Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 19

- "Это здесь" сказал Эсейл, указывая через ветровое стекло, -. "Разворачивайся".

Он ждал всю жизнь для того чтобы увидеть скрытую, утопающую в зелени аллею, и наконец посчитал целесообразным

переместиться на пятидесяти футов вперед.

Как телефон Эрика и показывал, они следовали по Northway через

Адирондак парк, мимо места под названием Лейк-Плэсид
(горнолыжный курорт в горах Аппалачи, штат Нью-Йорк. В 1980 г. проходила Олимпиада), а также через горный хребет, учитывая то, что он

находился за их спинами и, скорее, подгонял.

Гора запекшейся крови.

И разве он не смотрел что-то о горнолыжном курорте под названием Киллингтон? Его вид отдыха, на самом деле.

Это была такая долгая поездка. Часы и часы, каждая миля под шинами Рендж Ровера как

бесконечная последовательность препятствий, которые нужно преодолеть.

-"Спасибо,чёрт побери," пробормотал Эрик, он вывернул руль, и они наткнулся на жалкий участок

почвы.

Подъем, который им предстояло проехать, лучше всего подходил для коз, и к счастью превосходная тяга Ровера

превращала любую версию шин Goodyear, на которых они ехали в достаточно проходимые копыта. Эта была,

однако, очередная бесконечная задержка, к пункту назначения, и Эссейл стал убеждаться, что они выбрали

неправильный путь: хотя сам Бенлоиз был с ними, нельзя было бы переместиться мимо человека, чтобы иметь в

распоряжении своего рода указ, посредством которого, если он не свяжется с похитителями не позднее определенных событий, кто бы

ни был в заключении будут устранены.

Эссейл подпер локтем дверь и прислонил открытые ладони к своему лицу.

ему становилось плохо из-за того, что Марисоль была женщина.

думать о всех тех вещах, которые могли бы быть сделаны женщине, было кошмаром, который, он молил об этом, не стал бы

явью.

-“Быстрее” - проскрежетал он.

-“И рискнуть потерять амортизатор? Мы должны спуститься от этой груды скал”.

Как раз в то самое время, когда Эссейл, был готов зареветь, конец поездки предстал резко и без фанфар:

Одноэтажное бетонное сооружение с очарованием питомника попало в поле зрения, и, прежде чем они даже

приблизились к нему, защёлка выскочила и он выпрыгнул из машины.

И в этот момент дверь здания широко распахнулась.

А для остальной части его жизни, он никогда не забудет то, как она вышла оттуда.

Марисоль была голая ниже талии, куртка, котрую он признал развевалась позади неё,

она пошатывалась в ночи. Освещенная и ослепленная светом фар, она осветилась красным, кровь стекала по

ее ногам и по ее призрачному туловищу, лицо ее мрачным, как смерть, когда она ткнула пистолет прямо перед собой.

-“Марисоль! - закричал он. “Не стреляй! Это Эссейл!”

Он поднял руки в воздух, но было не похоже что она могла увидеть его. - “Это Эссейл!”

Она споткнулась и остановилась, но как хорошая девочка держала револьвер и близоруко щурилась . -“Эссейл!

...?”

Ее голос надломился с отчаянием, которое изменило его навсегда: Как с видением ее, он услышал

ту структуру тона, два слога его имени в течение многих лет, чтобы прийти.

В его кошмарах.

-“Мэрисол, дорогая Мэрисол … я приехал за тобой”.

Он хотел сказать Эрику приглушить фары, но он не знал, кто еще был там с ней

и кто преследовал бы ее после .

“Марисоль, иди ко мне”.

Ее рука дрожала, когда она принесла ее к голове, заставив его захотеть подойти к ней. Но она казалась не уверенной

в том, что было действительностью и что, возможно, было фантомом ее воображения. И с тем

оружием, она была так же опасна, как и уязвима.

-“Марисоль, я обещал твоей бабушке, что спасу тебя. Иди ко мне, дорогая. Иди

на мой голос”.

Он протянул руки в темноту.

-“Эссейл …”, Когда она сделала шаг вперед, он понял, что она хромает. Ужасно. Но тогда, конечно некоторые

часть той крови должна была быть ее.

-“Ей нужна медицинская помощь”, - сказал он вслух. Черт побери, как он мог ее лечить?
.

Если она умерёт по дороге обратно ..

Сколько крови было ее?

Как она приняла еще один шаг и еще, и еще, никто не появился при ее приближении, он надеялся

что не всё, что покрывало её, было её собственной кровью.

“Иди ко мне”. Когда он услышал свой собственный прерывистый голос , он мог почувствовать шокированный взгляд Эрика

из внедорожника. -“Моя дорогая...”

Марисоль подняла трясущуюся руку, чтобы прикрыть глаза от света, и по некоторым причинам, в этом освещении стало ясно,

что она была голая.

Его горло ужалила так сильно, что он не смог глотать.

К чёрту это.

Эссейл запихнул оружие за пояс и бросился встретить ее еще на пол пути.

-“Эссейл ... это правда ты? - прошептала она, кагда он приблизился.

-“Да. Пожалуйста, не стреляй-иди ко мне, дорогая”.

Когда она всхлипнула, он схватил ее и притянул вверх к своей груди, дуло её пистолета

было направлено прямо в его грудину. Если она заденет курок, она убьет его наповал.

Она этого не сделала.

С рыданием она поддалась его силе, и он оторвал её от земли.

Она почти ничего не весила по сравнению с ним, и по некоторым причинам, это испугало его еще больше.

Соответственно, он позволил лишь единственную реплику-, а затем он должен был заняться ее безопасностью.

Качая ее на руках, он повернулся и возвратился в пуленепробиваемый Ровер, попав под свет фар,

как будто они были небесной зоной безопасности.

Ehric и его брат выполнили в совершенстве всё, что он от них ожидал. Они выпрыгнули из Ровера и

оставили открытыми двери заднего сиденья — пока они достали Бенлоиза из багажника и держали человека подальше

от света.

Марисоль не должна была знать о его присутствии.

Размещая его женщину на заднем сиденье Эссейл, вынул спальный мешок, который он упаковал, наряду с

водой и энергетическим батончиком PowerBars и принёс ей. Прикрывая ее наготу, он держал ее,

когда она задрожала

-“Марисоль”, сказал он, отступая. “Поешь. Попей. Эрик, мой кузен, позаботится о тебе —”

Ее ногти укусили его предплечье даже через толстый свитер, который он носил. - “Не оставляй меня!”

Он коснулся ее красивого лица. - “Я должен поработать здесь. Кое-что нуждается в моём присутствии.

Я встречу вас на дороге”. Он повернулся.- “Эрик! Evale!”

Двое мужчин подошли - и на мгновение, он представил, как она уезжает прочь от него.

Но, месть должна быть подана, и он был тем, кто уравновесит весы.

"Моя дорогая, посмотри на моих родственников". Он отступил назад, чтобы они могли наклониться и показать свои лица,

он был благодарен, что у них был его тон лица, и что их черты лица так походили на его собственное. В самом деле,

третий из них был ошибочно принят за брата. -“Они повезут тебя к безопасности и подвергнут свои жизни опасности

прежде твоей. Я тотчас же присоединюсь к тебе. Я не задержусь надолго, я клянусь.”

Ее безумные, опустошённые глаза заметались, как если бы она отчаянно пытаясь собрать себя

воедино

“Давайте”, Эссейл, шипел, глядя на машину. “Уезжайте сейчас!”

И все же он счел невозможным отвернуться от его Марисоль. Она была оскорблена, и раздета, и

можно было предположить что —

Эрик схватил его плечо. “Полегче, брат мой. Она будет как наша драгоценная сестра”.

Даже Эвейл неожиданно заговорил. “С нами она будет в порядке, кузен”.

Эссейл ощутил связь с мужчинами, слова благодарности, забивающие его горло.

В конце концов, всё, что он смог сделать, это поклониться им.

Затем ему пришлось опереться спиной о внедорожник. “Я не задержусь надолго”.

Инстинктивно, не осознавая собственного решения, чтобы сделать это ... он захватил рот Марисоль и поцеловал.

Моя, подумал он.

Принуждая себя сфокусироваться, он схватил свой рюкзак, закрыл дверь и отступил от внедорожника. Эрик,

благослови его Господь, был достаточно осторожен, чтобы развернуть автомобиль, так чтобы Бенлоиз не был освещен фарами

— и Ровер умчался вниз по неровной тропинке.

О, как ему было жаль, что переулок не был заасфальтирован. Ему было жаль, что это было грёбаное шоссе с ограничением скорости

семьдесят миль в час. Или еще он жалел что не с помощью вертолета, который у них имелся.

После того, как свет фар исчез, он вынул и надел гарнитуру, нажав на огонёк

Затем он подошёл к Бенлоизу, схватив его за клейкую ленту на его лодыжках, потянул

его через заснеженную землю к открытому входу.

Выронив ноги, он погладил свое оружие и указав им на человека.

“Только, чтобы удостовериться что ты останешься помещенными”, вымученно выдал Эсейл.

Треск!

Бенлоиз трудом задёргался, пытаясь защитить свой живот — слишком поздно. Пуля уже была там и

спокойно выполняла свою работу: В то время как болезненная и изнурительная рана кишечника взяла собственное сладостное время

достижения своей цели.

Шагнув в дом, он держал свой пистолет поднятым вверх, и его глаза у него острые.

То, что он увидел внутри, дало ему некоторое время.

Прямо за открытой дверью, лежала брошенная отрубленная человеческая рука, как если бы её целью было услужить
.

и она не имела большой стоимости. Тело было подвешено прямо там же, а так-— у трупа

не было двух рук ... хотя нет и о лице говорить не приходилось

Так, что существует по крайней мере один другой мертвец внутри.

Его Марисоль явно боролась за свободу, как банши.

Пройдя вокруг открытого пространства на полу, он не увидел ничего ценного или интересного -ничего, что могло бы

удерживать человека.. Но вот в дальнем углу была лестница, спускающаяся на нижний этаж.

Он дважды проверил своего пленника. Бенлоиз остался корчиться в снегу, недалеко от главной

двери, его темные глаза были открыты и он учащённо моргал, его верхняя губа оттопырена, его фарфоровые зубы светились

в рассеянном свете.

Лучше убрать его.

Эссейл подошел и поставил человека на ноги. Когда Бенлоиз не смог стоять самостоятельно,

было делом одной минуты, чтобы перетащить его сто сорок фунтов веса во внутрь. Затем

вместе, они совершили променад к лестнице.

Вниз по лестнице, бесполезные ноги Бенлоиза подпрыгивали позади них как шары.

И там был ад.

Цокольный этаж состоял из большого открытого пространства с тремя камерами и стеной ужаса. Одна из

камер не была пуста. Там был человек с обезображенным лицом и шеей, лежащий на спине, и уставившийся на то,

, что вы могли надеяться только было адом. Его правая рука была протянута через железные прутья, и

окровавленный обрубок объявил, что его опечатки были приняты считывающим устройством.

На мгновение, Эссейл почувствовал, как его сердце кольнуло опустошающей гордость. Марисоль получила всё сама. Не

важно, что они сделали для нее, или какими ограниченными были её ресурсы, она восторжествовала над своими

похитителями, загнав их не просто под каблук, но и в могилы ...

Именно в этот момент, что он знал, что он был потерян для нее.

Он был влюблен в эту женщину-и действительно, он был болен чувствовать глубину этого чувства посреди такой

резни и насилия, но сердце было там, где было и это.

И когда Эссейл представил его Марисоль прикованной цепью к той запятнанной протяженной стене, его

ярость граничила с безумием, паническое бегство быков, мчащихся через его тело, их тысяча копыт

управляли им в его помешательстве.

Колеся вокруг Бенлоиза, он обнажил свои клыки и зашипел как вампир, которым он и являлся —

Несмотря на пулевое ранение наркодилер подскочил. “Madre de Dios!” (Матерь Божия!)

Она будет введена в эксплуатацию еще раз.

Эссейл дематериализовался сквозь прутья камеры, поднял с пола липкую, пахнущую медью цепь.

О, Марисоль, ты не должна была быть настолько смелой.

угрозы собственной жизни-все из этого он был в состоянии преодолеть с видимым самообладанием -

истинная личность Эссейла отправила его через край.

Скуля, плача, обмочившись, мужчина потерял контроль над своим мочевым пузырём, моча вытекала из его усохшего

пениса на бетонный пол.

Эссейл бросил рюкзак на пол и расстегнул его. Он смотрел на количество взрывчатки, которое он

принёс с собой и знал, что это было более чем достаточно, чтобы взорвать этот объект в воздух. Он взглянул на

Бенлоиза. Человек плакал, тряся головой, как будто в надежде проснуться.

Поднеся к лицу звенья цепи, он представил свою Марисоль там, в ужасе ... и того хуже.

Он намеревался убить наркодилера первый. Затем установить взрывчатку и взорвать остальных с

расстояния.

-"Нет," сказал он себе. "Лучше сделать так."

Жаль, что только часть его поверила самому себе.

пол. Кровь имела приятный привкус во рту и его клыки покалывало в ожидании большего. Но не того, что им

будет отказано.

Укус был символом того, что как мужчина он поддался инстинкту и обычаю

защищать свою женщину. И он бы разорвал шею полностью, если бы Бенлоиз

так не мучался

Когда его добыча в внезапном порыве заговорила на иностранном языке, Эссейл сражался с собой, чтобы оставить человека в живых.

Жестокость собиралась воззвать к самоконтролю в этих обстоятельствах - и обычно это не было проблемой.

Однако, ничего с участием Марисоль не было обычным.

Эссейл ударил мужчину. Ткнув пальцем в это лицо, он прорычал: -"Она не была

твоей пленницей. Ты меня слышишь? Не твоя. Моя ".

Прежде, чем он потерять власть над своим характером, он пошел прочь к лестнице, оставив свет так, что

Бенлоиз в полной мере осознал, где он был: тюрьма собственного изготовления с пустотой, но с остатками

одного из его телохранителей камерой, чтобы они составили ему компанию.

После этого? Оставался открытым вопрос о любом из них, кто будет, на самом деле, искать своего босса. Люди,

которые работают в подпольном мире были разрознены, когда возникли осложнения, подобно этим - никто не

собирался рисковать и быть убитым или пойманными властями, для того чтобы только спасти чужую шкуру.

Benloise собирался умирать медленно, в одиночку.

И когда кто-нибудь нашел бы тело внутри этого объекта? В этом году ... следующем ... через десять лет?

Ящик который построил Бенлоиз собирался взорваться.

Наверху, Эссейл провел зачистку открытой комнаты. Он нашел еще два телефона, которые он выкинул

прочь, удалив элементы питания, они скользнули в его сумку. Он оставил оружие и боеприпасы, и был достаточно осторожен, чтобы

закрыть дверь и проверить, что и сам под защитой.

Сделано.

питание будет работать в течении одного или двух дней.

Тела будут храниться в прохладном месте. Хорошо, что запах удерживаться в подвале, и не похоже,

что там было чему выходить наружу, учитывая небольшие окна наверху, все из которых были

закрыты.

Он собирался уйти, когда он заметил автомобиль, припаркованный в стороне.

Ломая голову, он поднял свою камуфляж и протестировал одну из дверей. Закрыта.

Если он взорвёт, огненный шар будет привлекать внимание, что не желательно. Он позволил брезентовому капюшону упасть

на место.

Закрыв глаза, готовясь к дематериализации, он увидел, как его Марисоль выходит из этой двери. И это

было.., вздрогнув, он что он соединился с ночной воздухом, бросая свои молекулы на юг, к площадке

для отдыха, примерно в двадцати милях вниз по трассе Northway.

Вновь обретя форму, он достал свой сотовый и набрал Эрика.

Один гудок. Два. Три.

-"С ней всё хорошо", это всё, что сказал его кузен вместо приветствия. - "Она поела и выпила немного воды. И она

хочет увидеть тебя ".

- "Ты достиг всех до одного? "

-“Да. Есть ли кто-нибудь у вас?”

-“Ни спереди, ни позади, и мы всего лишь в двух милях от тебя”.

-"Я буду ждать здесь."

Бабушка видела ее.

-"Мадам", примерно проговорил он. "Она -"

-"Не мертва," старуха застонала. "Meu Deus, скажите она -

-"Она жива. Она у меня ".

-"Что? Повторите снова, пожалуйста ".

-"Жива". Несмотря на то, что он не был уверен, насчёт той части про "в порядке". "Она жива и под моей защитой."

Неистовая речь, на родном языке. И хотя Эссейл не знал ни единого слова, смысл

был не только понятен, и он был согласен с ней.

благодарю тебя, Дева Летописица, подумал он, хотя и не был так религиозен.

-"Мы далеки от Колдуэлла," сказал он ей. "Мы не сможет сделать это еще до рассвета, в любом случае мы будем

дома после заката солнца ".

-" Могу ли я поговорите с ней? "

-"Конечно, мадам." Впереди пара передних фар возвышаясь и снижаясь по шоссе двигалась

, срезая насыпь.

Рендж Ровер пилотировался непосредственно к нему, задние фары вспыхнули когда Эрик замедлился.

-"Вот она, мадам," сказал он, открывая заднюю дверь.

Марисоль была завернута в спальный мешок, и ее цвет лица был лучше, по крайней мере, пока она не смотрела на него

и тот, румянец, что она сохранила на своих щеках сразу же исчез.

Когда Эссейл почувствовал смятение, Эрик обернулся, посмотрел на него, и отпрянул. Быстрым движением

он указал свое лицо.

Вот дерьмо. Рот Эссейла должны быть был весь в крови.

-"Твоя бабушка," ляпнул он, толкая телефон к Марисоль.

Конечно же, что сделав этот трюк он перенаправил внимание его женщины - и когда она потянулась, как будто он

предлагал ей спасательный круг, захлопнул дверь.

Развернувшись, он сломя голову направился к общественному учреждению, определив местонахождение мужского туалета,

он вошёл в помещение с модельный рядом писсуаров и туалетных кабинок.

Встав перед одной из нескольких раковин, он заглянул в плоскую панель из нержавеющей стали, которая служила зеркалом.

"Черт".

Не то, что любая женщина хотела бы видеть, особенно после того, как побывала пленницей: Его лицо

было действительно всё в крови, его челюсти и губы, отмечены пятнами - и его клыки ... Кончики

клыков вылезли наружу.

Можно было надеяться, что так она отнеслась к крови на его лице.

Наклонившись, он попытался включить воду и умыться. загребая воду руками, но краны были своего рода такими, что

руки нужно было удерживать на месте, чтобы обеспечить функционирование. Процесс занял слишком долгое время, заполняя одну ладонь и

приблизив её к лицу, снова и снова. И не было ничего, что помогло бы высушить себя.

Опустив руку вниз, он оценил свои волосы, которые только благодаря продукции Paul Mitchell

сохранили некое подобие привлекательности.

Был ли он честен, когда пытался улучшить внешность в этой ситуации? Как смешно.

Пока он шёл обратно к Range Rover, он знал, что придется сделать третий телефонный звонок,

его Марисоль закончила разговаривать с бабушкой: его женщина нуждалась в медицинской помощи.

Куда пойти? В Старом Свете, не было никаких врачей, доступных для него

и его братьев. К счастью, однако, он и его братья были в состоянии положиться на одного или двух людей,

которые придут в нерабочее время и не станут задавать вопросов

У него не было таких договоренностей в Новом Свете.

Точнее, здесь был только один человек, с которым он мог бы связаться - надеясь, что решение этого вопроса будет

соответствовать его высоким стандартам.

Марисоль заслуживает лучшего. И он не будет довольствоваться меньшим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211080

Переводчики: psixodeli4