Готовый перевод The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 14.

Глава 14.

Звук шагов эхом разносится по коридорам. Они уверенно и быстро приближаются, перепрыгивая через две ступеньки, привлекая внимание Гейба и Брюса, стоящих в темноте. Двое мужчин, стоят у последнего бокса, в тенях, отбрасываемых электрическими лампочками, пытаясь отдышаться после попытки положить темнокожую девушку на лёд.

Даже будучи такой хрупкой, она устроила настоящую борьбу. По всему бедру Гейба идёт след, где девушка оцарапала его, а Брюс осторожно трогает лицо, под правым глазом, куда сучка дотянулась до него локтем. Но никто из них не узнаёт тот вихрь, что движется к ним по узкому коридору.

Фигура отбрасывает длинную тень, удлиняющуюся в свете ламп, по мере его приближения. Он останавливается, его кулаки крепко сжаты.
- Ну что? - спрашивает он, стоя на расстоянии тридцати футов. Его узкое лицо находится в тени, а звуки голоса разлетаются эхом. - Она здесь? - его голос искажен эмоциями. - Вы привели её сюда? Она связана? ХОРОШО?

Гейб с трудом сглатывает.
- Мы привели её сюда, но это было нелегко, чувак.

Брюс продолжает тяжело дышать, держа в огромной руке изысканный меч, словно ребёнок - сломанную игрушку.
- Сумасшедшая сучка, - бормочет он.

Губернатор застывает перед ними, сверкая глазами, с трудом сдерживая гнев.
- Неважно... только... просто... ДАЙ МНЕ ЭТУ ГРЕБАНУЮ ВЕЩЬ!

Он выхватывает меч у Брюса, который инстинктивно за ним дернулся.
- Сэр? - произносит он низким неуверенным голосом.

Губернатор в гневе скрипит зубами, меряет шагами узкое пространство, сжимая меч так, что костяшки его пальцев белеют.
- Почему эта сучка спаслась?! Я говорил ей... говорил, что так будет проще для неё... ей надо было сделать мне это чёртово одолжение... грёбаное одолжение! - Его громкий голос буквально пригвождает мужчин к стене. - Она ведь согласилась помочь мне! ОНА СОГЛАСИЛАСЬ! - Вены на его висках и шее пульсируют, он сжимает челюсть, язык судорожно облизывает губы. Филипп Блейк похож на зверя, метящегося в клетке. - Блять Блять! БЛЯТЬ! - Он поворачивается к мужчинам. Он рычит, брызгая слюной. - У нас. Было. Соглашение!

Гейб пытается защищаться.
- Босс, если бы мы...

- Заткнись! ЗАТКНИСЬ, БЛЯДЬ!

Эхо разносится по коридору. Последующая тишина могла бы заморозить озеро.

Губернатор восстанавливает дыхание. Он успокаивается, последовательно вдыхая и выдыхая, при этом он держит меч в странном жесте, словно желая напасть на своих людей.
- Отговорите меня не входить сейчас туда, чтобы не перерезать её от шеи до влагалища, - просит он.

Двое остальных мужчин ему не отвечают. Они не знают, что сказать.

Висит мёртвая тишина.

* * *

В это мгновение раздается ещё чьи-то шаги - тяжелые, быстрые, но старающиеся остаться незаметными, движущиеся через лабиринт подземных проходов и коридоров под треком. В заплесневелой тишине лечебницы, эти шаги, приближающиеся с южной стороны арены, ещё достаточно далеки, чтобы быть услышанными.

Фактически в этот самый момент, в импровизированной клинике, прежде чем станут известными последующие события, пульсация и колебания света ламп дневного света, работающих от генераторов, достигают наивысшей точки. Разгорающийся и затухающий свет, а также возросшее гудение ламп, действуют на нервы и беспокоят Рика.

Он сидит в углу на каталке, наблюдая за тем, как доктор Стивенс моет руки в раковине. Измученный доктор глубоко вздыхает и потягивает уставшие мышцы спины.
- Ну хорошо, - произносит доктор, снимая очки и потирая глаза. - Я ухожу домой, чтобы вздремнуть, или хотя бы попытаться это сделать. Я уже несколько дней не спал.

На другой стороны комнаты, из подсобки выходит Элис, держа в одной руке шприц, и Нитромицин - сильнодействующий антибиотик - в другой. Она готовит иглу и поднимает взгляд на доктора.
- Ты в порядке?

- Да, в порядке... жив-здоров... ничто так не бодрит, как бутылка Столичной. Элис. можешь приехать за мной, если случится что-то серьёзное? - Он делает ударение. - Если, конечно, я понадоблюсь.

- Без проблем, - отвечает она, подворачивая рукав у Рика и натирая руку спиртом. Она вводит ему лекарство, продолжая разговаривать с доктором. - Отдыхай.

- Спасибо, - отвечает он уходя и закрывая за собой дверь.

- Итак... - Рик смотрит на неё, пока она держит на месте инъекции марлечку со спиртом. - Что между вами двумя? Ребята, вы...?

- Вместе? - Она задумчиво улыбается, словно удивлённая личной шуткой. - Нет. Думаю, он был бы не против, и, честно говоря, он - хороший человек. Очень хороший. И очень мне нравится. - Она пожимает плечами, выбрасывает использованный пузырёк в мусорку, и опускает рукав Рика. - Мне всё равно, даже если это конец света... он слишком стар для меня.

Лицо мужчины смягчается.
- Так что, ты...?

- Одинока? - Элис выдерживает паузу, глядя на него. - Да, но я не ищу никого, а у тебя кольцо на пальце, так что... - Она останавливает себя. - Твоя жена жива? Извини, если я...

- Да. - Он кивает. - Всё в порядке. Не переживай, я просто стараюсь поддержать разговор. Извини, если это прозвучало... - Он вздыхает. - Итак, ты тоже врач? Медсестра? Парамедик? Типа этого?

Она подходит к заваленному вещами столу, стоящему рядом со стеной. Что-то записывает в журнал.
- Если честно, я поступила в колледж на курсы дизайнера интерьеров, когда кусачие... ходячие, неважно... составили на меня свои планы. Ещё несколько месяцев назад, я ничего не знала обо всём этом.

- А сейчас? Как ты всему этому научилась? - Раненный мужчина кажется действительно заинтересованным. - Доктор Стивенс обучил тебя?

- По большей части, да, - кивком подтверждает она свой ответ, всё ещё делая пометки в журнале, распределяя лекарства и записывая остатки. В Вудбери все продукты ограничены, особенно лекарства, и поэтому Стивенс установил тщательную систему учета, которую Элис скрупулезно поддерживает.

Во время последующей паузы, приближающиеся шаги достигают коридора больницы. Но они всё ещё далеко, чтобы быть услышанными Риком и Элис. Шаги приближаются быстро и целеустремлённо.

- Я быстро обучаюсь, - рассказывает Элис. - Ещё с тех пор, как была ребёнком. Честно говоря, мне достаточно один раз посмотреть, возможно дважды, и я с большой точностью могу всё повторить.

- Я впечатлён, - улыбается Рик.

- Не стоит. - Она жестко смотрит на него. - Я не обращаю внимание на что-то специально, просто потому, что большинство людей этого не делает. - Она делает паузу и вздыхает. - Это звучит презрительно? Выгляжу как стерва? Я часто так говорю. Мне жаль.

- Ничего подобного, - говорит Рик, не переставая улыбаться. - Даже не думал так. Хотя, ты - права. - Он смотрит на свою туго перевязанную культю. - Большинство людей не на что не обращают внимание... - Он переводит на неё взгляд. - Они просто проживают жизнь, волнуясь только о собственной выгоде и даже не замечают то, что происходит рядом с ними. - Он опускает взгляд на руку и тихонько вздыхает.

Она смотрит на него.
- Что случилось?

- Я скучаю по жене, - мягко отвечает он, опустив взгляд. - Я только... не могу перестать думать о ней. - Он делает долгую паузу... а затем продолжает: - Она беременна.

Элис удивленно смотрит на него.
- Серьёзно?

- Ей осталось до родов пара месяцев. - Кивает Рик. - В последний раз, когда я её видел... она была.. она была в порядке. - Он с трудом сглатывает. - Дело в ребёнке, хотя... я не знаю, если...

С другой стороны комнаты распахивается дверь, обрывая его.
- Рик, вставай! СЕЙЧАС ЖЕ!

* * *

Мужчина в выцветшей бандане, заскочивший в больницу, одетый в покрытую пятнами от пота рубашку-безрукавку, держит в мускулистой руке мощную винтовку.
- Давай, уходим! - подгоняет он, подбегая к Рику и хватая его за руку. - СЕЙЧАС ЖЕ!

- Что? Что ты, блядь, делаешь?! - Рик дёргается назад, вырываясь из рук сумасшедшего. Элис тоже пятится с широко раскрытыми глазами.

Мартинес пристально смотрит в глаза Рика.
- Я спасаю твою жизнь.

Рик недоумённо моргает.
- Что ты хочешь сказать? Как это спасаешь мою жизнь?!

- Я вытаскиваю тебя отсюда! Помогаю бежать! Давай же!

- Отпусти, чёрт! - Рик вырывает руку, его сердце учащённо бьётся.

Мартинес поднимает руку в жесте раскаяния.
- Ну хорошо. Послушай, извини. Всё просто потому, что нам надо спешить. Будет нелегко вывести тебя отсюда незамеченным. Я собираюсь вытащить тебя отсюда, но не могу украсть автомобиль - у нас только пара из них заправлена и их слишком сложно увести их не будучи обнаруженными.

Рик и Элис обмениваются взволнованными взглядами, а затем Рик снова переводит взгляд на Мартинеса.
- Почему ты...?

- Если они заметят, что ты сбежал, прежде чем мы уйдём достаточно далеко, то они смогут догнать нас. Мы должны незаметно выбраться отсюда, чтобы об этом как можно дольше никто не узнал. - Мартинес переводит взгляд с Элис на Рика. - А сейчас, давай, уходим!

Рик делает глубокий вдох, обуреваемый противоречивыми эмоциями, прежде чем неохотно кивнуть мужчине. Он смотрит на Элис, затем снова на Мартинеса, который уже поворачивается и идёт в направлении двери.

- Стой! - Рик хватает Мартинеса, стоящего на выходе. - Они сказали, что возле двери стоит охрана! Как мы пройдём мимо них?

Несмотря на адреналин в крови, Мартинес почти улыбается.
- Мы уже позаботились о них.

- Мы?! - Рик быстро выбегает за ним в коридор.

Оставшись в комнате одна, Элис смотрит на распахнутую дверь.

* * *

Пока они осторожно прокрадываются по центральному коридору, избегая островков света от висящих ламп, спускаются вниз по лестнице на следующий уровень, и делают два быстрых поворота, Мартинес беззвучно молится, чтобы они остались незамеченными. Об этой афере известно только ему и Губернатору, а такие люди как Брюс и Гейб сначала стреляют, а лишь потом задают вопросы... вернее, уже не спрашивают. Мартинес тихо приподнимает руку в предупреждающем жесте, когда они подходят к одному из подвальных отсеков. Мужчины останавливаются напротив двери.

- Думаю, ты уже встречал моего союзника, - шепчет Мартинес Рику, быстро открывая металлическую дверь.

В темноте бокса на цементном полу лежит пара, находящихся без сознания, тел. Эта парочка - люди Губернатора, Денни и Лу, сильно избиты и едва дышат. Над ними стоит третий человек, одетый в камуфляжный полицейский костюм. Его руки сжаты в кулаки, он тяжело дышит,с дубинкой в руке.

- ГЛЕНН!

Рик нетвёрдой походкой заходит в комнату и подходит к молодому мужчине.

- Боже, Рик, ты жив! - молодой азиат в черном бронежилете обнимает Рика. Парнишка с круглым мальчишеским лицом, тёмными миндалевидными глазами и короткой стрижкой, мог сойти только за новобранца или рядового начальной подготовки. Ну или за бойскаута, думает Мартинес, стоя в дверном проёме и наблюдая за небольшим воссоединением.

- Я думал, что ты мёртв, чувак, - говорит младший старшему. - Мартинес сказал мне, что видел тебя, но до последнего момента я не мог в это поверить. - Парень смотрит на культю Рика. - Боже, Рик, сколько крови...

- Я в порядке, - отвечает Рик, опуская взгляд на окровавленную повязку, которую он держит возле живота. - Думаю, мне повезло, что это единственное, что забрал у меня этот урод. А как ты? - Он похлопывает парня по плечу. - Мне сказали, что они отпустили тебя, после того, как ты им рассказал о тюрьме, чтобы пойти вслед за тобой.

Паренёк смеётся нервным смехом, больше похожий, по мнению Мартинеса, на собачий кашель.
- Чувак, они не задали мне ни одного вопроса. - Его лицо меняется - глаза сужаются, челюсть сжимается. Он опускает взгляд вниз. - Рик, я провёл весь день, запертый в гараже, рядом с другим, в котором была Мишонн. - Он замолкает, его глаза наполняются отвращением. - Рик...

Молодой человек снова замолкает. Он выглядит так, словно ему тяжело дышать, прежде чем начать объяснять, что же произошло. Мартинес слушает его с другого конца комнаты. Он впервые слышит имя темнокожей девушки и по какой-то необъяснимой причине его звучание - Ми Шонн? Мишонн? - заставляет его нервничать.

Рик похлопывает парня по плечу.
- Всё в порядке, Гленн, мы вытащим её отсюда и заберём с собой.

- Рик, я люблю Мегги, - наконец произносит парень, глядя на старшего мужчину влажными глазами. - И не хочу подвергать её опасности, но то, что я слышал, то, что они сделали с Мишонн. - Он делает паузу. Смотрит на Рика и произносит дрожащим голосом: - Думаю, я сказал бы им всё, чтобы остановить их, - продолжает он, стыдясь сказанного, - но они ничего не спрашивали. - Гневное молчание. - Похоже они делали всё это, чтобы разозлить меня.

В это время к ним присоединяется Мартинез.
- Звучит убедительно, - произносит он низким мрачным голосом. Он угрюмо смотрит на обоих мужчин и продолжает: - Филипп, Губернатор, или как вы хотите его называть, медленно движется к краю. Я слышал, что за дерьмо он творит, слухи, разговоры... и не хотел верить в их правдивость. - Мартинез глубоко вздыхает. - Удобнее игнорировать, чем связываться с этим и что-то делать. После того, как я увидел тебя, - он кивает на Рика. - я подозревал, что этот "несчастный случай" как-то связан с ним.

Рик и Гленн кивают друг другу. Мартинез замечает, что они молчаливо чем-то обмениваются друг с другом, но не реагирует.

- Он попросил меня заменить его охрану, - Мартинез понижает голос, - присматривающую за гаражом, где он держит Гленна. Но и понятия не имел, что он держит здесь узников. Я в основном работаю охранником, всё своё время провожу у забора. - Ещё один вздох. Он смотрит на мужчин на другой стороне комнаты. - Я не позволю этому и дальше продолжаться и хочу помочь положить конец этому гребаному безумию. - Он опускает взгляд на пол. - Ведь мы всё ещё остаёмся людьми, вашу мать!

Рик размышляет об этом, облизывая пересохшие губы, при этом морщины на его лице становятся глубже. Он смотрит на Гленна.
- Моя чертова одежда. - Он переводит взгляд на Мартинеса. - Моя одежда! - Он качает головой. - Мы были одеты в защитное снаряжение полицейских и когда доктор обрабатывал мою рану... кто-то зашёл и увидел, что было под моей рубашкой. - Он медленно покачивает головой, смотрит на разрушающиеся стены, углы, покрытые ржавчиной или кровью. - Господи, - шепчет он.

- Что ты имеешь в виду? - спрашивает молодой человек.

- Тюремная форма, оранжевая тюремная форма, - бормочет Рик. - Вот как он узнал о тюрьме. Как я мог быть так чертовски глуп?

- Давайте! - Мартинес уже достаточно услышал, а часы тикают. - Мы должны выбираться отсюда.

Рик кивает Гленну и молодой человек щёлкает по козырьку своей кепки.

Затем троица выскальзывает из комнаты и движется по коридору в сторону уклона.

* * *

В течении последних мучительных десяти минут, Брюс и Гейб стоят на самом нижнем подвальном уровне, возле шлакобетонной стены рядом с камерой.

Перед ними взад и вперёд ходит Губернатор, держа в руках катану, то вступая в пятно света, освещённое грязными стоватными лампочками, то пропадая в тени, что-то бормоча себе под нос, с горящими от гнева и злости глазами. Каждые несколько минут, слышится приглушённый голос женщины, едва различаемый за раздвижной дверью. С кем она разговаривает, черт возьми? Что творится в её мозгах?

Брюс и Гейб ожидают приказа, но решение будет принято еще не скоро: Губернатор выглядит так, словно ведёт борьбу с собственными демоническими голосами, пытаясь разрубить мечом воздух и свои проблемы, время от времени гневно рыча: "Блядь... блядь... блядь... как.... блядь... какого чёрта это возможно?!"

В какой-то момент, Гейб рискует предположить:
- Эй, босс, почему бы нам не сосредоточиться на тюрьме вниз по Олбани? Их целая толпа из...

- Заткнись, блядь! - Прерывает его Губернатор. - Я должен окружить новых кусачих для боёв! Я должен найти новых бойцов! Блядь!

- Босс, а что если мы... - присоединяется к разговору Брюс.

- БЛЯДЬ! - Он разрубает воздух мечом. - Грёбаная сучка! - Он поворачивается к гаражной двери и изо всех сил пинает ботинком по ржавым металлическим панелям. Дверь гремит и на ней остаётся вмятина размером с пузо свиньи. Гейб с Брюсом дёргаются от звука. - БЛЯДЬ! БЛЯДЬ! БЛЯДЬ! БЛЯДЬ! - Губернатор поворачивается к ним. - ОТКРОЙТЕ ЕЁ!!

Брюс и Гейб обмениваются быстрым, раздражённым взглядом, а затем Брюс направляется к двери, опускается на колени и хватается обеими руками за нижний край.

- Я хочу увидеть, как её блядские кишки вывалятся на землю, черт побери, - рычит Губернатор. Дверь поднимается и Губернатор резко вздрагивает, словно через него пробежала искра электрического тока. - СТОЯТЬ!

Брюс замирает с открытой наполовину дверью, его огромные руки удерживают её за край. Вдвоём с Гейбом они оборачиваются и смотрят на своего босса.

- Закрой её, - произносит Губернатор нормальным голосом, словно кто-то щёлкнул переключателем.

Брюс смотрит на него.
- Уверены, босс... но почему?

Губернатор потирает свой нос и глаза.
- Я иду к...

Мужчины выжидают. Снова обмениваются быстрым взглядом. Наконец Брюс облизывает свои губы.
- Босс, с вами все в порядке?

- Я отложу это на завтра, - мягко отвечает он. - Не хочу делать ничего такого, о чём позже буду сожалеть. - Он глубоко вздыхает, потягивает шейные мышцы. Затем поворачивается и уходит. - Я должен рассмотреть это со всех сторон, - бормочет он про себя, даже не глядя на них. - Вернусь через пару часов.

Он исчезает за углом в конце коридора, исчезая в темноте словно призрак.

* * *

- ОСТАНОВИТЕСЬ!

Голос раздаётся внезапно откуда-то из глубины коридора, из тени позади беглецов. И в первый момент Мартинез начинает думать, что его план провалился прежде, чем они успели сделать даже один шаг наружу.

- Пожалуйста, остановитесь!

Тройка мужчин вздрагивают и останавливаются на углу пересечения тоннелей, Мартинез чувствует покалывание задней стороны шеи. Один за другим они оборачиваются, сначала Мартинез, затем Рик, а потом Гленн. Все они тяжело дышат, их сердца сильно бьются, а дрожащие руки пытаются выхватить оружие. Они пытаются разглядеть, кто та неясная фигура, быстро приближающаяся, освещенная желтым конусом света.

- Постойте, - произносит девушка, свет нимбом освещает французскую косу, сплетенную из её светлых волос, а выбившиеся локоны обрамляют её девичье лицо. Халат лаборантки четко виднеется в тусклом свете прохода. Она приближается, запыхавшись.

- В чем дело, Элис? Чего ты хочешь? - громко спрашивает Рик.

- Я всё обдумала, - отвечает она неровным голосом, отдышавшись в темном и душном тоннеле. Где-то недалеко, выше на один уровень, слышится завывание ветра на пустых трибунах и мостиках над ними. - Если вы уходите, - говорит она, - я хочу чтобы вы взяли нас с собой.Меня и доктора Стивенса.

Мужчины обмениваются напряжённым взглядом, но никто из них не отвечает.

- Где бы вы не жили, там определённо лучше, чем здесь... и я уверена, что мы будем полезны для вашей беременной жены, - смотрит Элис на Рика.

Какое-то время Рик обдумывает её предложение. Затем улыбается ей натянутой улыбкой.
- Пожалуй, соглашусь. Мы бы хотели иметь вас там. На самом деле...

- Итак, парни и девочки, - прерывает их Мартинез. Его голос натянут, словно струна на пианино. - Нам нужно уходить.

* * *

Они быстро движутся по ветвящемуся тоннелю, а затем вниз по длинному скату, время уходит. Вскоре они достигают темноты зловонного подвала. Гленн примерно помнит, где держат Мишонн, но сбит с толку этими однотипными гаражными дверьми, раздражающе схожими из-за застарелой смазки и грязи, но он помнит как его тащили по этому уровню. Наконец они находят последний узкий лабиринт отсека инженерных сетей.

- Я уверен, что это где-то за одним из углов, - шепчет Гленн, когда они останавливаются в размышлении в тени двух пересекающихся коридоров.

- Хорошо, - мягко произносит Рик. - Забираем её, затем доктора, и уходим. - Он смотрит на Мартинеза. - Как далеко отсюда до дома доктора, а оттуда до забора? Легко туда добраться?

- Постойте! - Мартинез поднимает руку в перчатке, а затем громко шепчет. - Постарайтесь... потише. Держитесь позади. - Он осторожно всматривается в коридор за углом, а затем поворачивается к группе. - Я был бы очень удивлён, если бы Губернатор не оставил охрану рядом с вашей подругой.

- Почему мы не... - начинает говорить Рик.

- Идти туда - не лучшая идея, - предостерегает Мартинез. - Если, конечно, вы не хотите, чтобы вас пристрелили. Здесь все знают меня. Я пойду, а потом позову вас, когда всё будет кончено.

Никто не спорит.

Мартинез делает глубокий вдох, отряхивается, а затем поворачивает за угол, оставив троицу нервничать в темноте тоннеля.

Глен смотрит на Элис.
- Привет, я - Гленн.

- Элис, - отвечает она нервозным голосом. - Приятно познакомиться.

Рик едва их слышит. Его сердце бьётся в унисон с часами в его голове. У них всего один шанс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50042/207639

Переводчики: zmeuko, laluzz