Готовый перевод AS WE MAY THINK by VANNEVAR BUSH / Как мы можем думать. Вэнневер Буш: текст статьи

Какую длительную пользу принесло использование человеком науки и новых инструментов, возникших в результате исследований? Во-первых, они повысили нашу способность управлять материальной средой. Улучшили нашу еду, одежду, кров, повсысили безопасность и частично освободили от пут существования в нужде. Они дали нам повышенное знание наших собственных биологических процессов, чтобы мы становились более независимыми от болезней и увеличивали продолжительность жизни. Они прояснили взаимодействие наших физиологических и психологических функций, обещая улучшения в ментальном здоровье.

Наука обеспечила быстрейшую связь между личностями; она предоставила возможность записывать идеи и позволила человеку работать с ними так, что знание развивалось и сохранялось на протяжении жизни всей расы, вместо жизни отдельного существа.

Есть растущая гора исследований. Но появляется все больше свидетельств что мы увязаем сейчас, по мере того как расширяется специализация. Исследователь оглушен находками и выводами от тысяч других работников - выводами, даже ухватить которые у него нет времени, не говоря уже о том чтобы их запомнить. Но специализация становится все больше необходимой для продвижения, и соответственно усилия по сближению разных дисциплин все более поверхностными.

Если судить профессионально, то наши методы передачи и рецензирования результатов исследований очень старые, и к настоящему времени совершенно несоответствуют своей задаче. Если бы общее время, потраченное на написание учебных работ и прочтение их, можно было бы оценить, то отношение между этими величинами было бы потрясающим. Те, кто честно пытаются не отставать от текущей научной мысли, даже в какой-то узкой области, путем внимательного продолжительного чтения, могут застыдиться исследования, рассчитаного чтобы показать сколько из потраченных в прошлом месяце усилий, может быть произведено по требованию(?). Концепция генетических законов Менделя была потеряна для мира на несколько поколений, потому что его публикация не достигла тех немногих, кто был в состоянии ухватить и развить их; и такого рода катастрофы без сомнения повторяются вокруг и сейчас, когда по настоящему значительные знание теряются в массе несущественного.

Сложность похоже не столько в том, что мы публикуем черезчур много с учетом всей протяженности и разнообразия современных интресов, а скорее в том, что публикации вышли далеко за пределы наших текущих возможностей реально использовать эти записи. Совокупность человеческого опыта расширяется с невероятной скоростью, и средства, которые мы используем чтобы пробираться через возникший лабиринт к важным в данный момент вещам, все еще такие же, как и во времена парусников.

Каждый может теперь представить будущего исследователя в его лаборатории. Его руки свободны, и он ни к чему не привязан. Когда он передвигается и наблюдает, он фотографирует и комментирует. Время автоматически записывается чтобы обьединить две эти записи вместе. Если он отправится в поле, он может быть соединен с помощью радио со своим записывающим устройством. Когда вечером он просматривает свои записи, он опять наговаривает комментарии на запись. Его преобразованные в текст записи, так же как и его фотографии, могут быть миниатюрными, и ему требуется увеличить их на проекторе для рассмотрения.

Тем не менее многое должно произойти между сбором данных и наблюдений, извлечением параллельных материалов из существущей записи, и результирующей вставкой новых материалов в общее тело обычной записи. Для зрелого мышления нет механической замены. Но творческая мысль и по существу повторяющиеся - очень разные вещи. Для последних уже есть, и еще могут быть, мощные механические помощники.

Но хватит об обработке идей и добавлении их в запись. Сейчас мы похоже находимся в наихудшем положении - мы можем значительно расширять записи, но даже в текущей куче мы с трудом можем использовать их. Это гораздо более серьезное дело чем просто извлечение данных для научных исследований. Это включает в себя весь процесс с помощью которого люди получают пользу от всего наследия приобретенных знаний. Начальный этап использования это выбор, и тут мы основательно застряли. Могут существовать миллионы хороших мыслей, и опытные основания, на которых они основаны, все это заключенное в каменные стены приемлимых архитектурных форм; но если ученый может добраться только до одной за неделю прилежного поиска, то его синтез скорее всего не будет соответствовать текущей сцене.

Человеческий разум так не работает. Он действует через ассоциации. Получив одну вещь, он моментально перепрыгивает на следующую, предложенную мысленной связью, в соответствии с некой замысловатой паутиной тропинок, хранимой в ячейках мозга. Конечно же у него есть и другие характеристики; тропинки по которым редко ходят бывает постепенно пропадают, вещи не постоянны, память меняется. В то же время скорость мысли, замысловатость дорожек, детали ментальных картинок вызывают преклонение больше всего в природе.

Человек не может надеятся полностью продублировать этот ментальный процесс искусственно, но конечно он обязательно сможет вынести чтото из него. В кое каких мелочах он даже сможет улучшить, так как его записи имеют относительную постоянность. Главная же идея, тем не менее, должна быть извлечена из аналогии касающейся выбора. Выбор через ассоциацию, вместо индексации, вполне может быть механизирован. Конечно нельзя надеятся достичь скорости и гибкости, с которыми разум следует по ассоциативным дорожкам, но должно быть возможно решительно победить разум в отношении перманентности и четкости извлеченных из хранилища элементов.

Представьте будущее устройство для индивидуального использования, которое в некотором роде механизированный личный архив и библиотека. Ему нужно имя, и, выбирая наугад, "memex" подойдет. Мемекс это устройство, в котором человек хранит все свои книги, записи, сообщения, и который механизирован так, что к нему можно обратиться с огромной скоростью и гибкостью. Это увеличенное личное приложение к его памяти.

Допустим владелец Мемекса заинтересован в происхождении и свойствах лука и стрел. Он специально изучает почему короткий турецкий лук оказался лучше чем английский длинный лук в стычках Крестовых походов. У него есть дюжина возможно подходящих книг и статей в мемексе. Сначала он пробегается по энциклопедии, находит интересную но поверхностную статью, оставляет ее выведенной. Далее, в истории, он находит другую подходящую вещь, и связывает их вместе. И так далее, строя дорожку из множества вещей. Временами он добавляет свои собственные комментарии, или вставляя его прямо в главную дорожку, или присоединяя сбоку к конкретной вещи. Когда становится очевидно что эластичные свойства доступных материалов очень сильно влияют на лук, он ответвляет боковую тропинку, которая ведет его через учебники по эластичности и таблицы физический констант. Он добавляет рукописную страницу собственного анализа. Так он строит дорожку по своему интересу, через лабиринт доступных материалов.

И его дорожка не пропадает. Несколько лет спустя, во время разговора с другом, всплывает тема о странных путях, которыми люди противятся нововведениям, даже жизненно важным. У него есть пример в виде факта, что возмутительные европейцы все еще никак не примут турецкий лук. Причем даже тропинка по этой теме. Одним касанием он вызывает кодовую книжку. Нажатием нескольких кнопок выводит начало тропинки. С помощью рычага перемещается куда захочет, останавливаясь на интересных вещах, сходит на побочные прогулки. Это интерсная тропа, относящаяся к дискуссии. Так что он включает воспроизводитель, снимает тропинку целиком, и передает ее другу для добавления в его собственный мемекс, чтобы он уже добавил ее к более общим тропам.

Появятся целые новые формы энциклопедий, сразу содержащие сеть ассоциативных дорожек, пронизывающих их, готовые к добавлению в мемекс и там увеличенные. Юрист имеет под рукой связанные мнения и решения всего своего опыта, и опыта друзей и авторитетов. Адвокат по патентам в любой момент может вызвать миллионы выданных патентов, с знакомыми дорожками к каждому случаю, интересующего его клиента. Терапевт, озадаченный реакциями пациента, находит дорожку основанную на изучении более ранних подобных случаев, и быстро пробегается через историю аналогичных случаев, с боковыми отсылками к основам подходящей анатомии и гистологии. Химик, борющийся с синтезом органической смеси, имеет у себя всю химическую литературу в лаборатории, с дорожками следующими по аналогиям смесей, и боковыми дорожками к физическиму и химическому поведению.

Историк, с огромным хронологическим списком людей, параллельно создает избирательный путь, который останавливается только на значимых вещах, и в любой момент может по связанной тропе, которая проведет его через всю цивилизацию в определенную эпоху. Есть новая профессия прокладывающих пути, те кто находят радость в задаче основать полезные тропинки через громадную массу обычных записей. Наследие учителя становится не только его вклад в мировые записи, но и для его учеников целые подмостки, с помощью которых он этого добился.

Так наука может реализовать пути с помощью которых человек создает, хранит и использует записи расы. Может быть слишком поразительно очерчивать средства будущего более эффектно, вместо того чтобы держаться ближе к методам и элементам сейчас известным и подвергающихся активному улучшению, как это было сделано здесь. Технические сложности разного рода были проигнорированы, конечно, но так же были проигнорированы разные способы, сейчас неизвестные, которые могут появиться в любой день чтобы ускорить технический прогресс так же яростно, как это было на заре термоэлектронных трубок. Чтобы картинка не была слишком банальной, если придерживаться текущих образов, стоило упомянуть одну такую возможность, не чтобы пророчествовать, но просто чтобы предложить, так как пророчество, основанное на продолжении известного имеет какуюто сущность, тогда как пророчество, основанное на неизвестном всеголишь нечестное предположение.

По-видимому, человеческое понимание должно повышаться, если он может лучше обозревать свое неясное прошлое, и более полно и объективно анализировать свои текущие проблемы. Он построил цивилизацию настолько сложную, что ему нужно более полно механизировать записи, если он хочет продвинуть свои эксперименты до логического заключения, и просто не увязнуть на полпути из-за перенапряжения своей ограниченной памяти. Его путешествия могли бы приносить больше удовольствия, если бы он мог снова приобрести привилегию забывать множестве вещей, не нужных в данный конкретный момент, с некоторой уверенностью что он может найти их снова, если они окажутся важными.

Приложения науки построили человеку хорошо обеспеченный дом, и учат его жить в нем здоровее. Они позволили ему бросать массы людей друг против друга с жестоким оружием. Они возможно еще позволят ему накопить выдающиеся знания и набраться мудрости на основе расового опыта. Возможно он погибнет в конфликтах до того как научится использовать эту мудрость себе на благо. И все равно, в приложении науки к нуждам и желаниям человека, это был бы особенно неудачный этап, чтобы завершить этот процесс, или чтобы потерять надежду относительно результата.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50008/207465

Переводчики: bhagavate