ControlConfigDesc=Настройки контроллера

ConfirmCheckpointOvewriteTitle=Переписать данные

ConfirmCheckpointOvewriteInfo=Подтвердите перезапись сохранения

NoSaveWarningTitle=ВНИМАНИЕ!

SaveWarningTitle=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОХРАНЕНИЯ

NoSaveWarningDesc=Игровые данные не будут сохранены. Недостаточно свободного места.

SaveWarningDesc=Ваш файл сохранения будет переписан

Quit=ВЫЙТИ

QuitDesc=Так рано?

Costume=Костюм

CostumeDesc=Что вы хотите надеть сегодня?

ConfirmDefaultsTitle=УСТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ?

ConfirmDefaultsInfo=Настройки этого экрана будут сброшены

ArcadeDesc=Лишь один человек способен найти пропавшую бутылку саке Яйбы Камикадзе. Этот человек... Яйба Камикадзе.

Confirmnosaveinfo=Вы хотите сохранить игру?

LoadCheckpointDesc=Продолжить игру с последнего сохранения

Confirmnosavetitle=Сохранить игру

Tutorial=ОБУЧЕНИЕ

TutorialDesc=Включить обучение

Game=ИГРА

GameDesc=Настройки игры

ComboBuild=Набирание комбо

ComboBuildDesc=Включить экран набирания комбо

Movie=РОЛИКИ

MovieDesc=Громкость роликов

SaveWarningPCDesc=В игре используется функция автосохранения. Каждый раз, когда видите значок, игра сохраняется.

SaveWarningPS3Desc=В игре используется функция автосохранения. Каждый раз, когда видите значок, игра сохраняется. Не выключайте приставку.

SaveWarningXBOXDesc=В игре используется функция автосохранения. Каждый раз, когда видите значок, игра сохраняется. Не выключайте приставку.

Camera=КАМЕРА

CameraDesc=Режим камеры

ControlsDescPS3=Настройки управления

ControlConfigPS3=КОНФИГУРАЦИЯ КОНТРОЛЛЕРА

ControlConfigDescPS3=Настройки контроллера

[GammaScreen]

GammaTitle=Гамма

GammaInfo=Передвигайте ползунок до тех пор, пока глаза зомби не будут еле видны.

Select=Отрегулировать

[PauseMenu]

PauseTitle=ПАУЗА

QuitTitle=ВЫЙТИ?

OptionsTitle=НАСТРОЙКИ

QuitInfo=Вы уверены, что хотите выйти?¶(Любой несохранённый прогресс будет утерян)

Options=НАСТРОЙКИ

OptionsDesc=Настройки

Save=СОХРАНИТЬ

Load=ЗАГРУЗКА ПОСЛЕДНЕЙ КОНТРОЛЬНОЙ ТОЧКИ

ResumeGame=ПРОДОЛЖИТЬ

ResumeGameDesc=Продолжить игру

Quit=ВЫЙТИ В ГЛАВНОЕ МЕНЮ

QuitDesc=Так скоро?

Gamma=ГАММА

Controls=УПРАВЛЕНИЕ

Subtitles=СУБТИТРЫ

Credits=АВТОРЫ

CreditsDesc=Команда разработчиков игры

RestartLevel=НАЧАТЬ ЗАНОВО

RestartLevelDesc=Начать текущий уровень заново

ControllerLayout=Контроллер

ControllerLayoutDesc=Управление контроллера

No=Нет

Yes=Да

ConfirmRestartTitle=Начать уровень сначала?

ConfirmRestartInfo=Вы уверены, что хотите начать заново?¶(Любой несохранённый прогресс будет утерян)

ConfirmQuitTitle=Выйти в главное меню?

ConfirmQuitInfo=Вы уверены, что хотите выйти?¶(Любой несохранённый прогресс будет утерян)

GameCompletedTitle=Игра пройдена

GameCompletedInfo=Поздравляем!¶Вы прошли всю игру.

ControllerLayoutPS3=Контроллер

[UI]

Select=Выбрать

Confirm=Принять

Back=Назад

On=Вкл.

Off=Выкл.

Yes=ДА

No=НЕТ

ButtonSelect=<InputCallouts:UI_Accept> Выбор

ButtonConfirm=<InputCallouts:UI_Accept> Принять

ButtonBack=<InputCallouts:UI_Cancel> Назад

ButtonNavigate=<InputCallouts:UI_DPad> Навигация

ButtonReset=<InputCallouts:UI_Option1> Сброс

OK=OK

[NRZGameplayPopup_LevelStats]

LocStr_LevelText=УРОВЕНЬ

LocStr_BonusText=БОНУС

LocStr_LevelCompletedText=УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН!

LocStr_FinalRankHeader=ИТОГОВЫЙ РАНГ

LocStr_CombatArenaText=БОЕВАЯ АРЕНА

LocStr_TotalScoreText=ОБЩИЙ СЧЁТ

LocStr_Collectables=СОБРАНО ПРЕДМЕТОВ

LocStr_ElapsedTimeText=ПОТРАЧЕНО ВРЕМЕНИ

LocStr_DeathsText=СМЕРТИ

[NRZGFxFrontEnd_PlayerRecords]

Widget_PageString=<InputCallouts:UI_Option5>/<InputCallouts:UI_Option6> Стр.

Widget_BackString=<InputCallOuts:UI_Cancel> Назад

Widget_SelectString=<InputCallouts:UI_SelectHoriz> Выбор

Widget_GamerCard=Профиль игрока

LeaderHeader=СПИСОК ЛИДЕРОВ

LeaderTopFocus=<InputCallOuts:UI_Option2> Лучшие игроки

LeaderPrev=Пред.

LeaderNext=След.

LeaderboardName1=Первый список лидеров

Leaderboard1_Col2=Данные

LeaderColName=Имя

LeaderColNamePS3=Сетевой ID

LeaderColName360=Профиль игрока

LeaderColIdx=№

LeaderPlayerFocus=<InputCallOuts:UI_Option2> игрок

[UpdatingStrings]

RetrieveScore=Получение данных...

LeaderboardReadError=Извините, список лидеров недоступен

[Continue_messages]

Continue_A=<InputCallouts:GBA_Traverse> для продолжения

Continue_Back=<InputCallouts:UI_BackButton> для покупки навыков

Continue_Cyber=<InputCallouts:GBA_LeftShoulder> - кибер-зрение

Continue_Execute=<InputCallouts:GBA_LeftTrigger> - добивание

Continue_Grab=<InputCallouts:GBA_RightTrigger> - захват

[ArcadeModeTxt]

DestroyHummer=Уничтожить джип!

Run=Беги!

Keys=Найти два ключа для открытия красной двери!

Keys1=1 из 2 ключей!

Keys2=Открыть красную дверь!

Survive=Выжить!

Move=Перейти в следующую комнату!

BonusRound=Бонусный раунд!

Bonus=Бонус!

Ready=На старт!

Set=Внимание!

Go=Марш!

fight=Бой!

Escape=Сбежать с арены!

Shoot=Попасть в цели!

CounterHelicopter=<InputCallouts:GBA_RightShoulder> для отражения ракеты.

Helicopter=Уничтожить вертолёт!

Unlock=Открыть дверь!

YaibaTV=Добро пожаловать на Yaiba TV!

RetrieveSake=Вернуть бутылку саке!

LevelCompleted=Уровень завершен!

Congratulations=Поздравляем!

BeatArcade=Вы прошли NINJA GAIDEN Z

[Leaderboard]

NeedXboxLive_Title=ТРЕБУЕТСЯ Xbox LIVE

NeedXboxLiveLeaderboard_Message=Вы не подключены к Xbox LIVE. Сетевые функции вроде списка лидеров не будут доступны без подключения к Xbox LIVE.

NeedSteamLive_Title=ТРЕБУЕТСЯ ВХОД

NeedSteamLiveLeaderboard_Message=Вы не подключены к Steam. Сетевые функции вроде списка лидеров не будут доступны без подключения к Steam.

ResponseDialog_CannotPlayOnlineTitle=СЕТЕВАЯ ИГРА ЗАПРЕЩЕНА

ResponseDialog_CannotPlayOnlineMessage=Ваш профиль не имеет доступа к сетевой игре.

ResponseDialog_CannotPlayOnlineMessagePS3=Сетевая игра на вашем аккаунте Sony Entertainment Network отключена из-за ограничений родительского контроля.

ResponseDialog_CannotPlayOnlineMessageXBOX=Для доступа к этой функции вы должны войти в профиль Xbox Live с соответствующими правами доступа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49741/207362

Переводчики: parabashka, pipindor666, Jazzis, vergil22