King / ДЖ. Уорд Король: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сола не могла вспомнить, чтобы ей когда-либо было так холодно. Matanya00 17.10.14 в 12:41 |
|
|
Закутавшись в спальный мешок, с отверстиями для дыхания перед ее лицом, она не могла перестать Matanya00 17.10.14 в 12:42 |
||
|
дрожать на заднем сидении Рейндж Ровера. Matanya00 17.10.14 в 12:42 |
||
|
И опять же, было с пол дюжины причин, чтобы находиться в шоке, начиная с ее головы Matanya00 17.10.14 в 12:48 |
||
|
и погружения ее тела в закоченевший морозильник. Matanya00 17.10.14 в 12:48 |
||
|
Изменив свое положение, ее бедро заставило ее испустить крик - напоминая о том, то физический приказ работает. Matanya00 17.10.14 в 12:59 |
||
|
Как много крови она потеряла? Matanya00 17.10.14 в 12:59 |
||
|
- Мы почти на месте. Matanya00 17.10.14 в 12:59 |
||
|
Ее голова повернулась на звук этого голоса с акцентом. Хотя во внедорожнике почти не было света, Matanya00 17.10.14 в 13:00 |
||
|
она могла представить себе лицо Эссейла, как если бы оно было освещено: глубоко посаженные глаза цвета полуночи, Matanya00 17.10.14 в 13:02 |
||
|
темные брови, полные губы, тяжелая челюсть. Вдовий пик и черные как смоль волосы. Matanya00 17.10.14 в 13:03 |
||
|
Между одной вспышкой и следующей, она увидела кровь на нижней половине его... и очень острые зубы. Matanya00 17.10.14 в 13:04 |
||
|
Или это ночной кошмар? Она начала переживать, пытаясь сообразить, было ли это на самом деле. Matanya00 17.10.14 в 13:05 |
||
|
Она открыла рот, чтобы заговорить. Ничего не вышло. Matanya00 17.10.14 в 13:06 |
||
|
- Все хорошо. Matanya00 17.10.14 в 13:07 |
||
|
не знал, что делать. Matanya00 17.10.14 в 13:07 |
||
|
Сола сделала усилие, чтобы сглотнуть, ее горло пересохло. Matanya00 17.10.14 в 13:08 |
||
|
Он двинулся так быстро, как будто только и ждал возможности сделать что-либо. И когда он с треском открыл Matanya00 17.10.14 в 13:09 |
||
|
другую бутылку Poland Spring, она начала толкаться в спальном мешке, чтобы освободить руки - но оказалась в западне. Matanya00 17.10.14 в 13:10 |
||
|
Нейлоновый материал, казалось, весил как асфальтовое покрытие. Matanya00 17.10.14 в 13:10 |
||
|
- Не шевелись, - тихо сказал он. - Позволь мне помочь. Matanya00 17.10.14 в 13:11 |
||
|
- Мои руки не работают. Matanya00 17.10.14 в 13:11 |
||
|
- Я знаю. - Он поднес открытое горлышко к ее рту. - Пей. Matanya00 17.10.14 в 13:12 |
||
|
Легче сказать, чем сделать. Ее зубы начали стучать. Matanya00 17.10.14 в 13:13 |
||
|
- Эрик, долго еще? - выкрикнул он. Matanya00 17.10.14 в 13:14 |
||
|
Рейндж Ровер резко остановился. Matanya00 17.10.14 в 13:23 |
||
|
Сола нахмурилась, когда посмотрела вперед через плечо водителя. Расшатанный забор Matanya00 17.10.14 в 13:24 |
||
|
в свете фар был из разряда вещей, которые вы можете увидеть на заброшенной скотоводческой ферме. Matanya00 17.10.14 в 13:26 |
||
|
Половина его свисала под углом, доски были старыми, проржавевшая проволока вся запутана. Matanya00 17.10.14 в 13:34 |
||
|
- Куда мы направляемся? - спросила она охрипшим голосом. - Я думала... мы возвращаемся домой. Matanya00 17.10.14 в 13:35 |
||
|
- Сначала мы приведем тебя в порядок. Matanya00 17.10.14 в 13:37 |
||
|
прежде чем дотронуться до нее. Matanya00 17.10.14 в 13:38 |
||
|
бабушке увидеть тебя в таком состоянии. Matanya00 17.10.14 в 13:38 |
||
|
- Ох. Верно. Matanya00 17.10.14 в 13:39 |
||
|
- Спасибо. Matanya00 17.10.14 в 13:39 |
||
|
- Определенно, это не может было оно, - пробормотал водитель. Matanya00 17.10.14 в 13:40 |
||
|
Эссейл глянул в лобовое стекло и нахмурился, как будто это не было тем, что он ожидал увидеть. Matanya00 17.10.14 в 13:42 |
||
|
- Подъезжай к той будке. Matanya00 17.10.14 в 13:42 |
||
|
Когда они приблизились к тому, что выглядело как деревянный скворечник на шаткой палке, водитель опустил Matanya00 17.10.14 в 13:45 |
||
|
вниз свое окно. Matanya00 17.10.14 в 13:45 |
||
|
Хриплый, отдаленный голос громко произнес из этой штуки: Matanya00 17.10.14 в 13:46 |
||
|
Как по волшебству, "аварийные" ворота раскрылись прямо посередине, раздвигаясь в стороны плавно и Matanya00 18.10.14 в 02:33 |
||
|
бесшумно. Matanya00 18.10.14 в 02:33 |
||
|
Дорога за ними была покрыта укатанным снегом, но расчищена. И через некоторое расстояние они подъехали к еще одной преграде. Matanya00 18.10.14 в 02:39 |
||
|
Она была не такой шаткой, и более высокой, звенья цепи были проржавевшими, но в тоже время выглядели Matanya00 18.10.14 в 02:45 |
||
|
основательно прикрепленными к стойкам. На этот раз они не остановились - ворота раздвинулись перед ними, Matanya00 18.10.14 в 02:46 |
||
|
позволяя им проехать. Matanya00 18.10.14 в 02:46 |
||
|
Что они и сделали. Matanya00 18.10.14 в 02:47 |
||
|
По мере их продвижения, пропускные системы становились гораздо современней и более внушительными, пока они не подъехали к чему-то, Matanya00 18.10.14 в 02:48 |
||
|
выглядевшему так, как будто принадлежало правительственному учреждению: бетонные пилоны были такими же большими, Matanya00 18.10.14 в 02:49 |
