Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [04p.-06p.] - Case 1 Investigation book

Университет

С11

Это внушительное трехэтажное здание из красного кирпича - единственная больница в Аркхэме.

Профессор Армитейдж часто упоминает, что в больнице работает его друг, доктор Винсент Саттон. Недолго думая, вы подходите к окошку регистратуры, чтобы его вызвать.

Дежурный администратор хмуро соглашается передать Саттону, что вы его ждете.

В больнице на удивление чисто и светло, в ноздри слегка бьет запах медицинского спирта и хлора. По просторному фойе непрерывным потоком движутся медсестры, санитары и врачи, за некоторыми гуськом идут студенты.

У кого-то в руках папки с документами, кто-то толкает каталки с пациентами, кто-то несет лекарства и инструменты в больничные покои.

Прошла, кажется, целая вечность, прежде чем появился доктор Саттон. Он сдержанно и по-деловому приветствует вас. На вид ему за сорок, голова гладко выбрита, из-за чего очки в толстой роговой оправе кажутся еще массивнее.

Услышав о цели вашего визита, он коротко кивает.

- Да-да, Армитейдж предупредил, что вы можете прийти, если он будет занят другими делами.

Вы объясняете, что расследуете дело о загадочной женщине, которая потеряла сознание в парке Аптауна и которую затем привезли сюда.

- Так... Кажется, я слышал что-то подобное. Лечением занимаюсь не я, однако пойдемте к палатам, посмотрим, что удастся разузнать.

Задав пару вопросов дежурному, Саттон ведет вас по белым коридорам, лавируя между наполняющими их людьми.

Наконец, вы попадаете в палату #6, где на одной из коек лежит привлекательная девушка.

На вид она крепко спит, и Саттон изучает медицинскую карту, висящую на спинке кровати.

- Хм, ничего могу сказать о том, как ее зовут. Ее приняли как неизвестную потерпевшую. Странно...

Он смотрит на записи так, будто ему неприятно то, что он читает.

«Рана на ее груди была глубокой, и выглядела так, будто была нанесена очень острым лезвием.

Рана дошла до ребер, где видно следы лезвия на костной ткани.

Пять верхних ребер на левой стороне были сломаны. Доктор Бауэрс, один из наших местных хирургов, вправил кости и зашил рану.

Выглядит так, как если бы кто-то пытался удалить легкое или что-то еще из грудной полости…самое странное, но она должна поправиться».

«Говоря о странностях, Бауэрсу пришлось вычистить большое количество неизвестного происхождения коричневой слизи из самой раны.

Внутри груди этой молодой леди все было покрыто этим веществом.

Бауэрс послал образец в нашу лабораторию, но там его передали в библиотеку университета, так как они говорят, что никогда не видели ничего подобного».

Пока он говорит, заходит медсестра, что бы убедиться, что с пациенткой все в порядке и сделать укол.

Как только иглу достают из ее руки, она начинает биться в кровати.

Саттон не выглядит обеспокоенно, он берет медсестру за плече: «Не волнуйтесь, это поможет ей отдохнуть. Дискомфорт скоро пройдет».

Конвульсивные, непроизвольные движения, кажется, не прекращаются несколько минут, затем женщина замирает.

Она в ужасе раскрывает глаза и издает пронзительный крик.

Саттон зовет на помощь, пока та о чем-то кричит так, что слюни текут по ее подбородку.

«Только в Бэйфраир… Но нет не там. Деревья, почему они ходят… Эдвард? Где мой Эдвард? Почему это происходит? У деревьев есть глаза!»

Женщина бредит, с отсутствующим и стеклянным взглядом она продолжает кричать: «Эдвард, мы должны были встретиться у колокола! Почему мы здесь? Эдвард! Мне больно Эдвард, прекрати это! Прекрати!

В этот момент вмешивается Саттон. Он держит женщину за плечи и говорит с ней твердым, успокаивающим голосом.

Через несколько минут ее движения становятся вялыми, и в конце концов она погружается в безмятежный сон.

«Она действительно пережила кошмар»,- говорит Саттон. «Мне жаль, что вам пришлось это увидеть».

Раны со временем затянутся. Тем не менее, как вы видели, бывают и такие шрамы, которые не в силах исправить ни наши скальпели, ни швы».

Кажется, вы узнали у этого хорошего доктора все, что могли и поворачиваетесь, что бы уйти.

Когда вы уходите, Саттон окликает вас: «Ее вещи передали полиции как улики. Я думаю их передали криминалисту мистеру Корбетту. Пожалуйста сообщите мне, если установите ее личность».

С17

Вы находите профессора Ленору Робинсон за столом ее кабинета на кампусе университета.

Миниатюрная, спортивная женщина сразу встает со своего места, чтобы поприветствовать вас.

Ее молодо лицо говорит о том, что ей не больше тридцати, ее волосы убраны в тугой пучок.

Вы не тратите время на объяснение причин вашего визита.

«Так вы нашли мою визитку на кладбище?» - она выглядит немного недоверчиво, пока что-то не щелкает у нее в голове. «Подождите-ка…. Да, я недавно разговаривала с неким джентльменом по поводу Старого Аркемского кладбища. Он составлял генеалогическое древо первых пилигримов, которые обосновались в Массачусетсе в 17ом веке. Самая интересная тема, подождите секунду».

Профессор фольклора Мискатонского (или Мискатонинского) открывает ящик, переберает бумаги внутри, пока не достает от туда документ.

Да, вот этот проект. Человека, которого вы ищите зовут, зовут Томас Иллсли. Я уверенна, что он уроженец Аркхема.

С19

На первый взгляд восточный дортуар (студенческое общежитие) выглядит необычно тихо, пока не вспоминаешь, что сегодня воскресенье и, что студенты, ведут себя не так, как нормальная часть общества.

Не без труда вы все же находите комнату, о которой узнали в администрации.

Вы продолжаете стучаться в двери Барклая Рутгера, пока, наконец, вам не отвечает тонкий пронырливый голос парня примерно лет двадцати.

У него неопрятного вида борода и одежда размера на два больше чем нужно.

«Что вам нужно?» - тонким, но резким голосом спрашивает он раздраженно.

Вы объясняете, что нашли доказательства его присутствия на Непреступном острове (как в игре Ужас Аркхема) и настаиваете на том, что бы узнать, что же происходит.

Его нервы окончательно сдают, когда вы намекаете, что можете передать эту информацию в полицию.

«Ладно, ладно… тьфу блин! Ну, я с приятелями был на острове.

Мы искали укромное местечко, что бы попробовать самогон, который мы приготовили в кабинете химии.

Мы не сделали ничего плохого, просто приготовили немного барбекю на огне и слегка выпили.

Слушайте, вы же ни кому не расскажете, правда? Мои предки ужасно разозлятся, если меня вышибут из университета».

Вы понимаете, нет ни какого смысла читать ему лекции о вреде алкоголя, и, предупредив, что бы он больше не совался на остров, уходите.

С23

Вы сталкиваетесь с мисс Сарджент среди стеллажей Мискотонского (Мискотонинского ужас Аркхема), заполненных журналами.

Кажется, она удивилась, увидев вас: «Не говори, что старый Армитаж заставляет тебя работать даже в воскресенье!» Она говорит с усмешкой: «И что же вы ищете в нашем величественном хранилище сегодня?»

Когда вы объясняете цель своего визита, она вопросительно поднимает брови. «Забавно, что вы это сказали. В больнице меня попросили поработать с образцами пациента. Признаюсь, после того как я ничего не нашла в обычных изданиях, мне пришлось обратиться к более «Эзотерическим» томам.

Пойдем, я покажу, что я нашла».

Мисс Сарджент ведет вас наверх по узкому пролету лестниц, через дверь с надписью «Только для персонала» в закрытый читальный зал библиотеки.

Древние фолианты источают запах чего-то неописуемого, от чего волосы встают дыбом.

Библиотекарь подходит к тяжелому читальному столу, вырезанному из массива дуба, и показывает вам древний том, который злобно покоится там.

«Это De Vermis Mysteriis, древняя книга написана немецким автором Фон Принном.

Я думаю, что верно перевела».

Она проводит слегка трясущимся пальцем по странице. «Вот здесь говорится, выделенная слизь является побочным продуктом ритуала жертвоприношения. Тут также говорится о хранителях ритуалов культа, ужасных монстрах, называемых «Темной молодью Шуб-Ниггурата», которые должны следить за провидением ритуалов. Я уверенна, что видела где-то и другие источники ссылающиеся на них».

Библиотекарь подходит к полке и достает другой увесистый том, на корешке которого золотым тиснением выведено слово «Eibon».

Она с натренированной легкостью мягко переворачивает страницы. «Да, я знала, что видела ото раньше.

Вот миф о существе, которое называют Темная молодь Шуб-Ниггурата, убитым в 12 веке рыцарем тевтонского ордена. В легенде говорится, что люди, жившие рядом с лесом, пропадали без следа, а странствующий рыцарь повел группу в самую темную часть леса, чтобы найти их.

По книге они нашли лишь кости исчезнувших жителей, и монстра, который это сделал».

«Его описывали как трехногое существо высотой как минимум в четыре человеческих роста. Оно будет стоять неподвижно в лесу, маскируясь под дерево, прежде чем поразить свою добычу.

Говорят, что оно нападало с помощью длинных извилистых щупалец, которые растут сверху его туловища, похожего на ствол дерева.

Ну, звучит омерзительно! По крайней мере, они всего лишь чудовища из сказки! Я полагаю, что это вариация Гренделя из саги о Биовульфе».

С24

Выставочный музей университета закрыт для посетителей в Воскресенье, а железные, украшенные шипами двери, плотно заперты.

Интуитивно, вы поворачиваетесь от здания к погрузочной площадке.

Площадка представляет собой большой бетонный торец, где грузовики могут выгрузить ящики и посылки вдали от любопытных глаз обывателей.

Несколько человек, включая полицейского, стоят вокруг нее.

Полицейский занят тем, что берет показания у двух мужчин, похожих на сторожей.

С одной стороны нервно ходит взад вперед научный сотрудник в покрытом грязью костюме.

Вы подходите к научному сотруднику, который представляется доктором Робертом Гладдинг, младшим куратором музея.

«Не могу поверить, что это случилось. Эта выставка могла сделать меня старшим куратором. Теперь им наверняка станет Ричард!»

Из того, что он бормочет, схватив голову руками, вы узнаете, что он, а так же Ричард Джерди, другой младший куратор, боролись за должность повыше.

Выясняется, что оба они организовывали выставки, в рамках собеседования на новую должность.

Уважаемый куратор должен был приехать из Бостона, что бы по итогам выставок выбрать того, кто получит повышение.

«Я про то, что кто вообще украл бы деревянный с неаккуратной резьбой ритуальный кубок 12 ого века, как ни кто-нибудь, кто хочет сорвать выставку?

Несмотря на свой возраст, он не представляет ни какой ценности.

Всего несколько людей знали, что его привезут в музей: работники музея, сотрудники лавки «Редких книг и Карт» и персонал Бостонского музея, где он и хранился!

Что подумает мистер Инграм? Я потерял один из его артефактов.

Лучше ка я сейчас же отправлю ему письмо в «Банкрофт Армз» и все объясню!

На этом Глэддинг уходит.

С25

Вы прибываете в административный корпус Хойта. Дежурный портье со скучающим видом проводит вас к журналу регистрации студентов.

Потратив несколько минут на то, чтобы пролистать его, вы находите Баркли Рутгера: он проживает в Восточном общежитии Университета.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206653

Переводчики: desen, protopartorg