The Widower / Вдовец: The Widower 1x01

Основано на реальных событиях. Некоторые
сцены и персонажи добавлены с художественной целью.

Vela 26.03.14 в 08:38

<i>Абердин, Шотландия.
Сентябрь, 1993.

Vela 26.03.14 в 08:39

Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Vela 24.03.14 в 04:47

ВДОВЕЦ
Сезон 1, эпизод 1

Vela 26.03.14 в 08:49

...сочетаются сегодня браком.

Vela 24.03.14 в 04:58

Будете вы любить и почитать друг друга
как муж и жена всю оставшуюся жизнь?

Vela 24.03.14 в 04:49

Моя дорогая Клэр, я честно думал,

Vela 24.03.14 в 04:49

что никогда не найду ту, которая
была бы готова терпеть меня.

Vela 24.03.14 в 04:50

Я думал... может я сделал
что-то ужасное в прошлой жизни,

Vela 24.03.14 в 04:53

и я не заслужил того счастья,
которое испытываю сегодня.

Vela 24.03.14 в 04:54

Но... это реальность, и я здесь.
Как и моя красавица-невеста.

Vela 24.03.14 в 04:55

Спасибо Питеру, брату Клэр,
что выдает ее за меня,

Vela 24.03.14 в 04:55

и маме Клэр Бэтти.

Vela 24.03.14 в 04:56

И моим маме и папе.

Vela 24.03.14 в 04:56

И очень приятно видеть так много
наших новых друзей и коллег

Vela 24.03.14 в 04:57

из госпиталя Абердина.

Vela 24.03.14 в 04:59

...фактически, кто заправляет в палатах?

Vela 24.03.14 в 08:54

Как младший медперсонал, мы всегда наготове
с чашкой чая или утешениями,

Vela 24.03.14 в 08:55

а если не помогает, с добрыми
старыми средствами заботы.

Vela 24.03.14 в 08:56

Это темазепам, лоразепам,
и клоназепам, к слову сказать..

Vela 24.03.14 в 05:02

Но мой тост за Клэр, сделавшей меня счастливейшим человеком на земле.

Vela 24.03.14 в 05:04

За Клэр!

Vela 24.03.14 в 05:04

За Клэр!

Vela 24.03.14 в 05:05

Он такой заботливый.
Приносит мне завтрак в постель.

Vela 24.03.14 в 05:05

Дарит подарочки и оставляет
записки по всему дому.

Vela 24.03.14 в 05:06

Такие приятные чувства.
- Какая ты везучая.

Vela 24.03.14 в 05:13

Да, я такая. Я знаю.

Vela 24.03.14 в 05:13

Вам известно, как у меня с парнями, но...
я наконец-то нашла одного.

Vela 24.03.14 в 05:16

<i>Три месяца спустя.

Vela 26.03.14 в 09:05

Правда, быстро вышло?
Стоило только настроиться.

Vela 26.03.14 в 09:05

Когда тебе нужно быть там?
- Примерно через час.

Vela 26.03.14 в 09:07

- Откуда это?
- На днях купил. Лучше перестраховаться, чем сожалеть.

Vela 24.03.14 в 17:49

Радости мало остаться тут без бензина.
Во сколько ты завтра начинаешь?

Vela 24.03.14 в 17:51

- Как обычно.
- Хорошо.

Vela 24.03.14 в 05:18

Мне кое-что доставят утром.
Надо, чтоб ты расписалась.

Vela 24.03.14 в 05:19

За что расписаться?

Vela 24.03.14 в 05:19

За часы. Я наткнулся на антикварный магазинчик в Арбедине. Выгодная покупка.

Vela 24.03.14 в 05:21

А не нужно было спросить
сначала у меня?

Vela 24.03.14 в 05:22

Не знал, что должен.

Vela 24.03.14 в 05:22

Я люблю хорошие вещи. И всегда их любил.

Vela 24.03.14 в 05:22

Ты вот только потратил несколько
сотен фунтов на часы. Зачем нам вторые?

Vela 24.03.14 в 05:24

- Клэр, пожалуйста. Это мои деньги.
- Это наши деньги.

Vela 24.03.14 в 05:24

Они антикварные. Выгодное вложение денег.

Vela 24.03.14 в 05:26

Много на что можно можно потратить
деньги кроме часов, Малкольм.

Vela 24.03.14 в 05:28

Можешь вытащить руки из карманов?
Выглядишь неопрятно.

Vela 24.03.14 в 05:29

Это же наше большое приключение.
Только для нас двоих.

Vela 25.03.14 в 09:13

Мы ведь будем в нем вместе?

Vela 25.03.14 в 09:14

Я... почему бы мне не поехать раньше,
раз я так тебя разочаровал.

Vela 24.03.14 в 17:56

Нет. Не глупи! Малкольм!

Vela 24.03.14 в 05:30

Что здесь такое?

Vela 24.03.14 в 05:31