Готовый перевод Yaiba: Ninja Gaiden Z / Yaiba: Ninja Gaiden Z [XBOX360/PS3/PC]: VO_L6_Base-=PC=-.int
[tech_girl.06_TGirl_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Проснись и пой.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Неудивительно: Прошло три недели, а к твоей груди прикреплён аккумулятор от холодильника.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Штаб-квартира Forge Industries. Дель Гонзо вроде свихнулся и людей убивать начал. Мне показалось, ты захочешь зайти к нему.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_04 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Вот это мой Яйба.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_05 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Короче слушай. Твой аккумулятор - полный отстой, и он так и будет перегружать твою руку, пока ты не найдёшь новое ядро. Но я перепрограммировала все станции зарядки вокруг базы. Используй их, чтобы избавиться от лишней энергии.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_06 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Добро пожаловать в Антарктиду, где нет глупых законов и границ.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_07 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Мы откопали существо в этой пещере. Теперь Дель Гонзо мутит с силами, которые он не в состоянии понять. То, что он очень сильно хочет, за тем хребтом.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_08 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Потому что если ты не замедлишь эту крепость, то не сможешь убить его.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_09 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ты в главной котельной. Хорошо. Существует процедура отключения двигателя...", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_10 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Я надеялась, что ты это скажешь.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_11 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ты на верном пути к новому ядру. Продолжай.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_12 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ещё недолго до места, где находится ядро. Если, конечно, тебе не нравится быть человеком-катушкой Тесла.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_13 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Вот оно. Вот твое ядро.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_14 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="А ты и не спрашивал. И я не говорила, что будет легко.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_15 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Здесь всё и началось, Яйба. Мы знатно повеселились на этом столе.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_16 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ох уж эти надоедливые данные наблюдений...", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_17 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ну, кто-то должен был проверить твои системы. Все системы.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_18 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Скажем так, некоторые части твоего тела не нуждаются в улучшении.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_19 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ты очень близко к Гонзо. Он накрепко запер эту дверь. Попробуй её открыть", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_20 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ну вот. Снова проблемы. Кто-то должен нажать кнопку перегрузки, но там сейчас около тысячи градусов. Так что... это проблема. Желаю удачи.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Дерьмово себя чувствую.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Что это за место?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_02b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Где я, чёрт возьми?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Это с одной стороны. С другой, можно вырвать его ёбаный мозг.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_03b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text=""Это с одной стороны. С другой, можно вырвать его ёбаные почки.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_04 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Круто. Откуда она у Дель Гонзо?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_04b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Я возьму это на заметку. Где Дель Гонзо взял эту вещь?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_05 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Да, и почему это должно меня волновать?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_06 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Мне сойдёт.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_07 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Или я могу всё разнести к чертям.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_08 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Внутри одного из твоих роботов-убийц, да? Забыла про эту деталь?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_09 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="По-моему, я бы запомнил эту процедуру.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_10 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Я прошёл?", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_06b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Добро пожаловать в Антарктиду, где нет глупых законов и границ. Тебе здесь понравится. Скорее всего, здесь ты после этого и останешься, если хочешь избежать военного трибунала.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_14b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="А ты и не спрашивал. А я не говорила, что будет легко. Лучше поспеши. Лодка отклоняется от курса и весьма быстро.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_05b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Единственный выход за этим вентилятором. Найди способ остановить лопасти.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_01 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Что это? Да это же ползающая в моём мусоре крыса! Добро пожаловать в мою крепость, человек-которого-я-считал-мёртвым! Ты можешь валяться в этих отбросах сколько хочешь... Наслаждайся!", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_02 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="О, как это меня раздражает. ", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_03 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Я дал тебе жизнь, а ты принёс лишь смерть. Я всё даю и даю, а ты только берёшь. Ты прямо как автомат со жвачкой, в котором застрял мой четвертак. Либо дай мне жвачку, либо верни мой грёбаный четвертак!", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_04 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Страна чудес зимой так же холодна, как твое извращенное сердце. Где бы оно ни было. Мне придётся провести инвентаризацию после всех этих неприятностей.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_05 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Благодаря мисс Понедельник сейчас ты ведешь себя очень плохо по отношению к окружающей среде. Представь, что станет с нашими детьми и внуками.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_06 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ах-ха! Я усыпил тебя ложным чувством безопасности.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_07 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ах-ха! Я усыпил тебя ложным чувством безопасности.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_08 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Сожрите его с потрохами, адские малыши!", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_09 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Где, о где же, мисс Понедельник? Она нашла хорошее место для пряток.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_10 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ну, в моем грандиозном плане есть несколько пробелов. Но я же монстр в судоку.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_11 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Вызвав этот хаос, мисс Понедельник не только укусила руку, которая её кормила.", Time=0.0000)
Subtitles[1]=(Text="Она её отпилила и перепрограммировала так, чтобы она постоянно меня шлёпала и наконец задушила.", Time=6.0000)
Subtitles[2]=(Text="Ни один плейбой-миллиардер не заслуживает такого дурного обращения!", Time=12.0000)
bSingleLine=True
[Old_Man.06_OldM_12 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Какая досада. Дверь заперта. Как такое произошло? Вот вам и современные технологии.", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_13 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Причащение глазами ракообразного божества даёт мощное духовное откровение. Вот смотрю я на тебя, Яйба!, Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_14 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Почти на месте, убийца ниндзя...", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_02c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Неудивительно: Прошло три недели, а к твоей груди прикреплён аккумулятор от холодильника.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_05c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Не забывай, что при накоплении большого количества энергии в твоём отстойном ядре твоя система перегрузятся, Яйбстер. Найди станцию, чтобы избавиться от энергии.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_05d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Твоё ядро сбоит и генерирует электрические разряды. Не касайся чего попало.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_05e SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Твоё дефектное ядро генерирует электрическое поле. Не приближайся к чему попало.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_08b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Доберись до одной из котельных. Это заставит Дель Гонзо пораскинуть мозгами.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_08c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ну, Дель Гонзо свихнулся, попытался меня убить, поэтому... я открыла клетки, чтобы отвлечь его.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_08d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ну, ведь в девушке должна сохраняться тайна?", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_09b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Это двигатель. Действуй.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_09c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="В хаосе двигатель замкнуло. Попробуй нанести ещё больше урона.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_09d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Не хочешь поддать жару? Нужно что-то большое, чтобы отключить двигатель.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_09e SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Вот так. Остался ещё один.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_10b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Для отключения второго двигателя понадобится адская перезагрузка.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_10c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Попробуй достать что-нибудь из зомби, чтобы разобраться с двигателем.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_10d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Тебя не бесят горы трупов на пути? Разберись с ними, чтобы покончить с двигателем", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_10e SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Разнеси этот двигатель стихийной добротой.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_12b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Используй своё кибер-зрение. Здесь должна быть дверь, которую ты можешь взорвать.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_14c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Твоё тело пытается отторгнуть ядро! Невероятно", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_14d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ты снова умер?", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_14e SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Фух. Ну ладно, у нас мало времени. Поднимись на этом лифте на последний этаж. Пришло время встретиться лицом к лицу с Дель Гонзо.", Time=0.0000)
[tech_girl.06_TGirl_20b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Ублюдок. Центральную дверь можно открыть, перегрузив систему, но панель не работает.", Time=0.0000)
Subtitles[1]=(Text="Попробуй активировать этот трансформатор. Я хотя бы могу открыть запасную дверь.", Time=5.0000)
bSingleLine=True
[tech_girl.06_TGirl_20c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Вот так. Но теперь у нас другая проблема.", Time=0.0000)
Subtitles[1]=(Text="Панель безопасности активирована, но там сейчас около тысячи градусов.", Time=2.0000)
Subtitles[2]=(Text="Найди способ нажать на эту кнопку.", Time=7.0000)
bSingleLine=True
[Yaiba.06_Yai_06b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Как замедлить эту штуку?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_06c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="И почему здесь опять повсюду мёртвые засранцы?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_06d SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Что-то мне подсказывает, что это не вся история.", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_08b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="М-м! Я чувствую себя хорошо!", Time=0.0000)
[Old_Man.06_OldM_15 SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Лицом к лицу в джунглях, брутальный киборг против симпатичного магната,", Time=0.0000)
Subtitles[1]=(Text="в то время как река крови обрушивается вниз на мощные камни храма.", Time=5.0000)
Subtitles[2]=(Text="Может ли что-нибудь быть мужественней? Риторический вопрос. Нет, не может.", Time=9.0000)
bSingleLine=True
[Yaiba.06_Yai_07c SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Оказывается, ты не такой уж и умный?", Time=0.0000)
[Yaiba.06_Yai_07b SoundNodeWave]
Subtitles[0]=(Text="Неплохое время для ракеты.", Time=0.0000)
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49741/207438
Переводчики: Haoose, parabashka, stevengerard
Настройки
Готово:
100.00%
КП = 1.1