Friends with Better Lives / У Друзей Жизнь Лучше
Описание:
Шестеро друзей живут разной, но вполне счастливой жизнью. Правда, после очередной неудачи каждый из них начинает тихо завидовать друзьям, у которых, конечно, все гораздо лучше! Уилл разводится с женой, изменявшей ему с его же подчиненным, и становится циником и «вечным» холостяком. Энди и Бобби вроде счастливы в браке, хотя и не готовы брать на себя ответственность. У Кейт успешно развивается карьера, но втайне она мечтает выйти замуж и создать семью. У Джулс и Лоуэлла — свои проблемы в отношениях...
Пожелания к переводу:
● Переводите после или во время просмотра.
● Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
● Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
● Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
● Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
● Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
● Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
● Все пожелания пишите в блоге.
Шестеро друзей живут разной, но вполне счастливой жизнью. Правда, после очередной неудачи каждый из них начинает тихо завидовать друзьям, у которых, конечно, все гораздо лучше! Уилл разводится с женой, изменявшей ему с его же подчиненным, и становится циником и «вечным» холостяком. Энди и Бобби вроде счастливы в браке, хотя и не готовы брать на себя ответственность. У Кейт успешно развивается карьера, но втайне она мечтает выйти замуж и создать семью. У Джулс и Лоуэлла — свои проблемы в отношениях...
Пожелания к переводу:
● Переводите после или во время просмотра.
● Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
● Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
● Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
● Не переводить то что в скобках: (•••••), [•••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
● Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
● Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
● Все пожелания пишите в блоге.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01 - Pilot | готово | > 1 года | 100% (509 / 509) | скачать |
| ««« | 02 - Window Pain | готово | > 1 года | 100% (461 / 461) | скачать |
| ««« | 03 - Game Sext Match | готово | > 1 года | 100% (485 / 485) | скачать |
| ««« | 04 - Pros and Cons | готово | > 1 года | 100% (419 / 419) | скачать |
| ««« | 05 - The Bicycle Thieves | готово | > 1 года | 100% (467 / 467) | скачать |
| ««« | 06 - Yummy Mummy | готово | > 1 года | 100% (435 / 435) | скачать |
| ««« | 07 - Cyrano de Trainer-Zac | готово | > 1 года | 100% (452 / 452) | скачать |
| ««« | 08 - Something New | готово | > 1 года | 100% (477 / 477) | скачать |
| ««« | 10 - No More Mr. Nice Guy | готово | > 1 года | 100% (436 / 436) | скачать |
| ««« | 11 - The Lost and Hound | готово | > 1 года | 100% (502 / 502) | скачать |
| ««« | 12 - The Imposters | готово | > 1 года | 100% (464 / 464) | скачать |
| ««« | 13 - Surprises | готово | > 1 года | 100% (497 / 497) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 апреля 2014, владелец: Apofys
- Скачали:
- 1058 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0