Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 7

Эссейл убил четвертого человека спустя мгновение после того, как упал номер три.

И помоги ему Дева Летописеца, он испытывал зуд по отношению к последнему из этой, с готовностью прибывшей троицы.

Он хотел выпустить пулю в кишечник человека и смотреть, как он будет корчиться и страдать

на подъездной дорожке. Он хотел стоять над умирающим и вдыхать запах свежей крови и боли.

Потом он хотел пнуть труп, когда все будет кончено. Возможно, поджечь его.

Но Эрик был прав. Кому бы он потом задавал вопросы.

- Подержите его, - кивнул он в сторону человеческого мужчины.

Брат Эрика был более чем счастлив сделать одолжение, подойдя и вытянув руку вокруг толстой шеи.

Подбив его под колени, он наклонил человека назад.

Эссейл сократил расстояние до своей жертвы, затянувшись своей кубинской сигарой и выдыхая дым

в лицо телохранителя.
- Я хотел бы получить возможность войти в этот гараж, - он указал на постройку,

думая, что, может быть, они держали ее там.
- И ты хочешь, чтобы это произошло. Потому как или ты даешь

ключ или мой помощник использует твою голову как таран.

- Я ни хрена не знаю! Что за черт! Блядь!
Или нечто в этом роде. Слова были

задушены.

Какой грубый язык. С другой стороны, учитывая кроманьонский слепок с его надбровными дугами, можно предположить,

речь шла об очень малом с точки зрения высших рассуждений.

Было легко игнорировать весь этот лепет.
- Теперь мы воспользуемся ключем для открытия гаража... или какой-то

частью твоей анатомии?

- Я ни хрена не знаю!

Хорошо, у меня есть ответ на этот вопрос, подумал Эссейл.

Поворачивая сигару, он какое-то мгновение смотрел на ее пылающий оранжевый конец. Затем подошел поближе

и поднес эту горячую точку на расстоянии дюйма от щеки человека.

Эссейл улыбнулся.
- Это хорошо, что мой партнер держит тебя так крепко. Один рывок в сторону

и...

Он прижал угольки к коже человека. Тот час же, крик раздался в ночи, спугнув

животных из кустов, звеня в ушах Эссейла и причиняя острую боль.

Эссейл убрал свою сигару.
- Должны ли мы попытаться получить ответ снова? Ты хочешь воспользоваться ключом? Или чем-нибудь

еще?

Приглушенный ответ настолько невнятным, насколько явным был ощущаемый в воздухе запах горелого мяса.

- Больше кислорода, - пробормотал Эссейл своему кузену.
- Так он, пожалуй, будет более общительным.

Когда брат Эрика ослабил захват, ответ человека вырвался из его рта.
- Пульт. Солнцезащитный козырек.

Со стороны пассажира.

- Не мог бы ты помочь этому человеку достать его для меня?

Брат Эрика был деликатен с ним, как молоток со шляпкой гвоздя, волоча своего пленника вокруг,

не обращая внимание на то, где на самом деле были контуры машины. Казалось, при помощи

тела человека он проверял целостность конструкции капота и двигателя.

Но пульт был добыт и предложен вниманию руками подлеца, - и Эссейл хорошо знал, как еще можно использовать такую штуку.

Мины-ловушки были тем, с чем он был очень хорошо знаком, и намного лучше чем кто-либо другой,

он знал как сделать, чтобы они сработали.

- Угодишь мне, не так ли?

Близнец Эрика подтолкнул человека к гаражу, держа пистолет в нескольких дюймах от его головы.

Тут было, пожалуй, многовато отклонений и падений, но оплошности в сторону, телохранитель удерживал его в пределах

допустимого диапазона.

Руки мужчины так сильно дрожали, что ему понадобилось несколько попыток, чтобы нажать нужную кнопку,

тем не менее две из четырех дверей поднялись вверх. И чтобы вы знали, фары седана

сверкали прямо в них.

Ничего. Только Bentley Flying Spur с одной стороны и Rolls-Royce Ghost с другой.

Проклиная все, Эссейл зашагал к зданию.Несомненно, здесь могла оказаться еще какая-нибудь скрытая тревожная сигнализация,

но он сильно не беспокоился об этом. Первый раунд кавалерии уже прибыл. Должен был быть

перерыв перед приходом второго отряда.

Сооружение имело два этажа, и учитывая его стеклопакеты и исторически неправильные

пропорции, можно было предположить, что оно было построено в нынешнем столетии. И шагнув в пролет

влево, он не был удивлен, что все здесь было безупречно, бетонные полы выкрашены в бледно-серый цвет,

стены гладкие как гипсокартон и белые как бумага. Здесь не было никакой техники для ухода за газоном,

косилок, техники для прополки или граблей. Несомненно, здесь был сервис для такого рода вещей, и кто-то

не хотел, чтобы это грязное, вонючее оборудование находилось около одной их автомобильных малышек.

Так как он двигался быстрее прямого освещения, звуки шагов от подошв его сапог звучали резко,

эхом отражаясь вокруг. Тут, как оказалось, не было нижнего уровня. И наверху не было

ничего, только маленький офис, который использовался для хранения межсезонных шин, шторок багажного отсека и другого автомобильного

снаряжения.

Направляясь обратно к наземному уровню, Эссейл вышел из этого места как в убыстренном клипе. Приближаясь

к охраннику, он почувствовал, как его клыки удлинились, его руки тряслись, его разум гудел до такой степени,

что заставил его задуматься о машинах, ревущих внизу, на автобане.
- Где она?

- Где... кто...?

- Дай мне свой нож, Эрик.
Когда его кузен обнажил семидюймовое лезвие, Эссейл убрал в кобуру свою пушку.

- Спасибо.

Одолжив нож, Эссейл прижал острие прямо к горлу человека, подойдя почти вплотную, так что он мог

чувствовать запах пота, которых от страха выходил из его пор, и ощущать тепло его дыхания, вырывающегося из

открытого рта.

По-видимому, он задавал неправильный вопрос.
- Куда еще Бенлуиз мог приказать увезти пленницу?

Прежде чем человек смог говорить, он отрезал: "Я бы настоятельно советовал тебе быть очень осторожным со своим ответом. Если ты солжешь?

Я узнаю это. Вранье очень дурно пахнет."

Глаза мужчины скакали, как если бы он оценивал свои шансы на выживание.

- Я не знаю, я не знаю, я не знаю, -

Эссейл углублял нож до тех пор, пока он не разорвал кожу, и красная кровь хлынула на лезвие.

- Это неправильный ответ, друг мой. Теперь расскажи мне, куда еще он отвозит людей?

- Я не знаю! Я клянусь! Клянусь!

Это продолжалось некоторое время, и как ни прискорбно, не пахло затруднением.

- Черт возьми, - пробормотал Эссейл.

Быстро полоснув ножом, он заглушил эту чушь - и пятый бесполезный человек упал на землю.

Поворачиваясь вокруг, он посмотрел в сторону дома. Напротив спускающихся углов крыши и

дымоходов, сквозь силуэты деревьев на дальней стороне... легкое свечение появилось на восточной стороне неба.

Предвестник гибели.

"Мы должны идти", - сказал Эрик низким голосом. "После наступления темноты мы продолжим поиск твоей

женщины".

Эссейл не побеспокоился поправить своего кузена в выборе слов. Он был слишком сбит с толку

дрожью, которая началась в руках, затем переместилась вверх, сорняк распространялся по всему его телу

так, что даже мышцы на его бедрах подергивались.

Ему понадобилось мгновенье, чтобы определить причину, и когда он сделал это, большая его часть отвергла это

определение.

Но в действительности дело было в том... что впервые в его взрослой жизни, он боялся

- Что это за адское место? Хренова Канада?

За рулем Кроун Вик, Ту Тоун готов был проглотить пулю из-за того, что скулеж не прекращался.

Эти пять часов езды посреди ночи и так были достаточно плохи, но отходы кожи рядом

с ним на пассажирском сидении?

Хотя если бы он хотел сделать одолжение миру, то направил бы пистолет в этом направлении, а не в собственном.

Было бы таким удовольствием погасить контрольную лампочку ублюдка, но в организации

у него все таки была роль надзирателя - и право положить в гроб болтливого подонка едва ли было в пределах допустимого.

- Я имею ввиду, где мы, черт возьми?

Ту Тоун сжал зубы.
- Мы почти на месте.

Как пятилетний сукин сын на пути к дому своей бабушки? Иисус Христос.

Когда он заехал поглубже в абсолютную глушь, фары седана охватили

расстояние в непосредственной близости, захватив ряды сосен и две дорожки, изогнутые вокруг

основания горы в ночи. Вместе с тем, наступал рассвет, слабый персиковый свет появлялся

на востоке.

Великая блядь новость. Раньше не позже, они добрались, наконец, до конца дороги, и теперь могли

разобраться с товаром, и получить немного проклятого отдыха.

Прищурившись, он наклонился вперед над рулем. У него было такое чувство, что они проезжали поворот...

Двести лет назад незаметная грунтовая дорога уходила направо.

Нет причин, чтобы сигналить - или сбавить темп. Он надавил на тормоза и вывернул

руль, их груз колотился в багажнике.

Если она заснула, то теперь уже не спит..

Подъем был крутой, и двигаться получалось гораздо медленней: декабрь означал дерьмовую кучу снега,

уже выпавшего на землю так далеко на севере.

Он только один раз был раньше в этом имении - и по этой же причине. Босс

не был кем-нибудь, кого бы вы хотели позлить, и если вы все-же сделаете это, он схватит вас и притащит сюда,

где никто никогда вас не найдет.

Он понятия не имел, какой проступок совершила эта женщина, но это была не его проблема. Его работой было

схватить ее и сделать так, чтобы она исчезла - и потом удерживать ее до получения дальнейших указаний.

Тем не менее, он был удивлен. Последний мудак, которого доставили в тайное место, присвоил

пятьсот тысяч долларов и двенадцать килограммов кокаина. Что, черт возьми, стащила она? И, черт возьми, он

надеялся, что не будет держать ее здесь так долго, как это продолжалось в прошлую его работу.

К тому же он заработал травму подлопаточной мышцы благодаря этому заданию.

Его босс не любил пытать собственноручно. Он предпочитал смотреть.

Было достаточно сложно требовать от штата Нью Йорк компенсации за производственную травму за все дерьмо, которое он сделал с парнем.

Но, как бы то ни было, Ту Тоун не беспокоился об этой части работы. Ему не нравились парни, которые были в этом,

и нисколько не нравился большой человек, которому не нравилось пачкать в этом свои руки.

Он придерживался середины, его устраивало присматривать за дерьмом, при условии что ему хорошо за это платили.

- Насколько нам еще далеко?

- Еще четверть мили.

- Здесь охренеть как холодно.

Будет еще холоднее, когда ты сдохнешь, ублюдок.

Босс нанял этого мудака шесть месяцев назад, и Ту Тоуну уже навязывали его пару раз.

Он надеялся, что придут хорошие времена, и тупое дерьмо будет уволено, но пока что

не везло.

Ублюдок мог бы стать отличным поплавком в реке Гудзон.

Или в яме. Собственно говоря, разве его зовут не Фил?

Поговорим о вдохновении.

После последнего поворота дороги, цель была достигнута: одноэтажный "охотничий домик"

прекрасно вписался в пейзаж, низко посаженное здание, затерянное среди

покрытых снегом кустов и пушистых деревьев. В действительности, снаружи строение было умышленно

создано так, чтобы выглядеть захудалым. Внутри, однако, это была крепость с большим количеством гребаных темных секретов.

И то, что было в багажнике, будет добавлено к их числу.

Он никогда не слышал, чтобы раньше сюда привозили женщин. Интересно, была ли она горячей? Невозможно

было прочесть это, когда они мертвым грузом выносили ее из дома.

Возможно, он мог бы немного развлечься, пока будет коротать время.

- Что, черт возьми, это за место? Это,блядь, похоже на сарай. В нем хоть есть тепло?

Ту Тоун закрыл свои веки и пробежался по ряду фантазий, в которые были вовлечены кровопролития.

Затем он коленом открыл свою дверь и встал, потягиваясь. Ему нужно было отлить.

Подойдя к двери, он пробормотал: "Забери вещи из багажника, будь любезен"

Никаких ключей, чтобы беспокоиться об этом. Доступ по отпечаткам пальцев.

Когда он прошел вперед, ему пришлось воспользоваться фонариком, чтобы сосредоточиться на псевдо-дряхлом входе.

Он был примерно на пол пути к цели, инстинкт сказал ему повернулся обратно.

"Будь осторожен, открывая это", - крикнул он.

"Да все равно." Фил прошелся по своему стволу. "Что, черт возьми, она может мне сделать?"

Ту Тоун покачал головой и пробормотал: "Твои похороны. Удачи, мать твою."

Через мгновенье после того, как защелка была открыта, начался настоящий ад: их пленница вырвалась оттуда, как-будто

на ее заднице была пружина - и она нашла оружие. Красный отблеск сигнальной ракеты пронзил тьму,

освещая гребаные кусты, когда она погрузила этот блестящий наконечник в лицо

идиотскому дублеру Ту Тоуна -

Фил так завопил от боли, что спугнул сову размером с десятилетнего ребенка с дерева непосредственной близости от Ту Тоуна,

и он был вынужден шлепнуться на землю чтобы не лишиться головы.

Но он тут же снова оказался на ногах.

Эта женщина сняла "наряд на смерть"- доказывая этим огненным дерьмом, что в отличие от Фила, она не была

тупицей.

- Сукин сын! - Ту Тоун рванул за ней, сопровождаемый раздирающими и яростными звуками.

Переложив фонарик в левую руку, он нащупал свой пистолет.

Все шло не так, как должно было бы. Ни на йоту.

Эта стерва была адски быстрой, и когда он двинулся за ней, он знал, что она собиралась сбежать от него -

и последний телефонный звонок, которого он бы хотел, был бы боссу: "Эй, привет, я потерял твой проект".

Он может в конечном итоге оказаться очередным человеком, увезенным в "хижину".

Единственным его шансом было разрядить свое оружие. Ха-ха.

Скользнув в сторону, он ухватился за березку, поднял дуло и выпустил очередь,

выстрелы отдавались эхом сквозь рассвет.

Раздалось ругательство на повышенных тонах - а затем звуки бега прекратились. Вместо них?

Сконцентрированное шуршание, как если бы она корчилась на земле.

"Твою ж мать", - он тяжело вздохнул, когда побежал вперед.

Если это было смертельное ранение, то для него это было бы практически также хреново, как если бы она убежала.

Свет фонарика проскочил вокруг ландшафта, когда он сократил расстояние, ярко освещая стволы и

ветки, кусты, покрытую снегом землю.

И дальше была она. Лицом вниз в иголках, прижав одно колено к своей груди. Только он не поведется на это.

Бог знает, что еще было у нее в рукаве.

"Поднимайся, или я снова в тебя выстрелю". Он вставил новую обойму в приклад своего автомата. "Вставай, мать твою".

Стоны. Перекатывание.

Он нажал на курок и выпустил пулю в землю рядом с ее головой. "Вставай, или следующая

пробьет насквозь твою башку".

Женщина оттолкнула себя от земли. Мусор свисал с ее черной одежды и парки,

и ее темные волосы растрепались. Он не беспокоился, оценивая ее по своему гребанному масштабу. В первую очередь нужно было доставить

ее в безопасное место.

"Руки вверх", приказал он, направляя свое оружие в центр ее груди. "Иди".

Ее прихрамывание было нехорошим, и он мог чувствовать запах крови, когда следовал за ней. Больше никакого спринта для нее.

У них ушло в четыре раза больше времени на то, чтобы вернуться обратно к машине, и когда они сделали это, он обнаружил, что Фил все еще

на земле и не шевелится. Дыхание выходило из его открытого рта, однако тонкие свистящие

звуки говорили о том, что боль была всепоглощающая.

Когда они проходили мимо, Ту Тоун проверил его лицо. О-о... дерьмо... сплошной ожог третьей степени,

и один из этих глаз уже не вернуть. Если только ублюдок выживет.

Верно?

Чертовски здорово. Но с этим он разберется позже.

Когда они вдвоем подошли к двери, он понимал, что должен сохранить контроль над ситуацией.

Быстрым движением он схватил ее за шею и ударил ее головой по

панели.

В этот раз, когда она упала на землю, он знал, что она не поднимется какое-то время.

Но он все-таки дал ей шанс дернуться, перед тем как положил ружье, прижал свой большой палец

к устройству считывания, и открыл проход.

Включив свет легким щелчком, он схватил ее за подмышки и потащил внутрь. После того, как он запер их

вместе, он протащил ее по бетону на лестничную клетку... а затем отнес ее вниз

в подвал.

Нижний уровень состоял из трех камер, подобных тем, какие показывают по телевизору - с железными решетками, бетонными

полами и койками из нержавеющей стали в качестве кровати. Туалеты были функциональными - не для комфорта

заключенного/заключенных, а из-за чувствительного носа босса. Без окон.

Ту Тоун не мог глубоко вздохнуть, пока не занес ее в первую из камер, и не запер дверь.

Прежде чем он поднялся наверх, чтобы подтвердить базе захват, замаскировать брезентом Кроун Вик

и посмотреть как дела у Фила, он отправился в соседнюю камеру и помочился, что заняло, как ему казалось, часа полтора.

Застегиваясь, он вышел и посмотрел на окрашенные стены напротив него.

Пара наручников, что свисали с двумя наборами стальных цепей, будет использована в ближайшее время.

Последствия с Филом по боку, ему почти было жаль суку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210923

Переводчики: Matanya00