Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 14

Коммодор был ,пожалуй, единственным местом, чтобы жить в центре города Колдуэлл. Возвышаясь более чем на двадцать этажей,

многоквартирный жилой комплекс окнами выходил на реку Гудзон и был разрезан на большие блочные квартиры, которые

измерялись в квадратных футах, а также имелись и современные кухни и ванные. Стекляные окна от пола до потолка

прелназначались для обзора во всех четырех направлениях и были такой же частью обстановки

как и все владельцы этого пространства, и ходили слухи, что знаменитости, чтобы отдохнуть от

Манхэттена, использовали Коммодор в качестве подушки безопасности.

Была даже вертолетная площадка на крыше .

АйЭм поднялся на восемнадцатый этаж на право. Примерно через сто футов, он остановился перед

дверью с табличкой 18а и выскочил медный замок, он и его брат настояли на этом при установке

когда, они переехали сюда пять лет назад.

Гуляя по трём тысячам квадратных футов квартиры, его Merrells не наделали много шума

при том, что полированный пол был лишен ковриков, и модернистская мебель была минимальна не только в стилистике,

но и в количестве.

Чёрт …, что представление все еще было удивительное. Особенно ночью, без огней внутри: у города

было свое вечернее лицо, сверкающее от путаницы огней, оставленных в небоскребах,

к двойным аркам моста, к красным полосам задних фар и белых фар, движущихся

внизу, рядомс берегом

Так легко забыть, что сердце Колди было грязным местом, столько же бедности, как и богатства, если не

больше: здесь, изолированный от реальности, плач сирен и вонь мусора так далеки,что

был соблазн поверить в эту урезанную версию 518.

Но он был не дурак.

Преграждая путь, раздвижные стеклянные двери вели на террасу, и включив свет он

пересёк пространство и открыл одну из них, порыв холодного ветра ворвался, волнуя душный внутренний воздух.

Его посетитель не должен был приехать ещё в течение часа, но он хотел удостовериться, что место выглядело жилым.

Огибая открытую кухню, он навёл некоторый осторожный беспорядок, сунув несколько уже чистых блюд

в мойку и захламляя столешницу …, давайте посмотрим … ложкой или двумя. Полусъеденный

пакет из Cape Cod картофельных чипсов, которые были несвежие. Выпуск GQ (Gentlemen’s Quarterly), который он пролистал и оставил открытым на

странице с пиджаком, котрый нравился Трезу

Затем он взялся за приготовление кофе

Он и его брат не имел никакого намерения когда-либо вернуться сюда, но он должен был содержать это место,

потому что было важно, что с'Хисбе понятия не имеют, что они переехали: поисковый отряд в городе Колдуэлл

не будет иметь значение. особенно если он завершиться посещением особняка

Братства—

АйЭм открыл стеклянную дверь. На террасе, фигура материализовалась из черной ночи

словно призрак, её одеяния бьющиеся в тугом ветре стремились вверх по скользкой стене здания.

“Добро пожаловать,” АйЭм обратился к первосвященнику в низкой тональности “Ты сегодня рано.”

Хорошо, кто из них потерял счет времени?

Фигура подошла к двери, идя таким образом,что вы бы поклялись, что он

парит

“Я приглашен? - раздался сухой голос.

Сердце АйЭм пропустило один удар.

Пофиг, что не был первосвященником.

В тех одеждах, охватывающих все, от головы до пят, он предполагал, что он знал, кто пришел к

нему

Это было хуже. Намного хуже.

Вытяжка палача должно быть предупредила его.

“Ну, я, АйЭм.” Вы могли фактически услышать неприятную улыбку. “Такая аллитерация”. ( Аллитерация — повторение одинаковых или однородных звуков)

“Да, заходи, - сказал АйЭм, незаметно спрятав руку под куртку. Резким движением он освободил

ремень кобуры через торец его Glock. “Никогда не ожидал тебя в моем доме”.

“Интересно. Я не думал, что ты настолько наивен”. Мужчина должен был нырнуть, чтобы попасть внутрь. “И разве это не

твой брат, также?”

Боже, все о чём АйЭм мог думать, было: Смерть.

Секс, как тень королевы убийц, убил достаточно , чтобы заполнить кладбище или

два. И он был рождён для смерти. Мужчина был ростом в семь футов и весом в триста фунтов

- так просто. И что голос, раздавшийся из головы? Чистое зло.

“Так, я слышал, что ты никогда не впускал AnsLai”, сказал он, когда он закрыл слайдер. “Я тронут.

“Не стОит. Фактически, первосвященник думал, что это место было слишком загрязнено нашим контактом

с людьми. Кофе?”

“Как это дата?” В противоположность первосвященнику Секс не обладал терпением для судейских правил

или формальностей наблюдаемых между членами с’Хисбе. С другой стороны высший правитель не

держал его на её стороне под чарами. “И да, почему бы и нет. Мне нравится идея того, что ты ждешь меня”.

АйЭм скрипнул зубами, но он не собирается получить pissy. С`Хисби подняли ставки

отправляя этого парня через тысячи миль, вместо первосвященника, так что это уже было

неудачное начало

Обходя гранитную столешницу, он взял две кружки из стеклянного шкафа и надеялся

что сволочь, не захочет молока в кофе. Пока он ждал, кофеварка шипела до конца

своего цикла, последнее, что он ожидал от Секса, что он пойдёт и сядет на табуретку— обычно

наёмник окружал бы место.

К сожалению, вероятно, это означало, что он уже окружён.

“Так ты и твой брат, заняты в последнее время”. Секс поместил его крупные предплечья на столешницу и

наклонялся. “Ну, не так ли?”

“Ты возражаешь снимать одеянье”. АйЭм смотрел прямо в петлю капюшона, которая закрывала то лицо. “Я хочу

видеть твои глаза”.

“Как романтично”.

“Даже близко нет”.

“Вы же знаете, у тебя нет опоры, чтобы выстоять, когда дело доходит до требований”.

“Ты не хочешь носить тот проклятый капюшон Робина Гуда ”.

“В отличие от некоторых людей, обязанность не натирает мою задницу”.

“Ерунда”.

Короткая пауза сказала ему, что он прорвался на каком-то уровне. Но это не продлится долго. “Кофе-готово.

Принесёшь мне мое.”

АйЭм отвернулся, так что его сжатые челюсти не было видно на дисплее. “Сахар?”

“Я и так достаточно сладкий, для этого.”

Да. Правда.

АйЭм принес обе кружки. “Если ты хочешь соломинку для этого, ты- SOL. Извини.”

Секс показал себя, быстрым толчком без суеты сбросив головной убор — несмотря на то, что та вещь

, должно быть, взвесила тридцать фунтов.

И да, под ним было точно то же, что помнил АйЭм. Темная, темная кожа. Хитрые черные глаза.

Голова с церемониальными образцами бритья. Белые татуировки вниз по горлу, которые продолжались вокруг каждого

квадратного дюйма его плоти.

И P.S. , те тату не были выполнены чернилами. Это был яд, введенный в кожу таким обазом, что

когда кожа умерла, она “обесцветилась”. Большинство мужчин, чтобы доказать их мужественность, делали маленькую тату на

руке — и было больно в течение многих дней. Но ни у кого не было подобных, что сделал Секс

Ублюдок был монстром. Особенно когда он улыбался,-по какой-то причине, вероятно, уровень тестостерона

был повышен, и его клыки были всегда, полностью опущенны.

“Счастливый теперь?” он растягивал слова..

“Не то слово я хотел бы использовать.” АйЭм взял отхлебнул со своей кружки. “Итак, чему я обязан этой

чести"

Или удару по яйцам, на самом деле.

Секс улыбнулся, улыбка эта была хуже, чем его настоящая усмешка. “Так что ты и твой брат были

заняты".

“Ты это уже говорил.”

“Я нанес Вам несколько визитов здесь. Ничто специального — просто демонстрационный полет или два. Вы оба не

зависаете здесь в последнее время. Заняты с женщинами?”

“Работаем”.

“День и ночь. Вау ... беспокоитесь о деньгах? Вам нужен кредит?”

“Не от тебя. Я не могу позволить себе vig.”

“Слишком правильный”. Черные глаза сузились и были направлены на его собственные. “Ну, так, где ты.”

“Вокруг. Здесь и сейчас, очевидно.”

“Я не думаю, что ты живёшь здесь”.

“Тогда, почему ты сидишь на моей собственности"

" Могу поспорить, что если я пойду в твою комнату, гардероб пуст.”

“И я предполагаю, что взлом и проникновение-это часть твоего ‘визита’-если ты изменил свой стиль.

Секс подался обратно и скрестил руки под одеждой. “Сейчас как груб был бы я, если бы совершил что-то типа

проникновения и обыска. Это было бы немыслимо".

Ты говоришь, что всё еще не сделал этого.” АйЭм закатил глаза. “Действительно.”

“Нет. Или я могу лгать. Вроде того как вы-живёте здесь.”

"Возможно ты только что приехал, в то время как мы отсутствовали”.

“Хорошо, давай осмотримся этим вечером. Почему ты в своем пальто? Почему чистые ложки на столешнице?

О, и тот журнал? Прошлый месяц. И все же открыт так, как будто , ты 'читал' его”. Он даже

поставил воздушные кавычки. “И один, уже открытый пакетик чипсов не наполняет кладовую”.

Проклятье . "Это не контрабанда журнала GQ на территории ?”

Секс улыбнулся снова. “Ее Королевскому Высочеству нравится делать меня счастливым. Что могу я сказать ”.

Или это или сама королева боялась парня.

АйЭм прикрыл глаза. "Говори со мной"

“Я думал, что так и было. Или мы использовали язык жестов, и я пропустил это?”

Обвиняемый стал серьезным, по-прежнему.хмурясь в кружку.

И чем дольше длилось молчание, тем больше странных мыслей приходили к нему. Секс не не тратить время, и у него не было

терпения — обычно, распутник был так же решителен как цепная пила.

АйЭм пережидал по двум причинам: Первая, что другого выбора не было. И вторая, он привык к

этому.

Благодаря дерьму Треза у него был мастер класс в "ничего не могу сделать"

Взгляд Секса изменился. “Первосвященник приезжает, чтобы сказать тебе, что время Треза закончилось.

Королева хочет то , что ей обещали и её дочь готова принять его. Любая задержка этого

пункта будет иметь измеримые последствия. Так что, никакой лжи, если у вас есть какой-то способ гнуть вашу

линию, сделайте это. Сейчас

“Она собирается заставить тебя убить его, не так ли”, сказал АйЭм мрачно.

Наемный убийца покачал головой. “Я собираюсь начать с твоих родителей. Твоя мать первая. Затем

твой отец И я не собираюсь быть красивым.” Мужской взгляд ни разу не дрогнул. Я прикажу привязать

ее и побрить ей голову сначала-потом изнасиловать и вырезать ее, чтобы её кровь вытекала медленно. Твой отец будет

смотреть на все это и то, что я делаю с ним будет хуже. Если ты почитаешь их в любом случае, поговори с

братом. Доставь его на Территорию. Заставь его сделать правильную вещь. Она не собирается останавливаться, пока не добирётся

до него — и по правде говоря, я не буду смущаться делая свою работу”.

АйЭм обхватил руками гранитную столешницу и наклонялся к рукам. Ситуация с их

родителями сложнее …, чтобы можно было использовать термин Facebook. Но это не означало, что он хотел их мертвыми и/или

оскверненными.

Поскольку s’Ex встал на ноги и накинул капюшон палача из-за его плеча, АйЭм услышал свой голос :

“Ты не коснулся своего кофе”.

“Ты, возможно, отравил его”. Убийца пожал плечами. “Я не рискую с кем-либо — прости”.

“Умный”. АйЭм смерил мужчину взглядом. “Но тогда, ты - настоящий профессионал”.

“И моя репутация имеет серьезное основание, АйЭм”.

“Я знаю”. Он проклинал шепотом. “Я хорошо знаю о твоей работе”.

"Не спускай мой курок. Я не имел родителей и жаль, что не имел. Я не с нетерпением жду этого”.

“Проклятье, это не мое дело”.АйЭм сжал руки в два кулака. “И я не знаю,

забит ли это Треза, если быть честным. Он ненавидит их”.

s’Ex покачал головой. “Это не хорошие новости. Для любого из вас”.

“Какого черта она не может просто получить кого-то еще”.

“Не вопрос я сам спросил бы на вашем месте”. Секс осматривал квартиру. “Хорошее место,кстати.

Просто мой стиль, и я наслажусь видом, пока я здесь.”

АйЭм прищурился в странном тоне с низким голосом. Сукин сын … “Ты получаешь его, не тебя”.

"Что? Кто-то хотел выйти из Территории. Чтобы быть свободным, чтобы жить своей собственной жизнью”. Круто,

Лицо Секса превратилось в маску. “Не знаю, о чем ты говоришь.”

Убийца отвернулся и прошагал обратно к ползунку. Когда он двигался, его одеяния неслись за ним,

его тело двигалось с грацией хищника.

“Секс”

Самец оглянулся через плечо. “Да?”

АйЭм протянул руку и взял чашку кофе, которую он налил для своего гостя. Подняв ее к губам, он пил долго

и жадно, допивая это дерьмо даже, когда кофе жег его кишечник.

Когда он опускал пустую кружку вниз, наёмник поклонился. “У тебя больше чести, чем у большинство, АйЭм.

И вот почему я приехал к тебе. Мне фактически нравишься ты — не, то что эта помощь продлиться дольше, чем

ночь”.

“Я ценю это.”

Наёмник огляделся, как будто сохранял воспоминания на потом. “Вернувшись в с`Хисби , я буду

делай то, что я могу, чтобы задержать процесс, но это относится к тебе. Твой брат может быть одним в петле на шее

— но ты, парень, который оказывается перед необходимостью доставить его туда, куда он должен пойти”.

“Он не чистый, ты понимаешь”.

“Как так?”

“Он трахал людей. Многих из них”.

Секс запрокинул голову и рассмеялся. “Я, черт подери, надеюсь, что это так. Если бы я был снаружи, я

бы тоже.”

“Держу пари, королева не чувствует то же самое.”

“Она твоя линейка тоже-и я бы не стал разыграть эту карту, если бы я был тобой.” Секс ткнул указательным пальцем

через расстояние. “Она поставит его через очищение, и если он выживет, не являясь предрешённым,

вывод— он никогда не будет прежним. Тебе нужно закрыть свой чертов рот о его любви к жизни, поверьте мне.

О, и AnsLai не знает, что я приехал. Давай сохраним этот небольшой секрет”.

После того, как наёмник вышел и исчез без следа, АйЭм пошёл и закрыл дверь. Когда

он продолжал двигаться непосредственно к бару в дальнем конце помещения и влил в себя бурбон.

Было похоже, что Трез добивается тюрьмы, у козырной карты был изъян: Его сексуальная склонность не была

разочарованием, как они надеялись.

Отлично.

И если С`екс не обнаружился бы здесь и не сказал ему держать всё это траханье в тишине? Бог только знал бы

что произошло бы.

Он даже не слышал о чистке, но мог бы предположить.

В одной вещи он был уверен: Он никогда не думал, что через миллион лет он будет должен этому бездушному, жестокому палачу

С другой стороны было похоже, что Трез не был единственным, передумавшим становиться в очередь в это ограничение Территории.

Вопрос был в том … что теперь. И у него было приблизительно десять минут, чтобы понять это дерьмо перед

прыбытием первосвященника.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/210970

Переводчики: psixodeli4