The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 12.

Глава 12

laluzz 07.08.14 в 05:16

Мартинес расхаживает по крыше полуприцепа, припаркованного у северного стыка стены, когда слышит, что кто-то зовёт его.

laluzz 07.08.14 в 06:24

- Эй, Мартинес!
Голос доносится сквозь шум ветра и приглушённые раскаты грома, бушующего на восточном горизонте. Мартинес оборачивается и видит Руди, бывшего каменщика из Саванны, города в штате Джорджия, направляющегося к нему вдоль строительной площадки. Руди – жилистый и высокий, он носит бороду, а его тёмные волосы зализаны назад и напоминают прическу Вдовы Дракулы из одноимённого фильма.

laluzz 07.08.14 в 06:24

- Чего тебе? - отзывается Мартинес. На нём футболка без рукавов, бандана, обрезанные мотоциклетные перчатки, его лицо выглядит худощавым, а щёки – впалыми, в руках он держит автомат Калашникова, на поясе красуется обрез, а на плече - бандольер. С ржавой стальной крыши грузовика марки «Кенуорт» он видит на километр в любом направлении, и с лёгкостью перебьёт полдюжины нежити, если возникнет необходимость. Никто не хочет связываться с Мартинесом, будь то человек или кусачий, и нежданный гость в лице Руди уже действует ему на нервы. - Моя смена закончится только через пару часов.

laluzz 07.08.14 в 06:24

Щурясь на солнце, Руди мужественно пожимает плечами.
- Ну, я здесь, чтобы подменить тебя, так что, думаю, ты сможешь освободиться пораньше. Босс хочет тебя видеть.

laluzz 07.08.14 в 06:39

- Чёрт,- Мартинес бормочет себе под нос, не в настроении уже с утра идти в кабинет Губернатора. Он спрыгивает на крышу кабины, тихонько ворча. - Что, чёрт возьми, ему нужно?

laluzz 07.08.14 в 06:39

Мартинес спускается с подножки кабины.

laluzz 07.08.14 в 06:40

Руди удивлённо смотрит на него.
- Можно подумать он мне докладывает.

laluzz 07.08.14 в 06:40

- Держи ухо востро, - приказывает Мартинес, глядя через узкую щель в передней части грузовика на затопленные поля к северу. Фермерская земля пустынна, но у Мартинеса плохое предчувствие относительно того, что скрывается за тёмными соснами вдалеке. - До сих пор было тихо... но это, как правило, ненадолго.

laluzz 07.08.14 в 07:08

Руди кивает и взбирается на кабину.

laluzz 07.08.14 в 07:08

Когда Мартинес собирается уходить, до него доносится голос Руди.
- Ты будешь смотреть сегодняшний бой?

laluzz 07.08.14 в 07:08

- Сначала посмотрим, зачем меня хочет видеть Губернатор, - еле слышно бормочет Мартинес. - Не люблю браться за всё сразу.

laluzz 07.08.14 в 07:08

* * *

laluzz 07.08.14 в 07:09

Ровно одиннадцать минут уходит у Мартинеса на то, чтобы пешком пересечь город, останавливаясь пару раз, чтобы надрать задницу рабочим, слоняющимся без дела в укромных уголках торгового района, некоторые из которых успели надраться к двум часам пополудни. К тому времени, как Мартинес достигает здания Губернатора, солнце показалось из-за облаков и теперь на улицах сделалось жарко и душно как в парилке.

laluzz 07.08.14 в 07:25

Поднимаясь по лестнице деревянной веранды Губернатора, Мартинес успевает насквозь промокнуть от пота. Он тяжело стучит в дверной косяк.

laluzz 07.08.14 в 07:25

- Тащи сюда свою задницу, - приветствует его Губернатор, открывая дверь.

laluzz 07.08.14 в 07:25

Переступая порог мрачной кухни, Мартинес чувствует, как по спине пробегает дрожь. Это место пропахло жиром, чёрной плесенью и гнилью. Над раковиной висит автомобильный ароматизатор с хвойным запахом.
- Что случилось, босс? - Говорит Мартинес, снимая с плеча автомат и прислоняя его к кухонному шкафу.

laluzz 07.08.14 в 07:25

- Для тебя есть работа, - говорит Губернатор, наливая воду в стакан. Квартира Губернатора - одна из немногих в Вудбери, где по-прежнему работает сантехника, хотя из крана часто течёт ржавая вода. Губернатор жадно пьёт воду. Он носит простую борцовку, обтягивающую жилистое тело, и камуфляжные брюки, заправленные в военные ботинки. Повязка на ухе стала оранжевой от крови и Бетадина. - Хочешь стакан воды?

laluzz 07.08.14 в 07:32

- Конечно, - Мартинес прислоняется к столешнице, скрестив мускулистые руки на груди, чтобы скрыть учащённое сердцебиение. Ему уже не нравится, к чему клонит Блейк. В прошлом, люди, отправлявшиеся по "особым поручениям" Губернатора, плохо заканчивали в бойне под гоночным треком. - Спасибо.

laluzz 07.08.14 в 07:40

Губернатор наполняет другой стакан и передает его Мартинесу.
- Я хочу, чтобы ты изучил характер этого Рика, и обмолвился, что ты недоволен тем, как обстоят дела в городе.

laluzz 07.08.14 в 07:41

- Что?

laluzz 07.08.14 в 07:41

Губернатор смотрит ему в глаза.
- Ты сыт по горло, понимаешь?

laluzz 07.08.14 в 07:58

- Не совсем.

laluzz 07.08.14 в 07:59

Губернатор закатывает глаза.
- Ну же, подумай, Мартинес. Я хочу, чтобы ты как следует узнал этого болвана. Завоевал его доверие. Расскажи ему, как ты недоволен тем, что творится в городе. Я хочу воспользоваться тем, что происходит в этом чёртовом лазарете.

laluzz 07.08.14 в 07:59

- А что происходит в лазарете?

laluzz 07.08.14 в 07:59

- Этот придурок притирается к Стивенсу и его маленькой кокер-спаниельше медсестре. Им эти незнакомцы кажутся порядочными людьми, они кажутся им хорошими, но всё это грёбаная брехня. Они откусили моё грёбаное ухо!

laluzz 07.08.14 в 08:00

- Верно.

laluzz 07.08.14 в 08:00

- Проклятье, они напали на меня, Мартинес. Они хотят отобрать наш город, они хотят отобрать наши ресурсы... и они сделают всё, чтобы добиться своего. Поверь мне. Они сделают всё. А я в свою очередь сделаю всё, чтобы не допустить этого.

laluzz 07.08.14 в 08:16

Мартинес пьёт воду, кивая и обдумывая слова Губернатора.
- Я понял, босс.

laluzz 07.08.14 в 08:16

Губернатор подходит к заднему окну и рассматривает удушливый полуденный пейзаж. Небо цвета прокисшего молока. Птиц нигде не видно. Ни птиц, ни самолетов, ничего, кроме бесконечного серого неба.
- Я хочу, чтобы ты основательно взялся за это, - говорит он тихим, мрачным голосом. Он поворачивается и смотрит на Мартинеса. - Я хочу, чтобы ты заставил их отвести тебя в тюрьму, где они живут.

laluzz 07.08.14 в 09:06

- Они живут в тюрьме? – Мартинес впервые слышит об этом. - Один из них проговорился?

laluzz 07.08.14 в 09:07

Губернатор смотрит в окно. Очень тихо, вполголоса, он рассказывает ему о тюремных комбинезонах на мужчинах, скрытых под защитным снаряжением, что привели его к такому выводу.
- В городе есть арестанты, - говорит он, наконец. - Я поспрашивал вокруг. Есть три или четыре государственных тюрьмы в сутках езды от города - одна в Рутледж, одна в окрестностях Олбани, одна в Лисбурге. Было бы значительно лучше, если бы мы могли точно определить её местоположение без кучи автомобильных поездок, - он поворачивается и смотрит на Мартинеса. - Ты со мной?

laluzz 07.08.14 в 09:32

Мартинес кивает.
- Сделаю всё, что смогу, босс.

laluzz 07.08.14 в 09:33

Губернатор отворачивается. На мгновение наступает тишина, затем Губернатор говорит.
- Время идёт, Мартинес. Приступай.

laluzz 07.08.14 в 11:26

- Могу я задать вопрос?

laluzz 07.08.14 в 11:26

- Какой?

laluzz 07.08.14 в 11:26

Мартинес обдумывает свои слова.
- Допустим, мы найдём это место...

laluzz 07.08.14 в 11:27

- И?

laluzz 07.08.14 в 11:27

Мартинес пожимает плечами.
- Что тогда?

laluzz 07.08.14 в 11:27

Губернатор не отвечает. Он просто продолжает глядеть в пустое небо, выражение его лица также убого и безжизненно, как охваченная чумой местность.

laluzz 07.08.14 в 11:27

* * *

laluzz 07.08.14 в 11:27

Случайная цепь событий подобно домино обрушивается в тот день на Вудбери.

laluzz 07.08.14 в 14:04

В 14:53 по времени Восточного побережья, один из лучших бойцов Губернатора, долговязый бывший водитель грузовика из Огасты по имени Гарольд Абернати, неожиданно навещает лазарет. Он просит врача подготовить его к предстоящей схватке. Он хочет, чтобы его бинты сняли, чтобы он мог выглядеть устрашающе в глазах толпы. Под пристальным взглядом незнакомца по имени Рик, Стивенс неохотно начинает разматывать мириады бинтов на теле Абернати, наложенных после предыдущих поединков, когда внезапно в помещение врывается мужчина с низким голосом.
- Где этот ублюдок?! Где он?!
Юджин Куни - беззубый, долговязый мужчина с бритой головой - надвигается прямо на Гарольда, рыча и брызжа слюной что-то о том, что Гарольд не бил вполсилы, и теперь Юджин потерял последние передние зубы, и во всём виноват Гарольд. Гарольд пытается извиниться за то, что «немного увлёкся» под возгласы толпы, но взбесившийся лысый мужчина со словами «ты за это заплатишь», и прежде чем кто может вмешаться, вытаскивает грязный перочинный нож и бросается к горлу Гарольда. В сложившемся хаосе, лезвие вонзается в шею Гарольда Абернети, разрезает его сонную артерию и рисует брызгами крови жуткую картину на кафельной стене. Прежде, чем Стивенс успевает среагировать или попытаться остановить кровотечение, Юджин Куни разворачивается на каблуках и уходит с непринужденным удовлетворением работника скотобойни, зарезавшего свинью.
- Ублюдок, - бросает он через плечо, прежде чем покинуть комнату.

laluzz 07.08.14 в 13:59

Новости о нападении и последующей смерти Гарольда из-за сильного кровоизлияния стали известны горожанам уже в течение часа. Слух распространялся среди людей на стене, пока, наконец, не дошёл до Губернатора ровно в 15:55 по местному времени. Теперь Губернатор стоит на задней террасе своего дома, разглядывая сквозь стеклянную дверь беспокойный пейзаж за окном, и слушая, как Брюс спокойно докладывает ему о случившемся. Губернатор равнодушно выслушивает его, размышляет, и, наконец, говорит Брюсу не раздувать из мухи слона. Не нужно тревожить горожан. Вместо этого он должен распространить слух, что Гарольд Абернати погиб из-за внутренних травм, полученных в боях, потому что Гарольд был военным, любил своё дело и был кем-то вроде героя, а также потому, что бои проходят по-настоящему, и люди должны помнить об этом. Брюс спрашивает, кто заменит Гарольда в предстоящей схватке, которая должна состояться через час. Губернатор отвечает, что у него есть идея на этот счёт.

laluzz 08.08.14 в 05:52

В 16:11 Губернатор покидает свою квартиру вместе с Брюсом, и направляется через весь город на арену, трибуны которой уже начинают заполнять горожане, жаждущие начала представления. К 16:23 оба они преодолевают два лестничных пролёта и несколько десятков метров узкого бетонного коридора, пока не доходят до последней камеры на самом нижнем уровне подземного лабиринта. По пути Губернатор излагает свою идею, и говорит Брюсу, что ему нужно. Наконец, они достигают импровизированной тюремной камеры. Брюс отпирает подъёмную дверь, и Губернатор коротко кивает. Скрип древних шарниров пронзает тишину, и Брюс рывком поднимает дверь.

laluzz 08.08.14 в 06:52

Внутри тёмной, убогой, покрытой плесенью, грязной камеры, стройная чернокожая девушка, прикованная к дальней стене, из последних сил поднимает голову, её дреды свисают на израненное лицо. Ненависть, как пламя вспыхивает в её миндалевидных глазах, прожигающий взгляд обращён к Губернатору сквозь пряди тёмных волос. Губернатор делает шаг вперёд. Дверь позади него тяжело опускается. Ни один из них не шевелится. Молчание начинает затягиваться.

laluzz 08.08.14 в 07:54

Губернатор ещё на шаг подходит ближе, останавливается в полуметре от неё и начинает что-то говорить, когда она бросается на него. Несмотря на её разбитое состояние, она дёргается и щёлкает зубами так близко, что Губернатор едва успевает отскочить. Приглушённое клацанье её зубов и скрип натянутых верёвок наполняют тишину.

laluzz 08.08.14 в 07:54

- Ладно, ты укусишь меня, и что тогда? – спрашивает её Губернатор.

laluzz 08.08.14 в 07:54

Она издаёт только слабое шипение, зубы обнажены в оскале чистой, неподдельной ненависти.

laluzz 08.08.14 в 07:57

- Как, по-твоему, ты бы выбралась отсюда? - Говорит он, наклоняясь к ней так близко, что их лица почти соприкасаются. Губернатор упивается её яростью. Он смакует её аромат - мускусное сочетание пота, гвоздики и крови. - Тебе и правда лучше сдаться. Всё стало бы гораздо проще. Кроме того, в последний раз ты чуть не сломала запястья. Мы ведь не хотим, чтобы это случилось, не так ли?

laluzz 08.08.14 в 08:11