Hart of Dixie / Сердце Дикси [перевод серии 3х15 - 3х22]: 3х18 "Back in the Saddle Again"

Надеюсь, это не покажется странным,
но тетя Винифред пригласила

buss15t 19.04.14 в 18:25

нас с Харли к ней
на рыбное барбекю.

buss15t 19.04.14 в 18:25

Не против, если мы сходим?

buss15t 19.04.14 в 18:26

Конечно. Да.
Ему понравится.

buss15t 19.04.14 в 18:26

Повеселитесь.

mayra 19.04.14 в 17:13

Послушай, если ты
не хочешь пропускать вечер,

buss15t 19.04.14 в 18:26

мы можем заехать на
рыбное барбекю

buss15t 19.04.14 в 18:27

по пути в бар.

buss15t 19.04.14 в 18:27

- Это не сложно.
- Ни за что.

buss15t 19.04.14 в 18:27

Это вечер Уэйда Кинселлы.

buss15t 19.04.14 в 18:27

Я купила новое платье и всё такое.

buss15t 19.04.14 в 18:27

Ладно, повеселись.

mayra 19.04.14 в 17:14

А я скажу Уилксам,
что вы передавали привет.

buss15t 19.04.14 в 18:28

Ладно.

buss15t 19.04.14 в 18:28

Папочка, есть минутка?

mayra 19.04.14 в 17:14

Нет, вообще-то,
я уже собирался уходить.

buss15t 19.04.14 в 18:28

У меня есть новая книга
и я очень сильно хочу её прочитать...

buss15t 19.04.14 в 18:29

Ладно, но это важно.

mayra 19.04.14 в 17:14

Просто скажи, какое из этих платьев говорит,

mayra 19.04.14 в 17:14

что я обычная легкомысленная девушка,
похожая на людей с канала HBO?

buss15t 19.04.14 в 18:29

"HBO" (американский канал). Что это должно значить?

mayra 19.04.14 в 17:15

Я имею в виду то, что я знаю об этих людях...

buss15t 19.04.14 в 18:30

Пожалуйста папа, это срочно.

mayra 19.04.14 в 17:16

Брик, ты нужен мне как можно скорее.

mayra 19.04.14 в 17:16

Боже мой.

owl14 19.04.14 в 18:45

Про... дай мне минутку.

buss15t 19.04.14 в 18:30

У этого платья

buss15t 19.04.14 в 18:30

высокая горловина,
а это в пол.

buss15t 19.04.14 в 18:31

Я вижу это. Но почему ты мне их показываешь?

mayra 19.04.14 в 17:16

Какое из этих платьев говорит,

buss15t 19.04.14 в 18:31

что я только что начала
снова ходить на свидания,

buss15t 19.04.14 в 18:31

и хотя я оптимистка,
которая уверена, что свидание удастся,

buss15t 19.04.14 в 18:32

я не буду заниматься сексом,
пока не буду готова?

buss15t 19.04.14 в 18:32

У тебя свидание? С кем?

mayra 19.04.14 в 17:16

Разве это твое дело?

mayra 19.04.14 в 17:17

Я спрашиваю тебя о платьях,
а не стоит ли мне ходить на свидания.

buss15t 19.04.14 в 18:33

Нет, я не говорил этого...

mayra 19.04.14 в 17:17

Брик, просто выбери платье!

mayra 19.04.14 в 17:17

Папочка, я жду.

mayra 19.04.14 в 17:17

Лемон, ты бы не могла... не могла бы зайти сюда на минутку?

mayra 19.04.14 в 17:17

Очевидно, вам двоим нужна

mayra 19.04.14 в 17:18

подружка, с которой можно было бы поговорить, так может я предложу

mayra 19.04.14 в 17:18

чтобы вы поговорили друг с другом?

mayra 19.04.14 в 17:18

Нет необходимости. Я сама справлюсь.

mayra 19.04.14 в 17:19

- Высокая горловина делает тебя похожей на амишей.
- А это голубое недоразумение

buss15t 19.04.14 в 18:34

делает тебя похожей на Джону Хилла.

buss15t 19.04.14 в 18:34

- Простите.
- У меня свидание.

mayra 19.04.14 в 17:19

- У меня свидание.
- У меня...

mayra 19.04.14 в 17:19

Лавон, мне надо чтобы ты закрыл глаза.

mayra 19.04.14 в 17:19

Забудь Айби.

mayra 19.04.14 в 17:19