Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 66

Caldwell Galleria Mall был открыт до десяти часов вечера.

Когда Кор материализовался в незаметном уголке его обширной сети автостоянок, он зашагал мимо

линии припаркованных автомобилей, его длинные шаги сокращали расстояние до входа, на множестве дверей которого

красовался огромный красный знак.

Он понятия не имел, что он здесь делал. Находиться окруженным людьми. Ради такой цели оне не мог бы отправить ни одного из своих солдатов,

он никогда бы не позволил им пройти через это.

Протискиваясь сквозь стеклянные порталы, он нахмурился. Женская одежда в изобилии слева и справа,

всевозможные веселые цвета, что заставило его с радостью подумать о использовании огнемета

на своих несчастных сетчатках.

Впереди был участок со стеклянными витринами, со сверкающими странными штуками в них, шарфы

свисали со стойки, и зеркала, черт подери, там везде были зеркала.

Проходя мимо них, он опустил глаза. Он не хотел напоминаний о его уродстве. Особенно не

в эту ночь.

Есть ли у них в этом месте то, что он ищет?

Бродя по первому этажу, он чувствовал, глаза приличных клиентов на нем, и это было понятно, им было интересно,

закончится ли в конце концов их день плохими новостями. Он проигнорировал

их всех и проследовал на верх по системе движущихся лестниц.

Отдел мужской одежды он нашел на втором этаже.

Да, здесь, был весь перечень мужской одежды: и рубашки, и брюки, и свитера, и жакеты, были рассортированны на

вешалках и сложенны на стойках. Так же, как и внизу, музыка звучала в низких тонах,

в то время как свет просачивался с потолка, чтобы разрекламировать товар.

Какого черта он здесь делает...

“Эй, я могу помочь вам, оу!”

Когда он круто развернулся и встал в позицию для атаки, чернокожий продавец человек ,отпрыгнул назад и

поднял ладони к верху.

“Простите меня.” Пробормотал Кор. По крайней мере, он не вытащил одно из своих оружий.

“Без проблем”. Красивый, хорошо одетый мужчина улыбнулся. “Вы ищете что-то конкретное?”

Кор оглянулся по сторонам, и практически наткнулся на необычную лестницу из одежды. “Мне нужна новая рубашка.”

“О, здорово, у вас свидание?”

“И брюки. И носки.” Если подумать, он никогда не носил нижнее белье. “И нижнее белье. И

куртка”.

Продавец улыбнулся и поднял руку, как будто собираясь хлопнуть своего клиент по плечу,

но потом поймал себя на том, что лучше прервать такой контакт.

“Какой стиль вы предпочитаете?" - спросил он вместо этого.

“Одевающий.”

Парень помолчал, словно он не был уверен, что это была шутка. “Эээ ... ладно, я могу работать с:"не

голый". Плюс, это законно. Пойдемте со мной”.

Кор следовал, потому что он не знал, что еще делать, он позволил этому мячу катится; не

было причины не идти.

Мужчина остановился перед сетом из рубашек. “Так, я собираюсь съехать с это-вещичка-для-свидания,

если Вы не скажете мне иначе. Повседневно? Вы не упомянали костюм.”

“Повседневно?". Да. Но я хочу выглядеть...” ну, не так, как он выглядит, во всяком случае. “Презентабельно.”

“Тогда, я думаю, что вам понадобятся скрытые пуговицы”

“Скрытые пуговицы?”

Парень смотрел на него не отрываясь. “Вы не отсюда, да?”

“Нет, я не отсюда."

“Я могу сказать это по акценту. Продавец провел ладонью по ошеломляющему количеству сложенных квадратов

с воротниками. “Это наш стандартный покрой. Я могу сказать без измерений, что европейские вещи

не будут сидеть на вас правильно, вы слишком мускулисты в плечах. Даже если бы мы правильно измерили и шею, и

руки они не подошли бы вам в груди. Вам нравится какой либо из этих цветов?”

"Я не знаю что мне нравится."

"Вот". Человек достал голубую, цвет которой напомнил Кору заднюю панель его телефона."Эта

подойдет к вашим глазам. Не то что бы тебе обязательно идти по этой дорожке, но будем работать с тем что имеем. У вас есть какое нибудь представление

о вашем размере?"

“XXXL.”

“Нам нужно немного поточнее.” Продавец достала тканевую рулетку. “Шея? Руки?”

Как бы помогая понять что имеет в виду, человек сделал маленький круг вокруг собственного горла.

Кор посмотрел на себя. У него были только такие, как на нем спортивные толстовки, пара

боевых брюк, ботинки и все.

“Я не знаю”.

Мужчина протянул ленту, но потом заколебался. “Вот что я вам скажу, как насчет того, что я

просто оберну ее вокруг шеи и считаю номер”.

Кор сделал все как и просили.

“Ладно, ух ты.” Продавец скрестил руки на груди. “Чтож, вы не будете носить галстук,

верно?”

"Галстук?"

“Я приму это как нет. Позвольте ли мне измерить вашу руку?”

Кор вытянул левую, человек сделал все быстро. “Это почти нормально, длина по крайней мере.

Ширина? Это будет не так то легко. Но у меня есть идея.”

Полторы минуты спустя у Кора было три разные рубашки, чтобы примерить.

“Что на счет брюк?” Спросил продавец.

“Я не знаю свой размер или предпочтения.” Это не произвело должного эффекта. “То же самое насчет куртки.”

“У меня было такое чувство, что вы собирались это сказать. Пойдемте со мной”.

Прежде чем он осознал это, он был голый в раздевалке, упаковывая свое тело в одежду, и

пряча свое оружие под грудой вещей, которые он носил.

“Ну как?” Его новый лучший друг спросил, стоя в дальней стороне от двери.

Кор взглянула на себя в зеркало и почувствовал, как его брови поднимаются. Он смотрелся ... не хорошо, нет. Так ему

никогда не выглядеть. Но он не ощущал себя глупо, он чувствовал себя приблизительно так же, как будто он был одет из своего шкафа.

Сняв темный пиджак, который был ему предложен, он привязал свое оружие и ножи, и

затем, надел вещь обратно. Она была немного жесткой в спине, и он не мог комфортно застегнуть пуговицы, но это было

гораздо лучше, чем его окровавленный кожаный пыльник. И штаны, натянутые

на бедрах.

Выйдя, он передал две другие рубашки. “Я возьму все это.”

Продавец хлопнул в ладоши. “Отлично. Заметное улучшение. Вам нужны туфли?”

“Возможно позже”.

"У нас распродажа в конце месяца. Тогда и приходите.”

Кор последовал за ним к кассе и взял ножницы из держателя для ручек, чтобы обрезать

этикетки, которые свисали с его запястья и талии. “Есть ли у вас ароматы?”

“О, ты имеешь в виду парфюм?”

“Ага.”

“Это другой отдел, через проход. Я могу показать вам, где он находится, а вообще,

посмотри вот это.”Он выдвинул ящик. “У меня есть некоторые образцы здесь, да, старая школа -Drakkar. Égoïste-это тоже

хороший. Polo - оригинальный. О, попробуй вот этот”.

Кор взял пробный пузырек, вытащил крышку и вдохнул. Свежий, чистый ... так пах бы красавец,

если бы он имел аромат.

В основном всем, чем он не был.

“Мне нравится этот.”

“Calvin Klein Eternity. Очень традиционный, и милашки любят его”.

Кор кивнул, как если бы он знал, о чем он говорит. Такой лгун.

Продавец пробил все. “Ладно, ваш общий счет пятьсот один, девяносто два”.

Кор достал купюры засунутые в задний карман. “У меня есть это”, - сказал он, высыпая деньги

в раскрытые ладони продавца.

Его брови подскочили. “Мдаа, так много не нужно.” Наступила пауза. “У вас есть ...

да, так, ладно, мне нужно пять вот этих, четыре этих, и два вот этих малыша.”

Кор пытался облегчить процесс человеку вытянув купюры конкретных достоинств, по видимому,

что-то означающих.

“А вот ваша сдача и чек. Вы хотите пакет для ваших старых вещей?”

“Да, пожалуйста. Спасибо.”

Большой белый пакет с красной звездой, передали через прилавок кассы. “Спасибо, что пришли,кстати, мое имя

Антуан. Если вы вернетесь за обувью.”

После того как Кор сложил свою старую одежду внутри пакета, он поклонился до пояса. “Я благодарен

вам за вашу помощь."

Антуан поднял ладони, готовясь сделать хлопок по плечу. Но он снова,

поймал себя и вместо этого улыбнулся. “Она будет в отпаде, мужик.”

“Ох, нет”. Покачал головой Кор. “Это не обязательно. Эта нравится мне”.

Лайла покинула особняк в одиннадцать сорок восемь, тайком из библиотеки через французские двери. Никто казалось не

заметил; и потом Рэйдж и Джон Мэтью не сводили глаз с рабочих, в

бильярдной, Роф был в кабинете с Сэкстоном, Бет отдыхала,а другие Братья

сражались, Куин и Блэй наслаждались тихим выходным без сражений.

О, и персонал уже убирал после Первой трапезы.

Не то чтобы она была следила за всеми в доме.

Неееа.

Дематериализовавшись с задней террасы, она оказалась на лугу, это стало на столько таким привычным,

и переместилась к клену.

На ней были традиционные одежды, поверх которых было одето новое пальто, чтобы согреться, в карман которого она

сложила булаву.

Куин настоял на том, чтобы учить ее самообороне, а также как водить машину. Поэтому, если появятся другие мужчины,

она была подготовлена.

Просунув свою руку в карман пальто и нащупав основательный цилиндр, она стала осторожно ходить

вокруг дерева. И внимательно оглядела бескрайнюю заснеженную поляну.

Она была одна.

Дражайшая Дева-Литописеца, неужели она на самом деле...

Внизу у основания возвышения из воздуха проявлялась фигура, и когда ветер изменил

направление, она уловила запах.

Это был он. И ... что-то еще? Какой-то аромат, который был мужественным и ...

восхитительным.

Кору потребовалось длительное время, чтобы подойти, он не спеша поднялся на холм и подошел

к ней, неся что-то под мышкой. Ее тело отреагировало мгновенно, в его присутствии ее сердце
устроило

гонки, ладони вспотели, дыхание стало частым.

Она сказала себе, что это страх. И в подавляющем большинстве случаев это было бы правдой. Но было еще кое-что ...

Его одежда была другой, она поняла это когда он предстал перед ней. Более утонченной. Более привлекательной.

Быть может он так оделся для нее?

Пытаясь унять жжение в легких, она глубоко вздохнула и нахмурилась. “От тебя пахнет ...

иначе”.

“Плохо?”

Она покачала головой. “Нет. Вовсе нет. И твоя одежда ... ты выглядишь очень хорошо.”

Он ничего не ответил, и его лицо ничего не выражало, так что она не могла сделать вывод о реакции на ее слова.

Молчание затянулось. До тех пор, пока она не могла больше выдержать. “Ну ...?”

По крайней мере, он не притворялся, что неправильно ее понял. "Я обдумал все, что ты

мне предложила.”

И теперь ее сердце билось так громко, что она едва могла услышать его глубокий голос.

“Что ты на это скажешь?” - спросила она хриплым голосом.

“Я согласен на твои условия.”

Это было то, что она ожидала. И все же, даже несмотря на это, ее сотрясала дрожь.

“В обмен на использование тебя, я должен отозвать все мои усилия в отношении трона”.

По крайней мере, было утешение в том, что она знала, что ей придется жить этим,

и не придется больше торговаться.

“Не волнуйся.” Сказал он хрипло. ”Это будет не сегодня вечером"

Она громко выдохнула с облегчением, и его лицо потемнело.

“Твоя отсрочка не будт бесконечной". Он достал то, что держал в руке . “Рано или поздно, ты дашь

мне то, что я хочу.”

Яркий лоскут, который он держал оказался одеялом, он положил его плашмя на землю.

Глядя на это, Лейла не знала, что делать.

"Сядь."Приказал он. “И оберни это вокруг себя."

Когда она выполняла, то была укрыта еще одним одеялом, она подумала, что он собирается сделать...

Кор сел рядом с ней и обнял своими руками колени. Он смотрел вперед и выражение его лица было

непостижимым.

Сориентировавшись, она сделала то же самое. Зеркально отобразив его позу.

По крайней мере, она спасла Рофа. И при условии безопасности ее малыша, она будет продолжать делать все то, что

она должна делать для ее Короля.

Не важно чего это будет стоить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211271

Переводчики: zynfhm