Готовый перевод The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 12.

Глава 12

Мартинес расхаживает по крыше полуприцепа, припаркованного у северного стыка стены, когда слышит, что кто-то зовёт его.

- Эй, Мартинес!
Голос доносится сквозь шум ветра и приглушённые раскаты грома, бушующего на восточном горизонте. Мартинес оборачивается и видит Руди, бывшего каменщика из Саванны, города в штате Джорджия, направляющегося к нему вдоль строительной площадки. Руди – жилистый и высокий, он носит бороду, а его тёмные волосы зализаны назад и напоминают прическу Вдовы Дракулы из одноимённого фильма.

- Чего тебе? - отзывается Мартинес. На нём футболка без рукавов, бандана, обрезанные мотоциклетные перчатки, его лицо выглядит худощавым, а щёки – впалыми, в руках он держит автомат Калашникова, на поясе красуется обрез, а на плече - бандольер. С ржавой стальной крыши грузовика марки «Кенуорт» он видит на километр в любом направлении, и с лёгкостью перебьёт полдюжины нежити, если возникнет необходимость. Никто не хочет связываться с Мартинесом, будь то человек или кусачий, и нежданный гость в лице Руди уже действует ему на нервы. - Моя смена закончится только через пару часов.

Щурясь на солнце, Руди мужественно пожимает плечами.
- Ну, я здесь, чтобы подменить тебя, так что, думаю, ты сможешь освободиться пораньше. Босс хочет тебя видеть.

- Чёрт,- Мартинес бормочет себе под нос, не в настроении уже с утра идти в кабинет Губернатора. Он спрыгивает на крышу кабины, тихонько ворча. - Что, чёрт возьми, ему нужно?

Мартинес спускается с подножки кабины.

Руди удивлённо смотрит на него.
- Можно подумать он мне докладывает.

- Держи ухо востро, - приказывает Мартинес, глядя через узкую щель в передней части грузовика на затопленные поля к северу. Фермерская земля пустынна, но у Мартинеса плохое предчувствие относительно того, что скрывается за тёмными соснами вдалеке. - До сих пор было тихо... но это, как правило, ненадолго.

Руди кивает и взбирается на кабину.

Когда Мартинес собирается уходить, до него доносится голос Руди.
- Ты будешь смотреть сегодняшний бой?

- Сначала посмотрим, зачем меня хочет видеть Губернатор, - еле слышно бормочет Мартинес. - Не люблю браться за всё сразу.

* * *

Ровно одиннадцать минут уходит у Мартинеса на то, чтобы пешком пересечь город, останавливаясь пару раз, чтобы надрать задницу рабочим, слоняющимся без дела в укромных уголках торгового района, некоторые из которых успели надраться к двум часам пополудни. К тому времени, как Мартинес достигает здания Губернатора, солнце показалось из-за облаков и теперь на улицах сделалось жарко и душно как в парилке.

Поднимаясь по лестнице деревянной веранды Губернатора, Мартинес успевает насквозь промокнуть от пота. Он тяжело стучит в дверной косяк.

- Тащи сюда свою задницу, - приветствует его Губернатор, открывая дверь.

Переступая порог мрачной кухни, Мартинес чувствует, как по спине пробегает дрожь. Это место пропахло жиром, чёрной плесенью и гнилью. Над раковиной висит автомобильный ароматизатор с хвойным запахом.
- Что случилось, босс? - Говорит Мартинес, снимая с плеча автомат и прислоняя его к кухонному шкафу.

- Для тебя есть работа, - говорит Губернатор, наливая воду в стакан. Квартира Губернатора - одна из немногих в Вудбери, где по-прежнему работает сантехника, хотя из крана часто течёт ржавая вода. Губернатор жадно пьёт воду. Он носит простую борцовку, обтягивающую жилистое тело, и камуфляжные брюки, заправленные в военные ботинки. Повязка на ухе стала оранжевой от крови и Бетадина. - Хочешь стакан воды?

- Конечно, - Мартинес прислоняется к столешнице, скрестив мускулистые руки на груди, чтобы скрыть учащённое сердцебиение. Ему уже не нравится, к чему клонит Блейк. В прошлом, люди, отправлявшиеся по "особым поручениям" Губернатора, плохо заканчивали в бойне под гоночным треком. - Спасибо.

Губернатор наполняет другой стакан и передает его Мартинесу.
- Я хочу, чтобы ты изучил характер этого Рика, и обмолвился, что ты недоволен тем, как обстоят дела в городе.

- Что?

Губернатор смотрит ему в глаза.
- Ты сыт по горло, понимаешь?

- Не совсем.

Губернатор закатывает глаза.
- Ну же, подумай, Мартинес. Я хочу, чтобы ты как следует узнал этого болвана. Завоевал его доверие. Расскажи ему, как ты недоволен тем, что творится в городе. Я хочу воспользоваться тем, что происходит в этом чёртовом лазарете.

- А что происходит в лазарете?

- Этот придурок притирается к Стивенсу и его маленькой кокер-спаниельше медсестре. Им эти незнакомцы кажутся порядочными людьми, они кажутся им хорошими, но всё это грёбаная брехня. Они откусили моё грёбаное ухо!

- Верно.

- Проклятье, они напали на меня, Мартинес. Они хотят отобрать наш город, они хотят отобрать наши ресурсы... и они сделают всё, чтобы добиться своего. Поверь мне. Они сделают всё. А я в свою очередь сделаю всё, чтобы не допустить этого.

Мартинес пьёт воду, кивая и обдумывая слова Губернатора.
- Я понял, босс.

Губернатор подходит к заднему окну и рассматривает удушливый полуденный пейзаж. Небо цвета прокисшего молока. Птиц нигде не видно. Ни птиц, ни самолетов, ничего, кроме бесконечного серого неба.
- Я хочу, чтобы ты основательно взялся за это, - говорит он тихим, мрачным голосом. Он поворачивается и смотрит на Мартинеса. - Я хочу, чтобы ты заставил их отвести тебя в тюрьму, где они живут.

- Они живут в тюрьме? – Мартинес впервые слышит об этом. - Один из них проговорился?

Губернатор смотрит в окно. Очень тихо, вполголоса, он рассказывает ему о тюремных комбинезонах на мужчинах, скрытых под защитным снаряжением, что привели его к такому выводу.
- В городе есть арестанты, - говорит он, наконец. - Я поспрашивал вокруг. Есть три или четыре государственных тюрьмы в сутках езды от города - одна в Рутледж, одна в окрестностях Олбани, одна в Лисбурге. Было бы значительно лучше, если бы мы могли точно определить её местоположение без кучи автомобильных поездок, - он поворачивается и смотрит на Мартинеса. - Ты со мной?

Мартинес кивает.
- Сделаю всё, что смогу, босс.

Губернатор отворачивается. На мгновение наступает тишина, затем Губернатор говорит.
- Время идёт, Мартинес. Приступай.

- Могу я задать вопрос?

- Какой?

Мартинес обдумывает свои слова.
- Допустим, мы найдём это место...

- И?

Мартинес пожимает плечами.
- Что тогда?

Губернатор не отвечает. Он просто продолжает глядеть в пустое небо, выражение его лица также убого и безжизненно, как охваченная чумой местность.

* * *

Случайная цепь событий подобно домино обрушивается в тот день на Вудбери.

В 14:53 по времени Восточного побережья, один из лучших бойцов Губернатора, долговязый бывший водитель грузовика из Огасты по имени Гарольд Абернати, неожиданно навещает лазарет. Он просит врача подготовить его к предстоящей схватке. Он хочет, чтобы его бинты сняли, чтобы он мог выглядеть устрашающе в глазах толпы. Под пристальным взглядом незнакомца по имени Рик, Стивенс неохотно начинает разматывать мириады бинтов на теле Абернати, наложенных после предыдущих поединков, когда внезапно в помещение врывается мужчина с низким голосом.
- Где этот ублюдок?! Где он?!
Юджин Куни - беззубый, долговязый мужчина с бритой головой - надвигается прямо на Гарольда, рыча и брызжа слюной что-то о том, что Гарольд не бил вполсилы, и теперь Юджин потерял последние передние зубы, и во всём виноват Гарольд. Гарольд пытается извиниться за то, что «немного увлёкся» под возгласы толпы, но взбесившийся лысый мужчина со словами «ты за это заплатишь», и прежде чем кто может вмешаться, вытаскивает грязный перочинный нож и бросается к горлу Гарольда. В сложившемся хаосе, лезвие вонзается в шею Гарольда Абернети, разрезает его сонную артерию и рисует брызгами крови жуткую картину на кафельной стене. Прежде, чем Стивенс успевает среагировать или попытаться остановить кровотечение, Юджин Куни разворачивается на каблуках и уходит с непринужденным удовлетворением работника скотобойни, зарезавшего свинью.
- Ублюдок, - бросает он через плечо, прежде чем покинуть комнату.

Новости о нападении и последующей смерти Гарольда из-за сильного кровоизлияния стали известны горожанам уже в течение часа. Слух распространялся среди людей на стене, пока, наконец, не дошёл до Губернатора ровно в 15:55 по местному времени. Теперь Губернатор стоит на задней террасе своего дома, разглядывая сквозь стеклянную дверь беспокойный пейзаж за окном, и слушая, как Брюс спокойно докладывает ему о случившемся. Губернатор равнодушно выслушивает его, размышляет, и, наконец, говорит Брюсу не раздувать из мухи слона. Не нужно тревожить горожан. Вместо этого он должен распространить слух, что Гарольд Абернати погиб из-за внутренних травм, полученных в боях, потому что Гарольд был военным, любил своё дело и был кем-то вроде героя, а также потому, что бои проходят по-настоящему, и люди должны помнить об этом. Брюс спрашивает, кто заменит Гарольда в предстоящей схватке, которая должна состояться через час. Губернатор отвечает, что у него есть идея на этот счёт.

В 16:11 Губернатор покидает свою квартиру вместе с Брюсом, и направляется через весь город на арену, трибуны которой уже начинают заполнять горожане, жаждущие начала представления. К 16:23 оба они преодолевают два лестничных пролёта и несколько десятков метров узкого бетонного коридора, пока не доходят до последней камеры на самом нижнем уровне подземного лабиринта. По пути Губернатор излагает свою идею, и говорит Брюсу, что ему нужно. Наконец, они достигают импровизированной тюремной камеры. Брюс отпирает подъёмную дверь, и Губернатор коротко кивает. Скрип древних шарниров пронзает тишину, и Брюс рывком поднимает дверь.

Внутри тёмной, убогой, покрытой плесенью, грязной камеры, стройная чернокожая девушка, прикованная к дальней стене, из последних сил поднимает голову, её дреды свисают на израненное лицо. Ненависть, как пламя вспыхивает в её миндалевидных глазах, прожигающий взгляд обращён к Губернатору сквозь пряди тёмных волос. Губернатор делает шаг вперёд. Дверь позади него тяжело опускается. Ни один из них не шевелится. Молчание начинает затягиваться.

Губернатор ещё на шаг подходит ближе, останавливается в полуметре от неё и начинает что-то говорить, когда она бросается на него. Несмотря на её разбитое состояние, она дёргается и щёлкает зубами так близко, что Губернатор едва успевает отскочить. Приглушённое клацанье её зубов и скрип натянутых верёвок наполняют тишину.

- Ладно, ты укусишь меня, и что тогда? – спрашивает её Губернатор.

Она издаёт только слабое шипение, зубы обнажены в оскале чистой, неподдельной ненависти.

- Как, по-твоему, ты бы выбралась отсюда? - Говорит он, наклоняясь к ней так близко, что их лица почти соприкасаются. Губернатор упивается её яростью. Он смакует её аромат - мускусное сочетание пота, гвоздики и крови. - Тебе и правда лучше сдаться. Всё стало бы гораздо проще. Кроме того, в последний раз ты чуть не сломала запястья. Мы ведь не хотим, чтобы это случилось, не так ли?

Она удерживает свой змеиный взгляд на Губернаторе, жажда крови в её глазах кажется почти дикой.

- Итак, для твоего же блага, - говорит он, немного расслабившись, отступая назад и пытаясь распознать её реакцию,- я был бы признателен, если бы ты просто немного передохнула... но хватит об этом, - Он выдерживает драматическую паузу. - У нас есть небольшая проблема. Вернее, у тебя проблем по горло, и в соответствии с твоими словами, у меня их тоже хватает… так что, проще говоря, у меня есть новая проблема, и мне нужна твоя помощь.

Её лицо неподвижно подобно кобре, а испепеляющий взгляд сфокусирован на тёмных глазах Губернатора.

- Сегодня на арене запланирован бой - достаточно важный бой, - говорит он с равнодушием диспетчера, заказывающего такси. - Думаю, многие захотят посмотреть этот бой... а я потерял бойца. Мне нужна замена, и я хочу, чтобы это была ты.

Теперь за завуалированным выражением её лица что-то проблёскивает, нечто новое появляется в её блестящих глазах. Она ничего не говорит, но почти непроизвольно склоняет голову, вслушиваясь в каждое его слово.

- Прежде чем ты начнёшь орать "Я-никогда-ничего-для-тебя-не-сделаю" и "кто-ты-блядь-такой-чтобы-просить-меня-об-этом»... Я хочу, чтобы ты учла один момент. - Он пристально смотрит на неё. - Я в состоянии облегчить твои страдания. - На мгновение улыбка искажает черты его лица. - Чёрт, даже пуля облегчила бы твои страдания... но всё же, я могу помочь тебе.

Она не отводит глаз. Выжидает. Её тёмные глаза блестят.

- Я просто не хочу, чтобы ты упустила такую возможность, - улыбается ей Губернатор. Он поворачивается к двери. - Брюс!

Подъёмная дверь резко дёргается и из щели появляется рука в перчатке.

Брюс поднимает дверь, впуская в камеру бледный, холодный свет.

Здоровяк держит предмет, отражающий свет, его стальной край блестит и переливается, словно поверхность воды.

* * *

Женщина фокусирует взгляд на предмете в руках чернокожего мужчины.

Блестящий клинок без ножен различим в тусклом свете, и манит женщину как приводной маяк. Меч изготовлен в стиле катаны пятнадцатого века одним из немногих оставшихся мастеров, и являет собой лирическое воплощение стали. Его длинное лезвие изогнуто также изящно, как лебединая шея, а рукоятка обмотана змеиной кожей ручной выделки. Это оружие является произведением искусства и безошибочным орудием смерти.

При взгляде на клинок темнокожая женщина цепенеет, а её руки и ноги покрываются гусиной кожей. И всё сразу, вся её ярость, жгучая боль между ног, шум в голове, всё отступает... и на смену им приходит врождённая потребность сомкнуть руки вокруг рукоятки этого идеально сбалансированного клинка. Наличие меча перед глазами так воодушевляет её, так гипнотизирует её, что она едва слышит болтовню своего мучителя.

- Я бы хотел вернуть его тебе, - говорит он. - Уверен, ты бы этого хотела. - Его голос постепенно стихает, по мере того, как блеск оружия становится всё более и более ярким, и лучистым, словно мерцающий свет полумесяца из стали, словно серебристый свет новолуния, он затмевает всё остальное в её камере, в мире, во Вселенной.

- Тебе придётся сразиться с мужчиной, - объясняет ей монстр, его голос увядает в небытие. - И толпа захочет, чтобы у тебя было преимущество. Люди не любят смотреть, как парни выбивают дерьмо из девушек. - Он делает паузу. - Я знаю ... Я тоже не понимаю. Думаю, если ты набросишься на него с мечом, он вполне мог бы вдарить тебе бейсбольной битой.

В пошатнувшемся сознании женщины, меч, кажется, тихонько напевает, трепещет и так ярко сверкает в мрачной камере, будто охваченный пламенем.

- В свою очередь, ты получишь неделю отдыха, - говорит монстр, - еду, и, возможно, даже стул или кровать - над этим я ещё подумаю. - Теперь тень монстра нависает над ней. - Честно говоря, наши отношения были довольно утомительными. Мне нужен перерыв.- Он смотрит на неё с похабной ухмылкой на лице. - Это хорошо, потому что я до сих пор злюсь из-за своего уха. Но теперь я, по крайней мере, чувствую, что заставил тебя расплатиться. - Пауза. - И, кстати, парень, с которым тебе придётся сразиться сегодня, может убить тебя.

В воображении женщины, лучи небесного света, кажется, отражаются от заострённого кончика меча.

- А я не хочу, чтобы ты убила этого парня, - продолжает монстр. - Это наш маленький секрет, который мы на самом деле не расскажем людям. Наши маленькие бои на арене в какой-то степени спланированы. Опасность быть разорванным мертвецами действительно есть, но нельзя чересчур калечить своего оппонента.

Отблеск света, отражающийся от поверхности клинка, кажется, обращён теперь к темнокожей женщине, голос в её голове обещает ей, шепчет ей... потерпи, просто подожди… терпение.

- Необязательно принимать решение сейчас, - говорит, наконец, Губернатор, коротко кивая Брюсу. Они направляются к двери, Губернатор бормочет. - У тебя двадцать минут.

* * *

В тот день Лилли повсюду ищет Остина. Она начинает волноваться после разговора с семейством Стернов, которые сказали, что он, возможно, решил в одиночку найти мифическую ферму по выращиванию марихуаны недалеко от Вудбери.

Время от времени Остин рассказывал об этом месте, как правило, нарочито задумчивым тоном, будто описывал дворец Занаду, и утверждал, что ходили слухи, будто правительство разработало медицинскую программу, позволявшую выращивать травку для крупнейшей биофармацевтической компания “Pfizer” в рамках подготовки закона о легализации марихуаны. Лилли решила пойти за ним. Пресловутая ферма, по-видимому, расположена к востоку от Барнсвилла, недалеко от Вудбери. Чтобы доехать до неё на автомобиле, понадобилось бы меньше получаса, но пешком весь путь занял бы целый день. Однако ближе к вечеру Лилли начала замечать признаки того, что Остин вполне может быть прямо у неё под носом.

В какой-то момент Гас упоминает, что около полудня видел молодого человека, продиравшегося сквозь дикие заросли рядом с железной дорогой в поисках чего-то. Это кажется Лилли полным абсурдом, но когда Остин Баллард делал хоть что-то здравомыслящее?

В тот же день, после печальной встречи с Бобом, по пути домой Лилли наткнулась на Лидию Блэкман, пожилую вдову из Саванны, которая с удовольствием взяла на себя роль городской сплетницы. Лидия сообщила, что Остин был замечен приблизительно час назад у кучи мусора позади склада на Главной улице - он рылся в мусорных баках. Несколько прохожих бросили в адрес молодого человека пару сварливых комментариев о том, что он "превращается в бомжа" и «того и гляди, пойдёт по улицам собирать консервные банки».

Находясь в замешательстве и окончательно потеряв терпение, чувствуя, как её кожа покалывает от нервного напряжения, Лилли решает, что лучший способ найти кого-то - оставаться на месте. Поэтому она тащится к многоквартирному дому Остина в восточной части города, недалеко от парковки, и поднимается на крыльцо. Она сидит там, поставив локти на ноги и обхватив голову руками.

Солнце почти скрылось за гигантской, в форме блюдца, ареной в западной части города, стало прохладно, и теперь Лилли наблюдает за горожанами, проходящими мимо дома Остина по пути к трибунам, где они смогут насладиться грандиозным шоу. Бой начнётся через полчаса, и Лилли твёрдо решила держаться подальше от жуткого зрелища, но она по-прежнему полна решимости найти длинноволосого молодого человека и сообщить ему ошеломительные новости.

Спустя пять минут Лилли уже готова сдаться, когда неожиданно на залитой солнцем аллее она замечает знакомую фигуру, возникшую из ниоткуда, словно кудрявый херувим в балахоне и джинсах с нимбом солнечного света над головой. Он несет набитый чем-то ранец за плечом. Остин выглядит серьёзным, может быть, даже немного одиноким, пока не поворачивает за угол и видит Лилли на крыльце.
- О, Боже, - говорит он, подходя к ней, его глаза вдруг начинают светиться, как у маленького мальчика, обнаружившего пасхальную корзинку под кроватью. - Я повсюду искал тебя.

Лилли стоит, засунув руки в карманы и пожимая плечами.
- Правда?... забавно. Я тоже искала тебя.

- Как мило, - говорит он и целует её в щеку, аккуратно опуская рюкзак на ступеньки лестничной площадки. - У меня для тебя кое-что есть.

- Да? У меня для тебя тоже, - говорит она озадаченно.

Остин роется в рюкзаке.
- Я ждал тебя возле дома, но ты так и не появилась. - Он достает прекрасный букет фиолетовых астр, окружённых гипсофилами цвета слоновой кости, поставленный в большую ржавую консервную банку из-под простокваши с выцветшей этикеткой. Все это объясняет его странное поведение, лазанье по кустам и свалкам. - Барбара сказала, что эти белые цветы называются Кукольными глазками... звучит жутко и круто, правда?!

- Спасибо, - говорит Лилли, равнодушно принимая от него подарок и ставя букет на ступеньки рядом с собой. - Очень мило с твоей стороны.

- В чём дело?

Она смотрит на него.
- Итак, какие у тебя планы?

- Что?

- Что слышал. - Лилли упирает руки в бёдра, как будто собирается уволить его с работы. - Я говорю о планах на будущее.

Он хмурится и смотрит на неё с недоумением.
- Я не знаю... Думаю, я буду продолжать тренироваться с Глоком, лучше целиться в ходячих... может быть попытаюсь достать ещё один генератор, чтобы установить дома стереосистему?

- Я не это имела в виду, и ты это знаешь, - Она закусывает губу. - Я говорю о том, что ты будешь делать, когда мы выберемся из этого кошмара… если выберемся. Каковы твои планы? Планы на жизнь?

Выражение его лица становится ещё более озадаченным.
- Ты имеешь в виду ... работу и всё такое?

- Я имею в виду карьеру. Пора взрослеть. Каковы твои планы? Станешь профессиональным бездельником? Рок-звездой? Торговцем наркотиками... кем?

Он удивлённо смотрит на неё.
- Что происходит?

- Ответь на вопрос.

Остин кладёт руки в карманы.
- Хорошо, прежде всего, я не знаю, есть ли у меня вообще будущее, на которое можно строить планы. Во-вторых, я понятия не имею, чем буду заниматься. - Он изучает угрюмое выражение её лица. Она явно не шутит. - У меня есть диплом и всё такое.

- Диплом чего?

Он вздыхает, его голос теряет часть своей живости.
- ТКА.

- ТКА... что это?

- Технический колледж Атланты.

- В самом деле? - Она смотрит на него. - Что это, Остин? Какой-нибудь охренительный веб-сайт, где платишь двадцать баксов за диплом, и получаешь в придачу купон на замену масла и персональное резюме?

Остин сглатывает.
- Это настоящий университет. - Он смотрит вниз. - Кампус находится недалеко от аэропорта. - Его голос становится тише. - Я учился на помощника юриста.

- Просто прекрасно.

Он смотрит на неё.
- Что за фигня, Лилли? К чему ты клонишь?

Она отворачивается от него и смотрит на пустую улицу. Издалека доносится шум толпы, восхищающейся схваткой. Она медленно качает головой.
- Машины и стриптиз-клубы,- бормочет она себе.

Остин смотрит на неё, внимательно слушая, беспокоясь всё больше.
- О чём ты?

Она поворачивается и смотрит на него.
- Таков мужской мир, красавчик. - Её лицо искажено от боли. Её глаза увлажнились. - Вы, ребята, думаете, что можно быстро перепихнуться и сказать «Сайонара». Но это не так. Это не так, Остин. Всё имеет последствия. Одно неверное решение и можно найти проблем на свою задницу.

- Лилли...

- Таков мир, в котором мы живём. - Она ведёт себя так, будто ей холодно. Она снова отворачивается. - Этот мир полон дерьма, и он не прощает ошибок. Зазеваешься - и ты труп... или ещё хуже.

Он протягивает руку и нежно гладит её по плечу.
- Лилли, чтобы там ни было... мы справимся. Вместе. Разве не так ты говорила мне? Мы должны держаться вместе. Скажи мне, что происходит. Что случилось?

Она отстраняется от него и бежит вниз по ступенькам
- О чём я только думала, - говорит она надрывающимся голосом, в котором чувствуется презрение.

- Подожди! - кричит он, - Лилли, чтобы там ни было… я всё исправлю.

Она останавливается в конце лестницы, поворачивается и смотрит на него.
- Что ты сказал? Ты всё исправишь? - Она опускает руку в карман и достаёт маленький пластиковый предмет, похожий на цифровой термометр. - Ну так исправь! - Она бросает ему предмет.

Он ловит его и внимательно смотрит.
- Что это, чёрт возьми?
При ближайшем рассмотрении, он видит небольшие маркировки на цифровом дисплее теста и надпись рядом с ними:

Отрицательный: |

Положительный: ||

Дисплей показывает две вертикальные линии, что указывает на положительный результат теста.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50042/207637

Переводчики: laluzz