Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 22

Сола не могла вспомнить, чтобы ей когда-либо было так холодно.

Закутавшись в спальный мешок, с отверстиями для дыхания перед ее лицом, она не могла перестать

дрожать на заднем сидении Рейндж Ровера.

И опять же, было с пол дюжины причин, чтобы находиться в шоке, начиная с ее головы

и погружения ее тела в закоченевший морозильник.

Изменив свое положение, ее бедро заставило ее испустить крик - напоминая о том, то физический приказ работает.

Как много крови она потеряла?

- Мы почти на месте.

Ее голова повернулась на звук этого голоса с акцентом. Хотя во внедорожнике почти не было света,

она могла представить себе лицо Эссейла, как если бы оно было освещено: глубоко посаженные глаза цвета полуночи,

темные брови, полные губы, тяжелая челюсть. Вдовий пик и черные как смоль волосы.

Между одной вспышкой и следующей, она увидела кровь на нижней половине его... и очень острые зубы.

Или это ночной кошмар? Она начала переживать, пытаясь сообразить, было ли это на самом деле.

Она открыла рот, чтобы заговорить. Ничего не вышло.
- Моя голова... она не в порядке.

- Все хорошо.
Как будто поддавшись порыву, он потянулся к ней, но затем опустил руку, как если бы он

не знал, что делать.

Сола сделала усилие, чтобы сглотнуть, ее горло пересохло.
- Еще воды? Пожалуйста?

Он двинулся так быстро, как будто только и ждал возможности сделать что-либо. И когда он с треском открыл

другую бутылку Poland Spring, она начала толкаться в спальном мешке, чтобы освободить руки - но оказалась в западне.

Нейлоновый материал, казалось, весил как асфальтовое покрытие.

- Не шевелись, - тихо сказал он. - Позволь мне помочь.

- Мои руки не работают.

- Я знаю. - Он поднес открытое горлышко к ее рту. - Пей.

Легче сказать, чем сделать. Ее зубы начали стучать.
- Прости, - пробормотала она, когда вода разлилась повсюду.

- Эрик, долго еще? - выкрикнул он.

Рейндж Ровер резко остановился.
- Я думаю, мы на месте - или где-то.

Сола нахмурилась, когда посмотрела вперед через плечо водителя. Расшатанный забор

в свете фар был из разряда вещей, которые вы можете увидеть на заброшенной скотоводческой ферме.

Половина его свисала под углом, доски были старыми, проржавевшая проволока вся запутана.

- Куда мы направляемся? - спросила она охрипшим голосом. - Я думала... мы возвращаемся домой.

- Сначала мы приведем тебя в порядок.
Эссейл повторил то действие, когда он протянул к ней руку и затем опустил,

прежде чем дотронуться до нее.
- Тебе нужно... ты ранена и мы не можем позволить твоей

бабушке увидеть тебя в таком состоянии.

- Ох. Верно.
Господи, она забыла, что была полуголой, раненой и нуждалась в хорошем, продолжительном душе.

- Спасибо.

- Определенно, это не может было оно, - пробормотал водитель.

Эссейл глянул в лобовое стекло и нахмурился, как будто это не было тем, что он ожидал увидеть.

- Подъезжай к той будке.

Когда они приблизились к тому, что выглядело как деревянный скворечник на шаткой палке, водитель опустил

вниз свое окно.

Хриплый, отдаленный голос громко произнес из этой штуки:
- Я понял. Проезжайте в ворота.

Как по волшебству, "аварийные" ворота раскрылись прямо посередине, раздвигаясь в стороны плавно и

бесшумно.

Дорога за ними была покрыта укатанным снегом, но расчищена. И через некоторое расстояние они подъехали к еще одной преграде.

Она была не такой шаткой, и более высокой, звенья цепи были проржавевшими, но в тоже время выглядели

основательно прикрепленными к стойкам. На этот раз они не остановились - ворота раздвинулись перед ними,

позволяя им проехать.

Что они и сделали.

По мере их продвижения, пропускные системы становились гораздо современней и более внушительными, пока они не подъехали к чему-то,

выглядевшему так, как будто принадлежало правительственному учреждению: бетонные пилоны были такими же большими,

как у Колдвельского моста, закрепленные прочной металлической панелью, размером с билборд.

И простирались во всех направлениях. По верху стены высотой в двадцать футов проходила колючая проволока,

и через каждые десять шагов были предупреждения для нарушителей.

- Как в Парке южного периода, - подумала Сола.

- Впечатляюще, - медленно протянул водитель.

Как и на предыдущих въездах, путь был открыт прежде чем они могли остановиться перед пунктом регистрации,

на котором была клавишная панель, динамик и монитор.

- Это... военная база? - пробормотала Сола.

Вполне возможно, что Эссейл был копом под прикрытием - в таком случае...
- Мне нужен адвокат? - спросила она.

- Зачем?

- Ты собираешься меня арестовать?

Он повернул голову, его брови опустились вниз.
- О чем ты говоришь?

Сола снова расслабилась на сидении. Если он лгал, то заслужил Оскара. А если не лгал -

ну, возможно это был ответ Господа на ее молитву: он решил сохранить ей жизнь,

забросив ее в правовую систему.

Подземный туннель, в который они въехали, был достоен Линкольна, с его флуорисцентным

освещением и желтой линией посередине, и на спуске Рейндж Ровер наклонился вперед

под угрожающим углом.

- Мы в Колдвилле? - спросила она

- Да.

Эссейл снова расслабился, и при нынешнем достаточном освещении она увидела, как его правая рука нырнула в куртку.

Сола нахмурилась.
- Ты... почему ты держишь оружие?

- Я не доверяю никому, кроме себя. - Он повернулся к ней. - И я дал обещание твоей

бабушке. Ты должна вернуться к ней невредимой, а я человек слова. По крайней мере, в этом.

Когда она встретилась с ним глазами, самое странное чувство поселилось в ее груди. Частью его был страх,

и это смутило ее. В той ситуации, которой она находилась, ее спаситель был более чем хорошо упакован "сороковым" калибром и был готов

этим воспользоваться.

Другой его частью было... совсем не то, что она хотела бы тщательно рассмотреть.

Туннель заканчивался на площадке для стоянки автомобилей, которая напомнила ей одну подземную Колдвельскую

Арену: невысокие потолки, множество парковочных мест, уходящий вверх подъем, скрывающийся за углом,

предполагал наличие нескольких этажей.

- Где мы, - спросила Сола, когда они остановились перед закрытой дверью.

В качестве ответа, эта штука широко распахнулась, и из нее вышла группа медицинских работников: врачи, медсестры,

каталка и все такое прочее.

- Спасибо, Дева-Летописеца, - пробормотал Эссейл.

Вот... дерьмо. Белые халаты были не одни - их сопровождали трое громадных мужчин: блондин

с лицом, которое явно имело отношение к большому экрану, военный парень с короткой стрижкой и выражением лица

как у киллера, и затем по-настоящему устрашающий сопровождающий, у которого была бритая голова и шрам, который пересекал

его щеку и изгибался со стороны его рта.

Нет, это не было правительство США.

Только если это не тайный департамент крутых парней.

Эссейл потянулся к двери.
- Оставайся в машине.

- Не уходи, - вырвалось у Солы.

Он взглянул на нее.
- Не бойся. Они мне должны.

Ее спаситель снова потянулся к ней, и в этот раз он не остановил себя. Он коснулся ее подбородка так легко,

что если бы она не видела, как он это делает, она бы не заметила.

- Останься.

И когда он ушел, дверь плотно закрылась. Сквозь тонированное стекло она видела, как четвертый

мужчина вышел из ярко совещенного холла. Да, этот тоже был явно не бухгалтер.

В меховом пальто до пола и с тростью, он выглядел как сутенер, его подстриженны ирокез и

сардоническая улыбка идеально подходили к этому образу.

Мужчина и Эссейл одновременно протянули друг другу руки. И их руки оставались

сцепленными, пока они обменивались словами.

Что-то здесь было не так. Эссейл начал хмуриться, затем его взгляд стал очень сердитым. Но когда мужчина с ирокезом

пожал плечами и замер, Эссейл в конце концов опустил свой пистолет, и его обыскали

на предмет наличия другого оружия. И только после того, как его люди вышли и позволили также себя обыскать,

сутенер кивнул команде докторов и медсестер, чтобы они подошли к машине.

Когда они потянулись, чтобы открыть ее дверь, волна страха заставила Солу натянуть спальный мешок прямо до подбородка.

-

Женщина, которая засунула голову на заднее сиденье, была красивой, с короткими светлыми волосами и темно-зелеными глазами.

- Привет. Я Док Джейн. Я хотела бы осмотреть тебя, если ты мне позволишь.

Ее голос был ровным. Мягким. Спокойным.

Но все-же Сола не могла заставить себя пошевелиться или откликнуться.

По крайней мере, пока Эссейл не показался позади доктора.
- Все в порядке, Марисоль. Она позаботится о

тебе.

Сола долгое время смотрела ему в глаза. Когда она удовлетворилась тем, что в них

увидела, она прошептала: "Хорошо. Хорошо..."

И в это время ее дрожь окончательно прекратилась.

Эссейл не был счастлив от того, что его кобура была пустой, но Рив выразился ясно: или он и его кузены

разоружаются, или человеческой женщине не будет оказана помощь.

Это было единственным обстоятельством, из-за которого Эссейл согласился бы быть уязвимым, и ему это не нравилось.

Но это было необходимо.

- Ее зовут Марисоль, - он услышал, как произносит это, когда светловолосая докторша начала говорить тихим голосом.

- Сола.

По левую сторону от себя, Эссейл чувствовал, как Рив уставился на него, и Глава Совета был не один.

Три Брата, выполняющие функции охраны, были весьма профессиональными, чтобы показать что-либо, но он мог сказать,

что они были заинтересованы, почему он появился у них на пороге с человеческой женщиной. Которая была ранена.

Из-за которой он согласился отдать свои пистолеты.

- Ты, - резко выкрикнул он, - оставайся сзади.

Мужчина, - о, Боже, это на самом деле был человек? - остановился как вкопанный.

Главный врач, женщина, сказале:
- Это мой партнер, доктор Манелло. Он...

- ...не будет лечить ее, - Эссейо обнажил клыки. - Она не одета ниже пояса.

"Да. Пожалуйста ".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211180

Переводчики: Matanya00, psixodeli4