Готовый перевод Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема": A Grain of Evil - [16p.-19p.] - Case 1 Investigation book

НОРТСАЙД

N24

Дверь магазинчика "Редкие книги и карты" открывается, и тонкий голосок колокольчика возвещает о вашем прибытии.

За пыльным прилавком стоит сухонькая старушка в изящных очках. Возможно, она сможет чем-то помочь в расследовании.

Вы рассказываете о краже, произошедшей в музее, и она понимающе кивает.

- Да-да, дорогие мои, я знаю, о чем вы говорите.

Кто-то из младших музейных кураторов попросил меня сделать для него подборку по мифологии древности,

кажется, чтобы найти дополнительные сведения по нескольким экспонатам. Якобы это придаст выставке убедительности.

Вы начинаете описывать украденный экспонат - чашу, по вашему мнению, - женщина кивает и достает тоненькую брошюру под названием "От Пнакота до наших дней".

Быстро перелистав ее, продавщица находит нужную страницу.

- Так значит, украли это?

Мне никто не говорил. Так, посмотрим... Эта чаша - сосуд для рождения Ктотхи, найден в центральной Европе, датируется двенадцатым веком.
Она разворачивает брошюру в вашу сторону и указывает на карандашный набросок, нарисованный от руки.

- Также тут сказано, что эту чашу использовали в своих бесчеловечных обрядах германские сектанты-язычники.

Обряд был связан с рождением и прибытием новой жизни в этот мир... Странно, неужели в этой чаше поместится ребенок?

N28

В редакции "Вестника Аркхэма", как всегда, суета. Репортеры отчаянно бьют по клавишам потрепанных печатных машинок, а помощники снуют туда-сюда с листками поручений, справочниками и копиями старых выпусков из архива.

Ваш приятель Донни Кларк замечает вас и жестом подзывает к себе. Просто удивительно, как его хлипкий стол выдерживает всю эту гору бумаги.

- Чем могу помочь?

Поначалу он привычно косится на вас с подозрением, но тут же расплывается в улыбке.

- Дайте угадаю. У вас есть материал для старого дружка из газеты!

Вы в двух словах объясняете суть вашего с Армитейджем расследования. Донни расстроен.

- Увы, увы. Все, что я знаю, я написал во вчерашнем выпуске.

Но если узнаете что-то новое, обязательно поделитесь!

N34

Отель Банкрофт Армс на Вест хай стрит не похож на место, где остановился бы заезжий профессор.

Странно, что человек, пользующийся большим авторитетом в музее Бостона, выбрал дешевый отель для бродяг и чудаков.

Пройдя в неубранный холл, вы позвонили в звонок.

Вскоре вам откликнулся пузатый потный мужчина в заляпанной рубашке.

"М? Что надо? Комнату? Девяносто центов за ночь, без вопросов."

Ужаснувшись его запаху и манерам, вы сердито спросили его о Викторе Ингрэме.

Он начал было возражать, ссылаясь на анонимность своих клиентов, но вы хлопнули по столу.

Несложная тактика запугивания сработала, он бросил вам ключ и проворчал: "комната 29".

Комната 29 на втором этаже - убогое место для ночлега.

Комната выглядит так, словно ее оставляли в спешке; из одежда торчит из ящиков и валяется на полу шкафа, словно жильцу было некогда их собрать.

Под матрасом вы стопку писчей бумаги, по всей видимости забытую в спешке.

При детальном изучении становится заметно, что это копии книжных страниц.

Это страницы какой-то оккультной книги.

Страницы описывают ритуал культа Шуб-Ниггурат, при помощи которого отродия могут попасть в мир людей, использующий особое семя, подмешанное в еду жертвы.

После того, как тварь вылупится, выпустить на свободу, разрезав плоть жертвы.

Затем носителя приносят в жертву, а кровь идет на прокорм новорожденного отродия.

Вы предполагаете, что куратору музея могут быть нужны эти сведения для изучения какого-нибудь артефакта, или это информация о каком-то экспонате... но у вас все равно мурашки от этих записей.

N38

Вы прибываете на вокзал. В билетной кассе вам сообщают, что последний вечерний поезд до Бостона ушел час назад.

Следующий рейс будет только завтра утром.

На станции пусто и тихо, только дворник подметает мусор.

АПТАУН

U8

Доктора Генри Армитейджа в данный момент нет дома, но вас встречает его миловидная супруга. Оказывается, профессор оставил записку на случай, если вы зайдете.

В ней говорится: "Если понадоблюсь, я буду в больнице, а затем навещу этого старого шарлатана Паскуале".

U18

Эмброуз Чекли дома, но из краткой беседы с ним вы не узнаете ничего, что помогло бы вам в расследовании.

U41

Императорский дом пастора - древнее вехое разваливающееся строение, источающее трагическую печаль по былой славе этого места.

Входная дверь и окна наглухо заколочены досками.

Сбоку здания вы нашли окно, с которого сняли все доски, аккуратно сложив их на землю.

Протиснувшись через узкий вход, вы оказались в старом корридоре; это место пропитано запахом сырости и плесени.

На нижнем этаже находок мало, в основном следы чьего-то недавнего пребывания.

Все покрыто толстым слоем пыли, на котором отпечаталась цепочка следов, ведущая к лестнице.

След ведет выше, на третий этаж.

В большой комнате, по всей видимости служившей для занятий музыкой, судя по заплесневшему пианино в углу, вы нашли нечто более ужасное.

На деревянном полу начертана большая пентаграмма с свечками по углам.

Стены и пол исписаны странными знаками, среди которых часто встречается имя Ньярлатотеп.

От этих рисунков у вас мутится в глазах, поэтому вы стараетесь не вглядываться в них.

В щели между досок вы заметили серебрянную брошку, но кроме своего необычного вида она ничем не помогает.

Следующие двадцать минут поисков не привели к новым находкам, и вы решили продолжить ресследование.

U67

Парк Аптаун, как и весь район, по большей части выглядит приятно и ухоженно.

В югозападной части густеет лес, вы решили начать осмотр с открытого пространства.

Никаких признаков присутствия полиции нет, офоциальное расследование уже переместилось.

Поиск в большей части парка прошёл легко, открытые пространства, усеянные скамейками, облегчили работу вашей наблюдательности.

Лесистый угол вы оставили на потом, помня о предупреждении "деревья ожили".

Вы слабо в это верите, но не горите желанием проверять этот факт на себе.

Среди деревьев нашлось небольшое возвышение, где вы заметили развалины здания, не тронутые порослью.

На поляне за зданием вы заметили темное пятно на земле - кровь!

Вы обратили внимание на шелест деревьев и вас все похолодело внутри, когда ноздрей коснулся запах разрытой могилы.

Обливаясь потом, вы медленно обернулись на источник шума и запаха.

Ваш разум пришёл в ужас, когда одно из деревьев на краю поляны шагнуло прямо на вас.

Тварь высотой в шестнадцать футов, угольно-чёрная с гибкими ветвистыми щупальцами, тянущимися к летнему небу.

В голове все помутилось... вы почувствовали привкус желчи во рту от подступающей к горлу тошноты... вы убегаете.

Стремглав вы промчались пару кварталов и лишь потом решились перейти на шаг.

Армитэйдж был прав!

Показанные им ужасные книги были правы; вы встретили одного из Темных Младых, отпрыска Шуб Ниггурат!

Вы вышли из ступора, радуясь спасению своей жизни. Это дело нужно расследовать...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49795/206856

Переводчики: p_zombie, protopartorg