Готовый перевод Warriors cats.Dawn on the Clans: The sun trail. / Коты-Воители. На заре племён: Солнечный след.: Глава 1

Серое крыло взбирался вверх по заснеженному склону в сторону хребта, который врезался в небо, словно ряд белых зубов. Он осторожно ставил каждую лапу, чтобы не провалиться вниз, через застывшую поверхность в рыхлый сугроб. Легкие хлопья падали, крапая на его темно-серую шерсть. Было так холодно, что он не чувствовал своих подушечек на лапах, и его живот ныл от голода.

Я не помню, чтобы в последнее время я чувствовал себя в тепле и сытости.

В последний солнечный сезон он был еще котенком, играл с его младшим братом - Ясным небом вокруг края бассейна снаружи пещеры. Сейчас это казалось целой вечностью. Серое крыло имел смутное воспоминание о зеленых листьях на крепких горных деревьев и солнечных ваннах на скалах.

Остановившись, чтобы учуять запах добычи, он вглядывался в заснеженные горы, в вершину за вершиной, которые уходили все дальше. Тяжелое серое небо над головой обещало еще больше снега, зато воздух не предвещал о запахе дичи, и Серое крыло побрел вперед.
Ясное небо появился из-за обнажения горных скал, его бледно-серый мех был едва заметен на снегу. Его челюсти были пусты, и, заметив Серое крыло, он покачал головой.

-Я нигде не чую дичь! - сказал он. - Почему бы нам не...

Хриплый крик сверху отрезал его слова. Тень мелькнула над Серым крылом. Подняв глаза, он увидел ястреба, который махом рванул вниз поперек склона, его жесткие когти зацепили что-то.

Как ястреб только приблизился, Чистое Небо прыгнул высоко в воздух, раскинув передние лапы. Его когти зацепили птичьи перья, и он упал, сбив его на землю. Ястреб издал ещё один крик, и приземлился на снег.

Серое Крыло взмывается вверх по склону, из-под его лап вырывались хлопья снега. Достигнув своего брата, он положил обе передние лапы на одно крыло. Ястреб посмотрел на него с ненавистью в его желтых глазах, и Серому Крылу пришлось увернуться, чтобы избежать его острые когти.

Чистое Небо просунул голову вперед и впился зубами в шею ястреба. Он резко обмяк, его взгляд становился безжизненным, как только кровь просочилась из его раны и окрашивала снег.

Задыхаясь, Серое Крыло посмотрел на брата.
- Это была большая добыча!- воскликнул он, теплый триумф затоплял его.

Чистое Небо покачал головой.
- Но посмотри, какой он тощий. В этих горах нет ничего, что можно есть, и не будет, пока снег не растает.

Он присел рядом с добычей, готовясь сделать первый укус. Серое Крыло подсел рядом с ним, у него появился аппетит, как только он подумал о том, как тонет зубами в ястребе.

Но тут он вспомнил голодающих котов в пещере, дерущихся над отходами.
- Мы должны отдать эту добычу остальным,- мяукнул он. - Им он нужнее, чтобы появились силы для охоты.

- Нам тоже нужны силы,- пробормотал Чистое Небо, откусывая кусочек плоти.

- Мы будем в порядке.- Серое крыло отодвинул его в сторону. -Мы лучшие охотники в племени. Ничто не ускользнет от нас, когда мы охотимся вместе. Нам легче поймать что-нибудь ещё, чем остальным.

Чистое небо закатил глаза, когда проглотил добычу.
- Почему ты всегда такой бескорыстный?- ворчал он. - Ладно, пойдем.

Вместе два кота потащили ястреба вниз по склону, через валуны на дне узкого оврага, пока не добрались до озера, в которое с шумом спадал водопад. Хоть тяжело и не было, становилось неудобно тащить птицу наверх. Его крылья и когти цеплялись за каждую скалу, словно колючий кустарник.

- Мы все еще можем съесть его,- пробормотал Чистое небо, когда он пытался протащить ястреба по тропинку, который привел за водопад. - Я надеюсь, что другие оценят это.

Чистое небо ворчит, думал Серое Крыло, но он знает, что это то, что нужно было сделать.

Все с удивлением встретили братьев, когда те вернулись в пещеру. Несколько котов побежали навстречу им, собираясь вокруг и распахнутыми от удивления глазами глядя на добычу.

- Он же огромный! – воскликнула Хвост Черепахи, ее зеленые глаза сияли от восторга, и она подпрыгнула к Серому Крылу. – Я не верю, что ты принес его для нас!

Серое Крыло опустил голову, чувствуя себя неловко от ее энтузиазма.- Это все равно не достаточно, чтобы накормить каждого кота, - мяукнул он.

Треснувший Лед, серый с белым кот, протиснулся в переднюю часть толпы.- Кто ходил на охоту? – спросил он. – Они должны быть первыми, кто ест.

Шепот собравшихся котов нарушил пронзительный вопль:
- Но я голоден! Почему я не могу есть? Я мог пойти и охотиться.

Серое Крыло узнал голос, который принадлежал его младшему брату, Зазубренному Пику. Их мать, Тихий Дождь, подняла лапу и мягко подтолкнула котенка к себе.
- Ты слишком мал, чтобы охотиться, - пробормотала она. -И если старшие не поедят, то не будет никакой добычи ни для какой кошки.

- Это нечестно! - бормотал Зазубренный Пик, пока мама его уводила.
Между тем охотники, включая Треснувший Лёд и Хвост Черепахи, выстроились в линию около тела ястреба. Каждый из них взял один полный рот, затем уступил место для следующей кошки, которая ждала своей очереди. К тому времени, когда они закончили и вышли друг за другом вдоль пути позади водопада, осталось очень мало мяса.

Чистое Небо, смотрящий на все это, не сумел сдержать раздраженного фырканья.
-Мне все еще жаль, что мы не съели его.

Лично Серое Крыло согласился с ним, но он знал, что в жалобе не было никакого смысла. Не хватает еды. Каждая кошка слаба, голодна - просто пытается продержаться до рассвета.

Он услышал громкий топот позади себя; он поглядел вокруг и увидел, что Яркий Поток несется к Чистому Небу.
- Это правда, что ты поймал того огромного ястреба сам?

Чистое Небо поколебался, греясь в симпатичном восхищении кошечки. Серое Крыло многозначительно мурлыкнул.

-Нет, - признал Чистое Небо. -Серое Крыло мне помог.

Яркий Поток кивнула Серому Крылу, но ее взгляд сразу же вернулся к Чистому Небу. Серое Крыло отошел на пару шагов назад, чтобы оставить их одних.

- Они хорошо смотрятся вместе. -раздался голос из-за его спины; Серое Крыло повернулся и увидел Серебряного Мороза, стоящего около него. - Похоже у нас будут котята в сезон теплой луны.

Серое Крыло кивнул. Любой с полувзгляда мог увидеть, как близко его брат и Яркий Поток стоят, как их головы склонялись друг к другу, когда они разговаривали о чем-то.

- Может быть, будет даже больше котят, - продолжал Серебряный Мороз, подтолкнув Серое Крыло в бок. - Эта Хвост Черепахи, безусловно, красивая кошка.

Волна смущения залила Серое Крыло от ушей до кончика хвоста. Он не знал, что сказать, и был благодарен Сказительнице, когда та стала приближаться к ним. Она шла извилистой тропой среди своих котов, останавливаясь, чтобы поговорить с каждым из них. Хоть ее лапы ослабели от возраста, Серое Крыло видел опыт и мудрость в ее зеленых глазах вместе с заботой, которую она испытывала к каждому коту своего клана.

- Там есть еще немного ястреба, - услышал Серое Крыло Снежного Зайца, который лежал в одном из гнездышек для сна. – Вы должны съесть что-нибудь.

- Пусть едят те, кто слабее, - ответила Сказительница, - им нужны силы для охоты. – Кошка наклонила голову и коснулась уха старца носом. – Вы заслужили свою долю по праву.

- Может быть, горы кормили нас достаточно долго, - сказал Львиный Рык со своего места в нескольких хвостах от них.

Сказительница посмотрела на него быстрым взглядом, который был полон какого-то неизвестного смысла.

«О чем они?» – спросил Серое Крыло сам себя.

Его мысли прервала Тихий Дождь, которая пришла посидеть рядом с ним.
- Ты ел что-нибудь? – спросила она.

«Мы всегда говорим об еде, - подумал Серое Крыло. – Или об ее отсутствии». Пытаясь обуздать свое нетерпение, он ответил:
- Я должен сделать кое-что прежде, чем пойду.

К счастью, мать не настаивала.
- Вы отлично поохотились!- мяукнула она.

- Это не только моя заслуга, - ответил Серое Крыло. – Чистое Небо сделал этот невероятный прыжок, чтобы сбить его.

- Я просто помогал удерживать ястреба, пока Чистое Небо не убил его.
- Вы оба хорошо поработали, - мурлыкнула Тихий Дождь. Она повернулась, чтобы посмотреть на молодых котят, которые играли рядом. – Я надеюсь, что Зазубренный Пик и Порхающая Птица будут столь же умелыми, когда мы станем слишком старыми, чтобы охотиться.

В этот момент Зазубренный Пик сильно ударил лапами сестру. Порхающая Птица издала громкий вопль и упала, ударившись головой о камень. Вместо того, чтобы снова встать, она лежала, всхлипывая.

- Ты такая глупая! – воскликнул Зазубренный Пик.

Тихий Дождь подошла к дочери, чтобы утешить ее и вылизать, и Серое Крыло заметил, как выглядит маленькая и хрупкая Порхающая Птица. Ее голова казалась слишком большой для тонкого тела, и, когда она поднялась на лапы, они дрожали. А Зазубренный Пик был с сильной и хорошо развитой мускулатурой, его серая полосатая шерсть была густой и мягкой.

Пока Тихий Дождь занималась Порхающей Птицей, ее брат стремглав помчался к Серому Крылу.
- Расскажи мне про ястреба! – потребовал он. – Как ты поймал его? Бьюсь об заклад, я смог бы поймать одного, если бы не сидел в этой дурацкой пещере!

Серое Крыло с азартом мурлыкнул.
- Нужно было видеть потрясающий прыжок Чистого Неба…

Громкий вой оборвал рассказ Серого Крыла.
- Замолчите все! Сказительница будет говорить!

Черно-белый кот, который это заявил, Темный Мох, был одним из самых уважаемых в Клане котов. Он стоял в дальнем конце пещеры, рядом со Сказительницей. Старая кошка выглядела хрупкой рядом с его мощной фигурой.

Серое Крыло услышал любопытный шепот котов, когда подошел ко всем.

- Может быть, Сказительница собирается назначить Темного Мха своим преемником, - предположил Серебряный Мороз.

- Пришло время назначить кого-нибудь, - согласился Снежный Заяц. – Мы ждали этого многие луны.

Серое Крыло нашел место рядом с Чистым Небом и Ярким Потоком и взглянул на Сказительницу с Темным Мхом. Белая кошка поднялась на лапы, и ее взгляд пролетел по котам, пока шепот не затих.

- Я благодарна вам всем за то, что вы так долго выживали здесь, - начала она. Ее голос был настолько слаб, что едва был различим в грохоте водопада. – Я горжусь тем, что являюсь вашей врачевательницей, но должна признать – есть вещи, которые даже я не могу исправить. Недостаток места и пищи вне моего контроля.

- Это не твоя вина! – окликнул Сказительницу Серебряный Мороз. – Не сдавайся!

Сказительница опустила голову в знак благодарности за поддержку старца.
- Наш дом не может поддерживать всех нас, - продолжила она. – Но есть и другое место для некоторых из нас, полное солнечного света, тепла и добычи. Я видела это… в моем сне.

Полная тишина встретила ее слова. Серое Крыло не мог понять смысла того, что врачевательница только что сказала. «Сны? Какой в них смысл? Я видел во сне, как убил огромного орла и съел все сам, но был все еще голоден, когда проснулся!»

Он заметил, что Львиный Рык выпрямился, когда говорила Сказительница, и его глаза расширились от удивления.

- Я верю всем сердцем, что в этих горах не всем из нас есть место, - продолжила кошка. – Другие земли ждут тех из вас, кто достаточно смел, чтобы совершить это путешествие. Темный Мох поведет вас туда с моего благословения.

Старая белая кошка еще раз взглянула на свой Клан. Ее глаза были полны печали и боли. Затем она скользнула вниз с верхней части валуна, и исчезла в туннеле в глубине пещеры.

Предложение шокировало котов. После нескольких ударов сердца, Темный Мох шагнул вперед и поднял хвост, призывая котов к тишине.

- Горы были моим домом всю жизнь, - начал он, когда все затихли. Его голос был торжественным. – Я всегда ожидал, что умру здесь. Но если Сказительница считает, что некоторые из нас должны уйти, чтобы найти место своей мечты, то я пойду и сделаю все возможное, чтобы вы были в безопасности.

Пестрая Шерстка вскочила на лапы, и ее золотистые глаза сияли.
- Я пойду!

- Я тоже! – добавила Высокая Тень. Ее гладкая напряженная фигура вытянулась в волнении, когда она вскочила и встала рядом с подругой.

- У вас блошиные мозги? – Изогнутая Ветвь, тощая бурая кошка, недоверчиво смотрела на двух подруг. – Вы хотите блуждать, не имея представления, куда направляетесь?

Серое Крыло молчал, но он не мог не согласиться с Изогнутой Ветвью. Горы были его домом: он знал здесь каждый камень, каждый кустик, каждую капельку ручья. «Мое сердце разорвется, если мне придется оставить их только потому, что Сказительнице приснился сон».

Обратившись к Чистому Небу, он был поражен, увидев радостное волнение в блестящих глазах брата.

- Ты же не рассматриваешь это всерьез? – спросил он.

- Почему нет? - твердо спросил Чистое Небо. - Это может быть ответом на все наши проблемы. Какой смысл того, чтобы изо всех сил пытаться накормить каждый рот, если есть другой путь?- Его усы нетерпеливо дрожали. - Это будет приключение!
Он обратился к Темному Мху;
- Я пойду! - Глядя на Яркий Поток, он добавил, -Ведь ты пойдешь, не так ли?

Яркий Поток пододвинулась к Чистому Небу. "Я не знаю... Ты правда не сможешь без меня?"

Прежде чем Чистое Небо успел ответить, маленький Зазубренный Пик встал между двумя своими братьями. За ним показалась Порхающая Птица.
-Я хочу пойти! - объявил он громко.

Порхающая Птица с энтузиазмом закивала.
- Я тоже! -запищала она.

Тихий Дождь последовала за ними и взмахом хвоста попросила подойти к ней.
- Конечно, нет! -мяукнула она. - Вы двое останетесь здесь.

- Ты можешь пойти с нами. -предложил Зазубренный Пик.

Его мать покачала головой. "Это - мой дом". сказала она. "Мы жили здесь прежде. Когда теплый сезон возвратится, у нас будет достаточно еды".

Серое Крыло кивнул в знак согласия. Как они могут забыть то, что Тихий Дождь сказала мне, когда я был котенком? Это место было обещанно нам котом, который привел нас сюда с далекого озера. Как мы можем думать об уходе?

Громкий голос Темного Мха снова послышался через шум.

- Многие еще не определились, - заявил он. – Каждый может принять решение в течение половины луны. Я тронусь в путь на следующей полной луне вместе со всеми…

Он замолчал, пристально смотря на дальний конец пещеры. Повернув голову, Серое Крыло увидел, что часть охотников зашла внутрь. На их шерсти лежал снег, и их головы были опущены.

Ни у кого не было добычи.

- Мы сожалеем, - сказал Треснувший Лед, - Снег пошел сильнее, и мы ничего не...

- Мы уходим!- крикнула кошка из толпы вокруг Темного Мха.

Охотники на мгновение остановились, глядя друг на друга в растерянности и смятении. Затем они разошлись по пещере, чтобы узнать от товарищей о предложении Сказительницы, и что собирается сделать Темный Мох.

Хвост Черепахи подошла туда, где сидел Серое Крыло и плюхнулась рядом с ним, счищая таявший снег с шерсти.

"Разве это не великолепно?" спросила она во время вылизывания. "Теплые места, где есть много добычи, просто ждущей нас? Ты идешь, Серое Крыло?"

"Я иду", вставил Чистое Небо, прежде чем Серое Крыло успел ответить. "И так Яркий Поток". Молодая кошка посмотрела на него неуверенным взглядом, но Чистое Небо его не заметил. "Это будет трудный путь, но я думаю, что оно стоит того".

- Это будет здорово! – Глаза Хвоста Черепахи радостно засияли. – Пошли, Серое Крыло! Что ты думаешь об этом?

Серое Крыло не ответил ей того, что она хотела услышать. Он смотрел по сторонам, на котов, сидящих в пещере, которых он знал всю свою жизнь. Он не мог представить, как можно бросить их ради места, которое может оказаться лишь сном Сказительницы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50323/228948

Переводчики: MooMoo, pisklyukova01, baloon23