Divergent / Дивергент – блог
Про некоторые термины...
Предлагаю сюда писать термины и слова в фильме, которые вызывают затруднения при переводе, если еще такие будут.
Например, люди, не входящие ни в одну фракцию, в англ. называются «Factionless», но на русский это дословно коротким и емким словом не перевести, а называть их «не имеющие фракции» или «люди без фракции» как-то не очень, как по мне. Предлагаю варианты «отчужденные» или «изгои». Я за первый, по смыслу подходит вроде. Может, кто еще вариант предложит?
Например, люди, не входящие ни в одну фракцию, в англ. называются «Factionless», но на русский это дословно коротким и емким словом не перевести, а называть их «не имеющие фракции» или «люди без фракции» как-то не очень, как по мне. Предлагаю варианты «отчужденные» или «изгои». Я за первый, по смыслу подходит вроде. Может, кто еще вариант предложит?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 апреля 2014, владелец: Megasmile
- Скачали:
- 366 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0