The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 14.

Глава 14.

zmeuko 02.09.14 в 11:13

Звук шагов эхом разносится по коридорам. Они уверенно и быстро приближаются, перепрыгивая через две ступеньки, привлекая внимание Гейба и Брюса, стоящих в темноте. Двое мужчин, стоят у последнего бокса, в тенях, отбрасываемых электрическими лампочками, пытаясь отдышаться после попытки положить темнокожую девушку на лёд.

zmeuko 03.09.14 в 10:12

Даже будучи такой хрупкой, она устроила настоящую борьбу. По всему бедру Гейба идёт след, где девушка оцарапала его, а Брюс осторожно трогает лицо, под правым глазом, куда сучка дотянулась до него локтем. Но никто из них не узнаёт тот вихрь, что движется к ним по узкому коридору.

zmeuko 15.10.14 в 12:51

Фигура отбрасывает длинную тень, удлиняющуюся в свете ламп, по мере его приближения. Он останавливается, его кулаки крепко сжаты.
- Ну что? - спрашивает он, стоя на расстоянии тридцати футов. Его узкое лицо находится в тени, а звуки голоса разлетаются эхом. - Она здесь? - его голос искажен эмоциями. - Вы привели её сюда? Она связана? ХОРОШО?

zmeuko 15.10.14 в 12:55

Гейб с трудом сглатывает.
- Мы привели её сюда, но это было нелегко, чувак.

zmeuko 16.10.14 в 12:16

Брюс продолжает тяжело дышать, держа в огромной руке изысканный меч, словно ребёнок - сломанную игрушку.
- Сумасшедшая сучка, - бормочет он.

zmeuko 16.10.14 в 12:19

Губернатор застывает перед ними, сверкая глазами, с трудом сдерживая гнев.
- Неважно... только... просто... ДАЙ МНЕ ЭТУ ГРЕБАНУЮ ВЕЩЬ!

zmeuko 16.10.14 в 12:21

Он выхватывает меч у Брюса, который инстинктивно за ним дернулся.
- Сэр? - произносит он низким неуверенным голосом.

zmeuko 16.10.14 в 12:40

Губернатор в гневе скрипит зубами, меряет шагами узкое пространство, сжимая меч так, что костяшки его пальцев белеют.
- Почему эта сучка спаслась?! Я говорил ей... говорил, что так будет проще для неё... ей надо было сделать мне это чёртово одолжение... грёбаное одолжение! - Его громкий голос буквально пригвождает мужчин к стене. - Она ведь согласилась помочь мне! ОНА СОГЛАСИЛАСЬ! - Вены на его висках и шее пульсируют, он сжимает челюсть, язык судорожно облизывает губы. Филипп Блейк похож на зверя, метящегося в клетке. - Блять Блять! БЛЯТЬ! - Он поворачивается к мужчинам. Он рычит, брызгая слюной. - У нас. Было. Соглашение!

zmeuko 16.10.14 в 12:58

Гейб пытается защищаться.
- Босс, если бы мы...

zmeuko 17.10.14 в 07:33

- Заткнись! ЗАТКНИСЬ, БЛЯДЬ!

zmeuko 17.10.14 в 10:40

Эхо разносится по коридору. Последующая тишина могла бы заморозить озеро.

zmeuko 17.10.14 в 10:41

Губернатор восстанавливает дыхание. Он успокаивается, последовательно вдыхая и выдыхая, при этом он держит меч в странном жесте, словно желая напасть на своих людей.
- Отговорите меня не входить сейчас туда, чтобы не перерезать её от шеи до влагалища, - просит он.

zmeuko 17.10.14 в 10:45

Двое остальных мужчин ему не отвечают. Они не знают, что сказать.

zmeuko 17.10.14 в 10:42

Висит мёртвая тишина.

zmeuko 17.10.14 в 10:42

* * *

zmeuko 15.10.14 в 12:52

В это мгновение раздается ещё чьи-то шаги - тяжелые, быстрые, но старающиеся остаться незаметными, движущиеся через лабиринт подземных проходов и коридоров под треком. В заплесневелой тишине лечебницы, эти шаги, приближающиеся с южной стороны арены, ещё достаточно далеки, чтобы быть услышанными.

zmeuko 17.10.14 в 10:51

Фактически в этот самый момент, в импровизированной клинике, прежде чем станут известными последующие события, пульсация и колебания света ламп дневного света, работающих от генераторов, достигают наивысшей точки. Разгорающийся и затухающий свет, а также возросшее гудение ламп, действуют на нервы и беспокоят Рика.

zmeuko 17.10.14 в 11:41

Он сидит в углу на каталке, наблюдая за тем, как доктор Стивенс моет руки в раковине. Измученный доктор глубоко вздыхает и потягивает уставшие мышцы спины.
- Ну хорошо, - произносит доктор, снимая очки и потирая глаза. - Я ухожу домой, чтобы вздремнуть, или хотя бы попытаться это сделать. Я уже несколько дней не спал.

zmeuko 17.10.14 в 11:53

На другой стороны комнаты, из подсобки выходит Элис, держа в одной руке шприц, и Нитромицин - сильнодействующий антибиотик - в другой. Она готовит иглу и поднимает взгляд на доктора.
- Ты в порядке?

zmeuko 17.10.14 в 11:56

- Да, в порядке... жив-здоров... ничто так не бодрит, как бутылка Столичной. Элис. можешь приехать за мной, если случится что-то серьёзное? - Он делает ударение. - Если, конечно, я понадоблюсь.

zmeuko 17.10.14 в 11:59

- Без проблем, - отвечает она, подворачивая рукав у Рика и натирая руку спиртом. Она вводит ему лекарство, продолжая разговаривать с доктором. - Отдыхай.

zmeuko 17.10.14 в 12:05

- Спасибо, - отвечает он уходя и закрывая за собой дверь.

zmeuko 17.10.14 в 12:05

- Итак... - Рик смотрит на неё, пока она держит на месте инъекции марлечку со спиртом. - Что между вами двумя? Ребята, вы...?

zmeuko 17.10.14 в 12:08

- Вместе? - Она задумчиво улыбается, словно удивлённая личной шуткой. - Нет. Думаю, он был бы не против, и, честно говоря, он - хороший человек. Очень хороший. И очень мне нравится. - Она пожимает плечами, выбрасывает использованный пузырёк в мусорку, и опускает рукав Рика. - Мне всё равно, даже если это конец света... он слишком стар для меня.

zmeuko 17.10.14 в 12:22

Лицо мужчины смягчается.
- Так что, ты...?

zmeuko 17.10.14 в 12:23

- Одинока? - Элис выдерживает паузу, глядя на него. - Да, но я не ищу никого, а у тебя кольцо на пальце, так что... - Она останавливает себя. - Твоя жена жива? Извини, если я...

zmeuko 17.10.14 в 12:25

- Да. - Он кивает. - Всё в порядке. Не переживай, я просто стараюсь поддержать разговор. Извини, если это прозвучало... - Он вздыхает. - Итак, ты тоже врач? Медсестра? Парамедик? Типа этого?

zmeuko 17.10.14 в 12:26

Она подходит к заваленному вещами столу, стоящему рядом со стеной. Что-то записывает в журнал.
- Если честно, я поступила в колледж на курсы дизайнера интерьеров, когда кусачие... ходячие, неважно... составили на меня свои планы. Ещё несколько месяцев назад, я ничего не знала обо всём этом.

zmeuko 17.10.14 в 12:36

- А сейчас? Как ты всему этому научилась? - Раненный мужчина кажется действительно заинтересованным. - Доктор Стивенс обучил тебя?

zmeuko 17.10.14 в 12:38

- По большей части, да, - кивком подтверждает она свой ответ, всё ещё делая пометки в журнале, распределяя лекарства и записывая остатки. В Вудбери все продукты ограничены, особенно лекарства, и поэтому Стивенс установил тщательную систему учета, которую Элис скрупулезно поддерживает.

zmeuko 17.10.14 в 12:43

Во время последующей паузы, приближающиеся шаги достигают коридора больницы. Но они всё ещё далеко, чтобы быть услышанными Риком и Элис. Шаги приближаются быстро и целеустремлённо.

zmeuko 17.10.14 в 12:45

- Я быстро обучаюсь, - рассказывает Элис. - Ещё с тех пор, как была ребёнком. Честно говоря, мне достаточно один раз посмотреть, возможно дважды, и я с большой точностью могу всё повторить.

zmeuko 17.10.14 в 12:47

- Я впечатлён, - улыбается Рик.

zmeuko 17.10.14 в 12:47

- Не стоит. - Она жестко смотрит на него. - Я не обращаю внимание на что-то специально, просто потому, что большинство людей этого не делает. - Она делает паузу и вздыхает. - Это звучит презрительно? Выгляжу как стерва? Я часто так говорю. Мне жаль.

zmeuko 17.10.14 в 13:13

- Ничего подобного, - говорит Рик, не переставая улыбаться. - Даже не думал так. Хотя, ты - права. - Он смотрит на свою туго перевязанную культю. - Большинство людей не на что не обращают внимание... - Он переводит на неё взгляд. - Они просто проживают жизнь, волнуясь только о собственной выгоде и даже не замечают то, что происходит рядом с ними. - Он опускает взгляд на руку и тихонько вздыхает.

zmeuko 19.10.14 в 13:45

Она смотрит на него.
- Что случилось?

zmeuko 19.10.14 в 13:48

- Я скучаю по жене, - мягко отвечает он, опустив взгляд. - Я только... не могу перестать думать о ней. - Он делает долгую паузу... а затем продолжает: - Она беременна.

zmeuko 19.10.14 в 13:49

Элис удивленно смотрит на него.
- Серьёзно?

zmeuko 19.10.14 в 13:50

- Ей осталось до родов пара месяцев. - Кивает Рик. - В последний раз, когда я её видел... она была.. она была в порядке. - Он с трудом сглатывает. - Дело в ребёнке, хотя... я не знаю, если...

zmeuko 19.10.14 в 14:03

С другой стороны комнаты распахивается дверь, обрывая его.
- Рик, вставай! СЕЙЧАС ЖЕ!

zmeuko 19.10.14 в 14:05

* * *

zmeuko 19.10.14 в 14:05

Мужчина в выцветшей бандане, заскочивший в больницу, одетый в покрытую пятнами от пота рубашку-безрукавку, держит в мускулистой руке мощную винтовку.
- Давай, уходим! - подгоняет он, подбегая к Рику и хватая его за руку. - СЕЙЧАС ЖЕ!

zmeuko 19.10.14 в 14:09

- Что? Что ты, блядь, делаешь?! - Рик дёргается назад, вырываясь из рук сумасшедшего. Элис тоже пятится с широко раскрытыми глазами.

zmeuko 19.10.14 в 14:11

Мартинес пристально смотрит в глаза Рика.
- Я спасаю твою жизнь.

zmeuko 19.10.14 в 14:12

Рик недоумённо моргает.
- Что ты хочешь сказать? Как это спасаешь мою жизнь?!

zmeuko 19.10.14 в 14:13

- Я вытаскиваю тебя отсюда! Помогаю бежать! Давай же!

zmeuko 19.10.14 в 14:13

- Отпусти, чёрт! - Рик вырывает руку, его сердце учащённо бьётся.

zmeuko 19.10.14 в 14:14

Мартинес поднимает руку в жесте раскаяния.
- Ну хорошо. Послушай, извини. Всё просто потому, что нам надо спешить. Будет нелегко вывести тебя отсюда незамеченным. Я собираюсь вытащить тебя отсюда, но не могу украсть автомобиль - у нас только пара из них заправлена и их слишком сложно увести их не будучи обнаруженными.

zmeuko 19.10.14 в 14:41

Рик и Элис обмениваются взволнованными взглядами, а затем Рик снова переводит взгляд на Мартинеса.
- Почему ты...?

zmeuko 19.10.14 в 14:42