Готовый перевод Star Wars: Adventures Novel 02: The Cavern of Screaming Skulls by Ryder Windham / Звездные войны: Повести о приключениях 02: Пещера Кричащих Черепов. Райдер Виндхэм: Глава 03

- Мы ловим сигнал маячка с "Плащевидного", - сообщила Бултар Сван со стороны панели связи налластианского шаттла.

Оби-Ван только что вошел на мостик шаттла из небольшого вестибюля, где сменил противоперегрузочный скафандр на традиционное облачение джедая. Шаттл был налластианским V-крылом боевого класса с двумя раздутыми репульсорными двигателями. На мостике хватало места лишь для пилота и трех пассажиров. Маркграфиня Куинелль заняла место позади пилота, развернув свое кресло так, чтобы видеть, как Оби-Ван подошел к Бултар Сван и посмотрел на сенсорный экран панели связи. На экране настойчиво мигала маленькая световая точка.

- До сих пор в эфире слишком много статики, - прокомментировала маркграфиня. - Но, похоже, ваш падаван все-таки достиг поверхности Налластии. Как бы то ни было, согласно показаниям наших сенсоров, он приземлился у подножия горы Октана.

- Это плохо? - спросил Оби-Ван. Выглянув из иллюминатора кабины, он увидел, что они опускались на ночную сторону луны.

- Это не хорошо, - ответила маркграфиня. - У подножья живет множество опасных существ.
Ее пальцы пробежались по воротнику ее платья из кожи ящерицы.
- Эта шкура, например, принадлежала дикому гриллику - огромной шестиногой рептилии. Гриллики обычно мирные, но яростно защищают свою территорию, в особенности от тех, кто гуляет поблизости от их гнезд.

- Вы охотитесь на них? - спросила Бултар, оценив взглядом разрез на платье маркграфини.

- Нет, - ответила та. - Конкретно эта гриллик была смертельно ранена, когда пыталась защитить свое потомство от инопланетных браконьеров. Когда я нашла ее, она была уже в агонии, - маркграфиня поднялась из кресла и откинула плащ, чтобы показать виброкинжал с костяной рукояткой, закрепленный на бедре. - Этим я завершила ее страдания. Я ношу ее кожу, чтобы ее смерть не была напрасной.

- А тех браконьеров вы поймали? - осведомилась Бултар.

- Да, - ответила маркграфиня, пряча виброкинжал. - Их смерть тоже не была напрасной.

- Это как? - холодно спросил Оби-Ван.

Маркграфиня улыбнулась.
- Они послужили предупреждением для остальных, и с тех пор браконьеры нас не посещали, - она перевела взгляд обратно за иллюминатор.

Бултар наклонилась к Оби-Вану и прошептала:
- Надеюсь, Энакин не набредет случайно на какого-нибудь гриллика.

- Надеюсь, он и пальцем не пошевелит, - так же шепотом ответил Оби-Ван.

Шаттл быстро опускался, направляясь к источнику сигнала. Пилот провел аппарат над самыми деревьями, и включил прожектора, направив их на верхушки. Пронесясь над деревьями и лугом, он увидел столб дыма.
- Обнаружен "Плащевидный", - сообщил пилот. - Его останки.
Пилот посадил шаттл недалеко от места крушения истребителя Энакина. Не дожидаясь, пока выдвинется посадочная рампа, Оби-Ван спрыгнул на землю и побежал к дымящимся обломкам.

- Энакин! - позвал Оби-Ван. Ответа не было, но он заметил отпечатки подошв сапог Энакина повсюду возле места крушения. Насколько можно было судить, Энакин постарался побыстрее затушить возникшее пламя.

Бултар вышла из шаттла, неся пару световых стержней. один она вручила Оби-Вану и указала на юго-восток.
- Сигнал маячка идет оттуда.

Там они нашли катапультируемое кресло, и потом по следу из помятой и вырванной травы вошли в лес, где набрели на стоянку Энакина. Бултар посмотрела на кучку грязи, брошенную поверх затушенного костра:
- Похоже, твой падаван оставляет за собой жирный след, куда бы ни пошел.

- Как я говорил, ему еще многому нужно научиться, - Оби-Ван присел на корточки и положил руку на комья земли. - Еще теплая. Он ушел менее часа назад.

- И не один, - добавила Бултар. - Смотри. Отпечатки других ботинок. Гораздо меньшего размера. Они идут отсюда.

- Нашли что-нибудь? - спросил голос за спинами джедаев. К ним приближалась маркграфиня, также со световым стержнем в руке.

- Мы нашли следы Энакина и еще чьи-то, - ответил Оби-Ван. - Следов борьбы нет. Похоже, они ушли менее часа назад и направились на северо-восток. Там есть какое-то поселение в шаговой доступности?

- Да, - ответила маркграфиня. - Крепость Королевы Черепов.

- Звучит не слишком приветливо, - заметил Оби-Ван.

- Наоборот. Думаю, вашего падавана там ждет ласковый прием, как и нас. Если он еще туда не пришел, то скоро будет. Предлагаю вернуться в шаттл и полететь прямо в крепость.

- Благодарю, - ответил Оби-Ван.

Маркграфиня развернулась и пошла обратно к шаттлу, на некотором расстоянии за ней последовали джедаи.
- Ты тоже почувствовал, что она что-то скрывает? - шепнула Бултар Сван.

- Именно, - прошептал в ответ Оби-Ван.

Вслед за маркграфиней они вернулись в шаттл, который взлетел в ночь, направляясь на северо-восток.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/49884/206949

Переводчики: Aelina