Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [12p.-13p.] - Case 1 Investigation book

НИЖНИЙ САУТСАЙД

LS1

Историческое сообщество Аркхэма открыто, внутри посетители молча изучают документы.

Заметив вас, Дороти Дэвис устремляется навстречу. Эта невысокая женщина дружелюбно улыбается.

Вы бегло объясняете, что вас интересует императорский дом пастора.

"Эти развалины? Кажется, ими владеет местный филатнтор, Карл Сенфорд. Вы его точно знаете, он владалец местного клуба "Серебряные сумерки".

LS4

Вы прекрасно знаете, какого мнения доктор Армитейдж о Паскуале Фентоне, самом одиозном и самом выдающемся оккультисте в Аркхэме:

шарлатан и показушник. Живет он, тем не менее, вполне роскошно.

При ближайшем рассмотрении оказывается, что все в его доме, включая оккультные артефакты, - это блестящие побрякушки, однако произвести впечатление ему удается.

Он радушно приглашает вас пройти, но когда он ухмыльнулся, узнав о цели вашего визита, у вас волосы встали зашевелились.

"Ах вот как, теперь со мной советуются по этому делу? Я думал, этот недотепа Гаррисон заявится ко мне сам, а он прислал лакея слабоумного Армитейджа!"

Прикусив язык, вы рассказали о ранении, и о том, что вам удалось узнать; самодовольная ухмылка вновь появилась на его лице.

"Да, я неоднократно встречал такое, изучая темные корни европейской истории.

Я считаю, что вы столкнулись с группировкой, поклоняющейся отвратной и богохульной Шуб-Ниггурат, прозванной черным козлищем с легионом младых.

Хотят слухи о темных ритуалах, способных впустить ее отродий в наш мир.

Считается, что ее последователи используют жертву, чтобы та выносила семя отродия.

Рана этой женщины подходит под описание; она была носителем семени, проросшего у нее внутри."

Фентон продолжил: "В нужный момент отродие Шуб-Ниггурат высвобождается из плоти носителя, чтобы нести в мир смерть и страдания.

Я бы сказал, что это сделал какой-то культ, но это будет подыгрыванием желтым заголовкам из газет."

В готовности уйти вы спросили, что будет делать отродие, если его действительно создали.

Фентон молниеносно ответил: "Поначалу ничего. Оно будет расти на протяжении нескольких лет.

В книгах говорится, что эти существа не нравятся домашним животным - в частности кошкам и собакам.

Животные чувствуют их присутствие даже в виде семени."

Поблагодарив Фентона за наводки, вы уходите.

LS14

Вы с легкостью отыскали заброшенный многоквартирный дом в Лоуер Саутсайд и столкнулись с толпой людей африканского происхождения.

Они ремонтируют здания, красят и убирают мусор.

Вам хватило самообладания подойти спросить, чем они заняты, и вас сердечно приветствуют.

Один из них, во всей видимости предводитель их общины, говорит, что они беженцы, прибыли сюда спасаясь от расправы в своей африканской стране.

Они хотели начать в Штатах новую жизнь, но на острове Эллис в Нью-Йорке их развернули из-за иммиграционных квот.

Вы оставили людей, ищущих мирного существования, и продолжаете расследование.

LS18

Вы застали Себастьяна Лиман дома.

По инструкции Армиттейджа вы трижды постучались в дверь с заднего крыльца и тут же к двери подошел человек с безукоризненной укладкой волос, рассеянно покручивая усы.

Он осторожно осмотрелся, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, прежде чем пригласить вас внутрь, и прижал к губам палец.

"У меня мало времени. Вы ведь по поводу императорского дом пастора?

Стенфорд и его приближенные проводили там почти каждую ночь уже с неделю.

Они пытаются установить контакт с чем-то, только не спрашивайте с чем. Я знаю, лучше не спрашивать!

Однако я знаю, что у них это не получилось."

Лиман продолжил: "Сегодня Карл был не в духе, когда я его встретил.

К счастью, когда он впадает в депрессию, он теряет интерес к оккультизму, предпочитая более земные развлечения, если вы понимаете о чем я."

Вы поблагодарили лаконичного джентльмена и пожедали ему добра на прощание.

LS19

Дверь открыла девушка с ребенком в колыбели на руках.

Вы спросили про ее кошку и она описала вам ее.

Вряд ли это имеет отношение к вашему расследованию, поэтому вы пообещали позвонить, если встретите животное, и удалились.

LS26

Дом Эдварда Хатуэлла кажется вполне обычным, на всякий случай вы внимательно осмотрели все вокруг.

Когда вы подошли к двери, ваше внимание привлекла кошка.

Беспородное животное отступает от подвального окна.

Глаза несчастного создания расширены, спина выгнута, шерсть вздыблена, оно грозно шипит.

Не обращая внимание на кошачье недовольство, вы постучали в дверь, не дождавшись ответа постучали повторно.

Несколько минут спустя, вы решили, что нелишним будет осмотреть дом с другой стороны.

В конце концов, если напали на женщину, значит есть такая вероятность, что Эдвард тоже в опасности.

Двор здания опрятно ухожен, выкрашенный забор выглядит как новый.

К вашему удивлению, задняя дверь не закрыта.

Решив, что расследование стоит того, чтобы рискнуть быть застигнутым в чужом доме, вы вошли внутрь.

Незаметно проникнув в дом, вы оказались в чисто убранной кухне.

Тарелки и приборы тщательно вымыты и сложены на сушку.

Осмотр нижнего этажа показал, что это хотя бы тот дом.

Каждая посещенная комната отличается таким же вниманием к порядку.

На столике у парадной двери сложена стопка писем на имя Эдварда Хатуэлла.

Вспомнив про кошку, вы отыскали на кухне дверцу, ведущую в подвал и спустились вниз по лестнице в небольшую мастерскую, освещенную неровным светом лампочки.

Под верстаком валяется вскрытая коробка от посылки с адресом Мискатонического музея на штампе.

На самом верстаке находятся гораздо более серьезные доказательства касательно природы грусных намерений Эдварда Хатуэлла.

Вы видите убийственно-острый прямой кинжал с выгравированными непонятными символами.

Его отполированная деревянная рукоять выглядит древней.

На лезвии засохшие потеки крови и слизи.

Рядом стоит странная чаша, или миска, также в каплях запекшейся крови.

Ваш желудок зашевелился от неприятной мысли, что этими инструментами была ранена женщина в больнице.

Вокруг разбросаны пергаменты, исписанные неразборчивым почерком.

Рядом с пергаментом стоит открытая деревянная коробка. В ней четыре семени, или зерна.

Каждое из них длиной с ноготь, черные как смола.

Еще вы заметили записку, написанную другим почерком:

Эдвард,
Я рад, что все идет по плану. Прибуду поездом в воскресенье, встретимся в столовой у Би. Приноси с собой, я заберу. Не забудь хранить в тепле.
В.

Стараясь не оставлять следов своего присутствия, вы вышли тем же путем, каким здесь оказались.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206853

Переводчики: p_zombie, protopartorg