Готовый перевод Little White Lie. Season 2. Synopsis. / Невинная ложь. Сезон 2. Синопсис.: Episode 6.

Эпизод 6.

Сэмми пропускает школу всю неделю, чтобы подготовиться к появлению Невинной Лжи на Эм-Ти-Ви-Два. Она пытается уговорить Дьютера присоединиться к группе, но так как он не появлялся на репетициях , он не может участвовать в шоу, вот в чем дело. Состав группы будет установлен.

Дьютер показывает ей два пакета, которые пришли по почте этим утром. И Сэмми, и Дьютер были приняты в штат Мичиган.

- Ну и что? - спрашивает Сэмми. - Папа заставил нас заполнить их.

- Думаю, я поеду, - говорит Дьютер.

- То есть ты просто выбросишь все, над чем мы работали? Все то, что мы сделали будет ничем?

- Если это то, что мы должны были сделать, чтобы придти к этому, - сказал Дьютер, - возможно, это неправильное место для нас.

Артур Кингсли и Кэвин не ладят во время репетиции шоу. Кингсли добавил танцоров и упростил оркестровки Кэвина для "Have it Your Way" и ускорил номер.

Когда Кэвин возразил, Кингсли сказал ему:
- Нам нужно что-то продаваемое!

Сэмми сделала все, что Кэвин просил: Тоби больше не в группе и скоро его музыка будет показана на телевидении. Но это не сделало его счастливым.

После репетиции он столкнулся с Сэмми.

- Как ты можешь любить мою музыку, но не любить меня? - спросил он.

У Сэмми не нашлось на это ответа. Она жила с его музыкой и с этой ложью так долго, что ей казалось, что она знает его очень хорошо, но то, что она чувствует к нему это точно не любовь.

- Я догадываюсь, что любил тебя, но только издалека, - говорит он.

- И теперь, когда ты знаешь меня, ты видишь, какой я монстр? - спрашивает Сэмми.

- Нет, я вижу лишь девушку, которая не знает, чего хочет, - отвечает Кэвин.

- Я знаю, чего хочу, Кэвин, - говорит она, он уходит из репетиционной. - Я знаю, чего хочу!

В день шоу, ни Кэвина, ни Джона не было там. Сэмми спросила Кингсли, где они.

Между Кэвином и мной возникли некоторые разногласия о договоренности и он, как истинный артист, - говорит Кингсли насмешливо, - ушел. Глупость из-за молодости. Что касается Джима, я думаю, вы будете более ценны как сольный акт. Прямо как No Doubt нужно было отпустить ее, чтобы Гвэн Стэфани засияла. Ты вознесешься ввысь как феникс, Сэмми Риз.

Сэмми находит записку от Кэвина на ее гитаре:
"Все эти песни твои, если хочешь, пользуйся ими. В любом случае, они все о тебе, и теперь они для меня ничего не значат".

Сэмми окружена студийными музыкантами, которых она раньше не встречала, и танцорами в коротких топах. Камеры были повсюду и свет ярко освещал студию. Сэмми подняла свою гитару, чтобы играть.

Все в Арборланде смотрели Эм-Ти-Ви-Два. Граната Любви и ХонкиТонк собрались в людных залах. Дьютер смотрел шоу с мистером Ризом. Тоби и Джим так же смотрели телевизор вместе. И Таня смотрела шоу вместе с Кэвином и его тетей.

Сэмми играет одну из мелодий, когда все музыканты вокруг нее оживают. Она качает головой и просит их остановиться.

Сэмми объясняет аудитории, что не хочет быть здесь, что она этого не заслуживает. Она говорит, что она была в темноте, где свет всегда, казалось, был в конце туннеля, и она достигла этого света сейчас. Но это холодный свет.

Она говорит, что ее брат это самый любимый человек на земле для нее, и она оставила его. Она потеряла единственного парня, который у нее был из-за эгоизма. Бывший враг мог бы стать для нее другом, но она позволила старым обидам взять верх. И последнее, самое важное, она украла всю музыку у юного гения - Кэвина Бушволда.

- Присматривайте за ним, - говорит она. - Я надеюсь, что вы будете слушать его музыку очень скоро.

И с этими словами Сэмми покинула сцену.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50215/208694

Переводчики: natali3362651