Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 12

ГЛАВА 12

Картинная галерея Бенлоиса была расположена в центре города Колдуэлл, примерно в десяти кварталах от

небоскребов и только в двух от берега Гудзона. Простое, скромное трехэтажное здание

, с просторной галерей на первом этаже, офисами в задней части здания , и

боулингом Бенлоиза, под плоской крышей.

Когда Эссейл припарковал свой Range Rover в заднему входу, он глубоко вдохнул.Он не принял кокса

перед тем, как покинул дом, потому что он хотел, сохранить ясный ум . К сожалению, его тело было напряжено

из-за отсутствия стимуляции, и как наркоман зациклилось на том, что он так и не сделал, запутав его разум.

“Ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой?” спросил Эрик с заднего сидения.

“Только один”

Эссейл вышел, и стал ждать их решения. Черт побери, его руки дрожали, и несмотря на

еще один порывы ветра, падающий с небес, он начинал потеть.

Он должен просто сделать дорожку кокса? Он был близко к нефункциональному состоянию.

Эрик присоединился к нему, приближаясь сзади внедорожника. “Что с тобой?

“Ничего.”

Трёхэтажная ложь.

Когда они приблизились к черному ходу, Эсейл, сдавался. Роясь в нагрудном карман пальто от Тома Форда

он вытащил из кармана темно-коричневый флакон. Сняв черную крышку, он заполнил ложку

порцией белого порошка.

Втянул в себя.

Он повторил тоже с другой ноздрёй, и затем взял единственный, карабин с двойным стволом, который гарантировал все

возвращение домой.

Тот факт, что он немедленно переключился в позицию “нормальный”, был другим предупреждающий знаком, который он решил

проигнорировать. Спокойствие и сосредоточенность не было тем, что он должен чувствовать после двух доз-но он не собирался тратить на это время.

Некоторые люди пили кофе. Другие употребляли разные виды коки .

Это было все о том, что заставляло тебя двигаться.

Когда он подошел к тяжелой стальной двери — которая была мерой безопасности, замаскированной как пояснение относительно

индустриализма художественного рынка — не было никакой причиной звонить в звонок, и конечно же стучать.

Монстр в три дюйма толщиной едва ли был чем-то, на что нужно было впустую тратить костяшки пальцев.

И действительно, она была открыта своевременно.

"Эссейл? Что ты здесь делаешь?” спросил Неандерталец с другой стороны

Такое вдохновляющее знание английской грамматики. И приветствие также сказало ему что Бенлоиз и

его люди не знали, кто убивал в Вест-пойнт накануне ночью — в противном случае, он мог бы

предположить, что этот титан интеллекта не был бы так банален.

Те черные маски, которые они носили, были таким удобным оборудованием. И выведенные из строя

камер безопасности было критической тактикой.

Эссейл улыбнулся, не светя клыками. “У меня кое-что есть, для вашего работодателя”.

"Он ожидает тебя?"

" Он , нет"

"Окей. Входи".

“Это - мой партнер, между прочим,” бормотал Эссейл, ступая в офисное помещение. “Эрик”.

"Да. Я понял. Давай.”

Проходя через пространство с высокими потолками, их шаги на бетонном полу отозвались эхом от

экспозиции системы труб и каналов и телеграфируя выше. Говоря о организованном хаосе. Очередь пригодных к эксплуатации столов, груда

шкафов и случайные крупногабаритные художественные произведения душили огромное пространство. Ни работников. Ни телефонных

звонков. Легальное лицо оптового наркобизнесмена Бенлоиза было закрыто на ночь.

Как ожидаемо.

В надлежащем месте в галерее, он бросил беглый взгляд вокруг на охрану, которая впустила их

и исчезла через скрытую дверь на второй этаж.

Никого, кроме пары охранников, стоящих у офиса Бенлоиза.

Эссейл оценил мужчин. Их пристальные взгляды были более острыми чем обычно, они постоянно переносили свой вес с ноги на ногу,

их руки двигались вокруг, как бы они чувствовали необходимость постоянно убедить себя, они были вооружены.

“Прекрасный вечер, не правда ли?” прокомментировал Эссейл Эрику, незаметно кивнув.

Поскольку охранники замерли, его кузен взял кий, чтобы пойти на небольшую прогулку, вампир, прогуливающийся вокруг

выставки измельченной газетной бумаги сформированной в различные фаллические символы.

“Немного на холодной стороне, конечно. Но порывы весьма живописны”. Эссейл улыбнулся и взял

кубинскую сигару. “Могу я закурить?”

Справа он заметил ламинированную карточку на стене. “Не курить”.

“Конечно, могут быть исключения в моем случае?” Он подрезал конец сигары и позволил упасть

на пол. "Да?"

Грязно-коричневые глаза парней уставились вниз. Вернулись обратно. “Не курить”.

“Здесь никого, кроме нас.” оН вытащил зажигалку. Огонёк выскочил наверх.

“Вы не можете сделать ничего подобного.”

Похоже Бенлоиз определенно проверил их на отсутствие словаря? “На лестничной клетке, тогда?”

Гений взглянул на своего партнера. Затем пожал плечами. “Думаю, это нормально.”

Эссейл снова улыбнулся и извлёк пламя из зажигалки . “Пустите меня, тогда.”

Все произошло так быстро. Тот, кто участвовал в разговоре повернулся щёлкнул

затвором бросился к двери-как в тот момент, другой решили проверить растяжку, скрутив руки

от его тела.

Эрик материализовался прямо перед спиной взломщик, хлопая ладонями по обе стороны от его

удивленного лица и смыкая руки вокруг его шеи.Не привлекать внимание. Эссейл бросился вперед с

ножом он тайно вынул его кобуры на бедре, им же поймав охранника, который обеспечивал

соблюдение правил, непосредственно в живот. Следующим ходом было убрать свою зажигалку и прикрыть рукой рот человека

- подавляя крик, который грозил выдать их.

Чтобы закончить, он резко вынул лезвие и поднялся вверх.

Второй удар прошел между двумя ребрами, прямо в сердце,

Мужчина упал на пол, волоча ноги.

“Скажи своему брату, чтобы подготовил Rover,” прошептал Эссейл . “И перетащи его в сторону. Он будет

минуту или две кровоточить, и тяжелое дыхание слышно.”

Ehric вошёл в режим очистки, хватая толстые лодыжки и потянув умирающего человек за один из

вертикальных дисплеев.

Между тем, Эссейл проскользнул в скрытой лестнице и зажег сигару, раздувая облака дыма,

он переместил сломанную руку обезглавленного охранника со своего пути, таким образом, чтобы дверь осталась открытый. Эрик присоединился

к ему на долу секунды позже, принимая его собственную сигару и аналогично закуривая, он позволил двери закрыться за их спинами.

их.

Лингвист, который пошел, чтобы доложить Бенлоизу, смотрел через перила сверху. “Что ты делаешь?

Так, чтобы фраза была и приветствием и запросом. Каждый должен обратить внимание на это, подумал Эссейл.

Он выпустил голубой поток дыма и указал на закрытую дверь. “Они сказали, что мы не можем курить не выходя,

в галерее”

“Вы не можете курить здесь.” Мужчина оглянулся через плечо, так, если бы его имя было

названо. “Да, хорошо”. Он снова обернулся. “Он сказал, что он будет через минуту.

“Я верю, что мы присоединимся к вам.”

Телохранитель просто не был на своей A-игре сегодня вечером. Вместо того, чтобы управлять ситуацией, он

просто пожал плечами и позволил своему врагу приблизиться к нему, к своему шефу.

Такой подарок

Эссейл как правило занимал своё проклятое время, но не сегодня вечером. Он Эрик, уволили его металлическим полетом

как в хорошем клипе

Он был уже на полпути к цели, когда он понял, что ошибся. Вероятно, из-за коки:

видео-камеры были по всему пространству -и все же он ничего не сделал с ними.

“Быстрее, - прошипел он своему кузену.

Достигнув верхней площадки, Эссейл поклонился охране. “Где бы ты хотел чтобы я погасил сигару?”

“Я не знаю. Он не просил тебя прикуривать.”

" Ох. тогда".

Эрик, по сигналу, дематериализуясь, появился позади охраны. Ударом он закрыл

этот рот и дернул охранника назад.

Представляя Эссейлу идеальную цель для плена.

Жестким движением он прорезал лезвием горло, легко и быстро как кашель. Тогда это был

другой случай сопротивления-прочь опять

Эссейл ворвался в дверь офиса, толкая её. Среди огромного пространства, Бенлоиз сидел в одиночестве

за его модернистским рабочим столом, свет лампы падал на его сторону, усиливая черты его лица

темнотой, так что он соперничал с некоторыми лучшими портретами Гойи.

“...Я иду на север прямо сейчас-” Бенлоиз осекся, лик его мгновенно становится

бесстрастным. “Позвольте мне перезвонить вам.”

Оптовый торговец наркотой Колдуэлла повесил трубку настолько быстро, что приемник столкнулся с подставкой.

" Я сказал, чтобы вы подождали, Эсслейл.”

“Действительно?” Эссейл, просмотрел через плечо. “Возможно вы должны яснее выражаться со своими подчиненными.

Хотя, Бог знает, настолько трудно найти хороших помощников, не так ли”.

Аккуратный маленький человек откинулся на спинку своего подобно трону стула, с неизменным выражением лица . Вечерний сделанный на заказ

костюм был темно-синим, это подчеркивало его коричневые и темные глаза, и как всегда, его утонченые

волосы были гладко зачесаны назад с его лба. Можно было почувствовать запах его одеколона со всех концах офиса.

“Извините меня за такой напор”, сказал джентльмен образованным и я-не-являюсь-торговцем- наркотиками акцентом

“Но у меня другая встреча.

“Я, конечно, не хотел бы задерживать вас.”

“И твоя цель?”

Эссейл кивнул один раз, и этого хватило. Эрик мелькнул позади стола и блокировал голову

оптового торговца, вытащив его из тяжелого стула. Электрошокер позже, и Бенлоиз стал мягкой

куклой в очень подходящем темно-синем костюме.

Поскольку его кузен бросил человека на его плечо в захвате пожарного, обмена словами не последовало.

Не было причины — они изобразили схематически это заранее: проникновение, организация защиты, уход.

Конечно, несколько больше их удовлетворило бы организовывать голливудский вооружённый конфликт

после того, как Эссейл ответил на вопрос оптового торговца относительно их цели, в буйных деталях. Реальный мир

похищения и запугивания, однако, не предоставлял немедленное удовлетворение.

Нет , если Вы хотели получить своего человека и удерживать его.

С Эриком по пятам, Эссейл, кинулся бежать трусцой, пересекая глянцевый черный пол офиса и

спускаясь по лестнице. Поскольку они попали в галерею, была сделана пауза, быстрая

проверка на звуки подступающей бойни.

Ничего. Просто приглушенное пыхтение умирающего дыхания сражённого охранника и медный аромат крови от

его раны живота.

Через дверь только для персонала в офис. Мимо тех, столов и висящих

заскорузлых деталей автомобиля.

Range Rover был припаркован так близко к заднему выходу, машины была была практически в здании,

двигаясь с уверенностью, Эссейл открыл заднюю дверь , и Эрик закинул Бенлоиза туда, как вещевой мешок. Затем был

слышен хлопок, хлопок, визг шин .

Они были в выключенном состоянии и летели с крейсерской скоростью, ограниченной первым и последующим ударом сердца, Эссейл на переднем

пассажирском сидении, за ним Эрик с его грузом.

Эссейл взглянул на часы. Общее затраченное время было одиннадцать минут, тридцать две секунды, и у них было

немало часов перед восходом солнца.

Эрик достал наручники и закрепил их на запястьях “арт-дилера” . Тогда

сногсшибательный ублюдок пришёл в себя.

Когда глаза Бенлоиза открылись, он подскочил так, как будто находился в дурном сне.

Мрачным тоном, Эссейл, наконец, ответил на вопрос, который был поставлен для него. “У вас есть

что-то мое. И вы вернете его мне незадолго до рассвета,-или я сделаю так,что вы пожалеете

что появились на свет .

............
Через полчаса после эпического противостояния с мужем, Бет сидела в задней части

Мерседеса S600 Братства с ее сводным братом рядом и с Фрицем за рулем. Седан

был совершенно новый, удивительный запах свежей кожи и лака, как ароматерапия для богатых людей

Очень жаль, что это высокомерное благосостояние ни черта не отражалось на ее настроении.

Она смотрела в тонированное окно , спуск со снежной горы по сельской дороге

проходил как будто в замедленной съемке-хотя, возможно, это было потому, что саундтрек к поездке,

которым должен был быть Вивальди или Моцарт, если вы соответствуете духу автомобильных рекламных роликов, был

ядовитым теннисным матчем, той счастливой небольшой беседой с Рофом.

Дерьмо. Ее хелрен всегда был властным, - и опять же, это не имело ничего общего с его социальным статусом.

Привинченного короной; это было частью его личности. И за последние пару лет, она наблюдала

за его попытками, в отношении бесчисленных ситуаций, было ли это с братьями, глимерой,

прислугой —ад, выбросить пульт управления. Но с ней, он всегда был.. ну, не подчиненным. Никогда. У неё

всегда было ощущение, что он уступал ей. Все, что она хочет, когда она хочет это -и

помоги, Боже, идиоту, который окажется у него на пути.

Таким образом да, она предположила, что малыш будет тем же — что и стена которую он возведет, учитывая как важно

для неё иметь ребёнка.

Вместо этого? Полная противоположность.

Мягкое прикосновение на руке напомнил ей о двух вещах: во-первых, она была не одинока на огромной заднем сиденье седане.

И во-вторых, она не единственный человек, у кого были проблемы.

"Прости," сказала она, опустив руки, она не заметила, что закрыла лицо руками. "Я

грублю, не так ли?"

С тобой все в порядке? Джон подал сигнал в тусклом свете интерьера.

“Да, абсолютно”. Она погладила его мощные плечи, зная, что это с припадками целиком

ляжет на его плечи: поездка в город на МРТ, анализам, которыми собиралась руководствоваться.

“Наиболее важно, как ты?”

Я полагаю, док Джейн добралась до медицинского центра.

“Да”. Бет покачала головой, ее благодарность Джейн и ее человеческому партнеру, Мэнни Мэнелло,

душила ее. “Эти два удивительных, заботливых врача.

Как эти двое осуществили это, я понятия не имею”.

Лично я думаю, что это пустая трата времени. Он отвернулся. Я имею в виду, давай. У меня были

эпизоды долгое время? Ничего никогда не случается из-за них.

“Более безопасно проверить все”.

телефон Джона вибрировал с резким звуком! и он наклонил экран, таким образом, чтобы видеть его. Это - Хекс.

“Итак, она сделала это нормально?”

Да. Он шумно выдохнул. Эта фигня ведущий - ведомый смешна. Я мог сделать

поездку в мгновение ока.

“Да, но если ты обычный человек, ты бы приехал на машине. Легче удержать ложь, ты же знаешь.”

Даже лучше, мы могли бы сдать в металлолом всю эту фигню. (забыть) Он немного посмеялся. Я говорю тебе, я прошу прошения у тех

кто встретил Хекс у двери. Она была готова сделать зачистку всего комплекса больницы — и

когда это случается ? Ты не захочешь сказать ей нет.

Уважение, сияющее в его глазах, для неё было жалом.
Учитывая то, как Роф действовал.

“Хекс - одна из самых удачливых женщин”, сказала Бет.

Все наоборот. Поверь мне — почему ты так смотришь?

"Как?"

Он, казалось, покраснел. Как будто ты собираешься плакать .

Она подскочила от беспокойства. “Аллергия. У меня всегда слезятся глаза в это время года. Может, мне стоит

подобрать какой-нибудь Кларитин в такое время как сегодня”.

В декабре? Серьёзно?

Когда она успокоилась и стала такой же, какой была, глядя в окно, Фриц увеличил скорость проезжая сельскую местность.

Замедлился, входя в изгиб трассы. Затем снова ускорился, выехав на другую часть. Мерседес

справлялся со всем с полной непринужденностью, ультрамягкое сиденье, поглощающее изменения ее тела,

теплый воздух окутывал ее ноги.

Они должны были поместить лозунг “Ambien Edition” на машине. Ambien- это жанр электронной музыки, характеризующийся опорой на тембровые модуляции, отсутствием ритма и «атмосферным» звучанием.

Хотя, опять же, любой эффект Блюз-рока был потрачен впустую на нее одну.

У нее было чувство, что она не будет спать вообще, пока они с Рофом всё не уладили-или

Еще одно нажатие на ее руку. Ты знаешь, что можешь поговорить со мной обо всём.

Бет откинула волосы назад … только, для того чтобы они рассыпались по её плечам снова. Где, черт возьми,

выход. Было несколько вариантов— но у Джона уже было достаточно проблем.

"Бет. Серьёзно"

"Как насчет того, как мы пройдем это вместе"—

Это даст мне что-то еще, чтобы подумать, и я мог использовать это прямо сейчас. Когда она не ответила,

он воскликнул . "Прекрати, пожалуйста. Я беспокоюсь о тебе".

У вас абсолютная любовь, ты знаешь это?

И не говори мне об этом, знаешь.

На некоторое время она притихла. Впереди появился знак Северной трассы "І-87", пылающий в свете фар.

Если бы они продолжали движение, вместо того, чтобы торчать в деловой части Колдуэлла,

они могли бы быть в Манхеттене в течение часа. Южнее, чем они были бы в Пенсильвании

а затем вниз в Мериленд и...

Возникало ли у тебя иногда желание уйти? - услышала она свой вопрос.

Перед тем как Хекс пришла в себя? Конечно. Но теперь...

Боже, если подумать, Роф был тем, от которого она хотела убежать. Никогда не видеть, что грядёт.

Что происходит, Бэт?

Воцарилось долгое молчание, во время которого она знала, что он надеется на то, что она сможет связать несколько существительных

и глаголов в его пользу.

О, ты знаешь, просто семейный момент.

Он покачал головой. Был там, сделал это. Это отстой.

Ты прав.

Наконец он подытожил. Ты знаешь, вы можете использовать дом Дариуса. Если вам нужно некоторое пространство. Вы дали его

мне, и это было замечательно, но я всегда его считал наполовину вашим тоже.

Она представила особняк в федеральном стиле глубоко на территории людей, и ее грудь обожгло. "Спасибо, но

я в порядке."

И даже если бы она согласилась, последнее место, куда она хотела бы попасть, где она и Роф влюбились.

Иногда хорошие воспоминания были тяжелее, чем плохие.

В конце концов, дайте мне идею. Моя голова работает во всех направлениях.

Оставалось 15-20 минут, чтобы добраться до медицинского центра Св.. Франсиска.

Это неловкое молчание затянулось. И все же казалось, что была нарушена конфиденциальность и ее и Рофа, чтобы говорить о такой незначительной вещи

или быть может это был просто предлог, чтобы

не расплакаться

Ты помнишь что-нибудь о своих приступах? Я имею ввиду, в тот момент, когда они наступают?

Я думал, мы говорили о тебе.

"О нас." Когда он посмотрел на нее, она встретила его взгляд. "Ты говорил мне что-то. Затем

ты посмотрел на меня....и что-то пробормотал. Ты можешь вспомнить что конкретно?

Он нахмурился, словно выполнял проверку своих банков памяти, его взгляд сфокусировался. Я

действительно не могу... Я только...Я добрался до вершины ступенек, заглянул в кабинет Рофа, увидел вас... и затем

ничего не помню до того, как Хекс вела меня по коридору в нашу комнату, вот тогда я пришел в себя.

Они сказали, что ты говорил на древнем языке.

Джон покачал головой. Это невозможно. Я могу немного читать на нем и кое-что понимаю

когда на нем излагают. Но говорить - точно нет.

Она осмотрела кончики своих волос, хотя точно знала, что нет ни одного секущегося кончика, один из

додженов подстригли их на прошлой неделе.

"Ну есть что-то, что ты хочешь сказать мне в любом случае." Она оглянулась. Ты можешь быть честен со

мной во всем. У Рофа дюжина братьев. А ты у меня один."

Джон снова нахмурился. Нет, я

Внезапная дрожь охватила его руки, перекрыв все, что он пытался утвердить

и тогда он рванул обратно в кресло, чтобы его тело стало жестким.

“Джон!” Бет потянулась к брату. “Джон-о-о, мой Бог...”

Его глаза закатились, белки сверкали, как будто он умирал."Джон! Вернись!"

Она рванула вперед и постучала в перегородку. "Фритц!"

Когда дворецкий опустил тонированное стекло, она прорычала:" У него случился еще один припадок!"

Фритц потрясенными глазами посмотрел в зеркало заднего вида. "Да, мадам. Сейчас!"

Старый дворецкий утопил педаль газа, Мерседес мчался к северной трассе

она пыталась помочь Джону. Приступ скрутил его, но его спина оставалась прямой и неумолимой

как шомпол, руки свернулись калачиком на груди и скрутились в когтях Дракулы.

"Джон, - попросила она с надрывом в голосе. - Оставайся со мной, Джон...”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210968

Переводчики: psixodeli4, desir, Matanya00