Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [07p.-09p.] - Case 1 Investigation book

Район Даунтаун

D2

В закусочной Флитвуд тихо, и всего несколько посетителей сидят за столиками.

Ваше появление не остается незамеченным; сменив направление, официантка направляется к вам на всех парах.

«Хотите что-нибудь поесть? Или вы ищите этого проходимца Вилла Коффина? Его нет, он уехал из города на несколько дней». Она постучала пальцем по своему носу с понимающим видом.

D9

Кажется, что к тому моменту, как вы приехали к «Закусочной Пчелки», все закончилось.

Полицейский фургон удаляется, как только вы свернула за угол, и немногочисленные зеваки начинают расходиться.

Вы замечаете детектива Гаррисона, который с несколькими полицейскими в форме стоит в закусочной, и проталкиваетесь внутрь.

Грубого вида детектив приветствует вас едва заметным кивком: «И так, мы взяли его, благодаря наводке от вашего друга Армитажа.

Он откуда-то знал, что подозреваемый будет здесь! Эдвард Хартвелл; соответствует описанию человека, который, со слов Кина, вчера ночью скрылся с места нападения.

Я арестовал его, но сотрудничать он отказался.

Мои ребята не слишком любезничают с грубиянами, теперь он подумает дважды, прежде чем сбежать».

Он заговорщицки подмигивает: «В конечном итоге, я думаю, его наверняка отправят в лечебницу! Он нес полный бред. Мол мы все еще пожалеем, что задержали его и т.д.».

Очевидно, что Эдвард крайне недружелюбно отреагировал на приезд полиции.

Опрокинутые стулья и большое количество битой посуды, разбросанной по всей закусочной, могут поведать собственную историю его ареста.

Когда вы уже собираетесь уходить, вы спрашиваете, обнаружили ли при нем что-нибудь подозрительное.

«Боюсь, что нет»,- отвечает Гаррисон. «Со слов официантки, у него был маленький сверток, когда он пришел. Но до нашего приезда он встретил здесь человека, который назвался Виктором, и передал ему этот сверток».

Официантка слышала, как спутник Хартвела сказал, что ему надо торопиться, что бы не опоздать на поезд, после чего Хартвел пожелал ему удачи».

Гаррисон кажется немного раздраженным из-за того, что связной Хартвела избежал поимки, но он смог сохранить свою обычную бойкость. "Я уверен, Капитан обрадуется узнать, что мы хотя бы разобрались с нападением на эту несчастную женщину.

Моя юрисдикция ограничена чертой города, этот сверток теперь не моя забота."

Подмигнув, намекая на то, что он мысленно уже готовится к поездке в Бостон, он приподнял шляпу и оставил вас обдумывать сложившуюся ситуацию.

Вы поняли, что Гаррисон знает достаточно, чтобы не оставить это дело на волю случая...

D21

В городской управе Аркхэма непривычно тихо, но ожидаемо ввиду солнечного летнего воскресенья.

Вежливый стук в окошко боковой двери привлек внимание кажущегося занятым клерка.

В обмен на несколько долларов, он согласился поднять для вас записи.

Мнгновение спустя он обеспокоенно протянул вам деньги обратно: "Вы хоть предстваляете себе, сколько здесь записей о рождении, смерти или вступлении в брак с таким именем? У меня и так достаточно работы, без ваших поисков иголки в стоге сена.

Тем более, что вы и сами не уверены, что именно нужно искать!"

D32

Гаррисона не оказалось на месте, когда вы позвонили в полицейский участок.

Один из его сержантов, Майки Талл, снял трубку и попытался помочь в отсутствие начальника.

"Ищете Гаррисона? Он на задержании в какой-то закусочной на этой стороне реки."

Чувствуя, что сержант не договаривает, вы сразу спросили, есть ли информация по делу о предполагаемом нападении на женщину прошлым вечером.

"Ничего особо нового нет, парни обходят каждую дверь в Аптауне, но о пропаже людей никто не сообщал."

"А что с полицейским, выехавшим по вызову?" - спросили вы.

"Это был Мэттью Кин. Боюсь, сегодня не его смена."

D34

"Простите, шеф", выкрикнул Арло из окна моющегося такси. "Боюсь, здесь я вам не помощник".

D45

Вы постучали в дверь лаборатории Герберта Корбетта и спустя миг вас поприветствовал его слуга, образец элегантности в выглаженном костюме и с зачесанными назад волосами.

Он моментально узнал вас и сопроводил в мастерскую Корбетта.

Мастерская больше похожа на химическую лабораторию Мискатонийского университета с кипящими над зажжеными горелками жидкостями в странной формы сосудах.

Сам Корбетт, невысокий лысеющий мужчина за пятьдесят, стоит наклонившись над столом.

Он поприветствовал вас, сняв с головы необычное увеличительное устройство.

"Добро пожаловать в мою лабораторию криминологии."

Он быстро пожал вам руку и спросил, какую услугу он может оказать.

Понимая, что этот человек и так занят работой с полицией, вы, не теряя времени на любезности, спросили о нападении на женщину в районе Аптаун.

"Ах да, действительно странно. Но я верю, что смогу пролить свет на ее место проживания, а может и не только это."

Корбетт подошёл к одной из встроенных в стену полок и достал коричневую коробку: "Хммм... да, это оно."

"Гаррисон оставил эти вещи у меня, когда женщину отправили в госпиталь.

Боюсь, по ее одежде мало что можно определить. Блузка, как вы видите, пропиталась кровью из раны на груди.

Мне было любопытно отметить, что блузка не была повреждена до того, как доброжелатель разрезал ее для оказания первой помощи. Из этого следует, что блузка была надета после получения ранения."

"Гораздо полезнее оказался кошелек дамы, в котором есть зацепка касательно ее адреса. Вот..." от копается в коробке, "счет из пансиона Ренни и прикрепленная к нему квитанция, подтверждающая полную предоплату за следующий месяц."

"В остальном, кроме средств макияжа и мятых купюр, больше ничего нет. Кроме этой квитанции..."

ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ МЕРЕДИТ
Благодарим за покупку сборника стихотворений Колриджа за $3. Под обложкой подписать "Эдварду, со всей любовью от М ххх".

Вы поблагодарили Корбетта и уходите.

D67

Дом офицера Мэтью Кин небольшое, но уютное здание на улице Ист Карвен, смотрящее фасадом на площадь Независимости.

На ваш стук дверь сразу открылась, за ней стоит мускулистый молодой человек с опрятно постриженными усами.

Он довольно нарядно одет, что на первый взгляд неожиданно.

Вы догадались, что он скорее всего только что вернулся из церкви.

Узнав о цели вашего визита, Кин пригласил вас зайти в дом, а его молодая жена приготовила кофе.

Кин повторил историю в точности, как ее описывал Эрмитейдж.

"Вам есть что добавить?", - уточнили вы.

"Вряд ли. Я сожалею, что вам пришлось потратить время на эту поездку, но я всегда стараюсь составлять отчет как можно подробнее.

Санитар, помогший оказать женщине помощь, - это Лоренс Хетфилд, он живет с женой на Юго-западной улице в районе Френч Хилл.

Я знаю, что они отвезлипотерпевшую в госпиталь Святой Марии, а ее вещи Гаррисон приказал мне доставить Герберту Корбетту, криминологу-консультанту."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206657

Переводчики: p_zombie, desen