Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава73

Роф увидел его мать первый раз за триста тридцать лет прошедших с момента ее гибели.

На каком то уровне,он знал что это должно быть сон. Он был слеп слишком давно, что бы обманываться

думая, что это обстоятельство могло внезапно измениться.

Плюс, алеее, она была мертва в течение веков.

И все же, она пришла к нему сквозь темноту, она была такой живой, как раньше, такой как он представлял себе,

двигаясь с легкостью, одетой в багряное бархатное платье в старинном стиле.

"Мамэн?",сказал он с удивлением.

И когда он поднял голову,то в шоке понял, что это его подушка, и дерьмо, это была их

комната, он мог сказать это по тонкому мерцанию стен.

Его первым инстинктом было повернуться и найти

Бэт, которая была рядом, лежала в целости и сохранности под одеялом, повернувшись лицом к нему, и ее

темные волосы разметались по всей подушке, которая была точно такой же как и его собственная. И он мог сказать по форме ее животика, что она

все еще была беременна.

Господи Боже, он мог ее видеть.

"Бэт", сказал он хрипло, "Бэт! Я вижу тебя, проснись, я вижутебяявижутебя"

"Роф".

Звук голоса его мамэн окружал его со всех сторон.Она стояла прямо перед их кроватью в этот момент,

ее руки были скрещены и сложены в объемные рукава ее платья.

"Мамэн?"

"Я не знаю, помнишь ли ты об этом, но ты пришел ко мне однажды."

Боже, ее голос был таким нежным, точь в точь как он запомнил - и он почти закрыл свои глаза, что бы попытаться

вспомнить этот звук. Но нет, он не собирался впустую тратить ни одной наносекунды его вернувшегося зрения.

Стоп, что она сказала?"Я пришел?"

"Я умирала. И ты пришел ко мне через туман Забвения. И ты сказал мне следовать за тобой

домой.Ты заставил меня остановиться и вернуться с тобой."

"Я не помню"

"Этот долг был за мной слишком долго." Ее улыбка была такой же умиротворенной как улыбка Моны Лизы.

"И я верну его тебе сейчас. Потому что я люблю тебя так сильно, очень,очень сильно."

"Вернешь? О чем ты говоришь?"

"Проснись, Роф. Проснись же прямо сейчас!" Внезапно голос изменился, став настойчивым. "Позвони

целителю, ты должен позвонить целителю, если ты хочешь спасти ей жизнь."

"Спасти жизнь ей, Бэт?"

"Прснись, Роф, проснись же. Прямо сейчас позвони целителю."

"Что ты?"

"Роф, проснись же."

Со всей внезапностью, как будто он катапультировался из сна Роф принял вертикальное положение и закричал:"Бэт."

"Бэт".

"Что-что-что-что-чточточто."

Он поискал глазами свою жену и только наткнулся на темноту вокруг него. Сраный

сон, дразнит его тем, чего у него не было.

"Что?"захныкала Бэт.

"Прости, прости мне жаль."Он протянул руку успокаивая ее-успокаивая себя."Прости. Хренов

сон."

"Ох, Божечки, ты напугал меня."Засмеялась она и откинуласьна подушку, так будто испытывала

спазмы. "Как же хорошо, что мы спим со включенным в ванной светом."

Нахмурившись, он повернулся в ту сторону, где стояла его мать и ..."Нет, на самом деле ее здесь не

было."

"Кто?"

"Извини."Похрустев своей шеей, он спустил ноги вдоль своей половины кровати. "Я сейчас вернусь."

Он сделал неплохую растяжку и его позвоночник захрустел и выравнялся,

он хотел поговорить с Пэйн как только она вернется домой. Они собирались заново начать спаринговаться,

и не потому что она была женщиной.

Это потому что она была офигенно отличным бойцом, и он хотел вернуться в строй сейчас же.

В ванной комнате он погладил Джорджа, который растянулся на собачьей подстилке от Орвиса, которую он подарил ему на

Рождество, он облегчился/пописал и умыл лицо.

Когда он вернулся назад в кровать, он перестал парить в небесах. Но когда он лег, он нахмурился.

"Эм, слушай...ты чувствуешь себя нормально?"

Его Бэт ответила. "Ага, абсолютно.Но я рада, что я вернулась сюда сразу, сон мне помогает.

И лежать здесь просто отлично, моя спина совсем не гнется и сильное напряжение до сих пор не отпускает.

Стараясь говорить обыденно он спросил:"Когда твое следующее плановое посещение врача?"

"Никаких посещений до пятницы. Теперь раз в неделю.Почему ты спрашиваешь?"

"Просто так."

Когда он замолчал, она свернулась калачиком рядом с ним и вздохнула, он как будто собирался с

мыслями.Он молчал около полуроты минуты.

"Что ты думаешь о том, чтобы позвонить доктору?"

"Позвонить по поводу?-секундочку, ты имеешь в виду прямо сейчас?"

"Ну да."

Он не удивился ее вопросу."Но почему?"

Мдааа, как будто он мог рассказать, что его мертвая мама так сказала."Не знаааю,может

она может проверить тебя как нибудь просто так, без причины."

"Роф, это не жизненно необходимо. Особенно учитывая то, что все в порядке." Он почувствовал как она играет

с его волосами.Это из-за гражданского? Который потерял и жену, и ребенка?"

“Это было не во время родов.”

"О, а я думала поэтому."

"Может быть мы могли бы просто позвонить ей?"

"На это нет никакой причины."

"Какой у нее номер?"Он взял трубку телефона. "Я ей звоню."

"Роф, ты совсем спятил?"

К хренам это, он просто набрал 411.

Бэт продолжала говорить с ним, пока он ожидал соединения с оператором. "Ага, здрасти, Колдвел, Нью

Йорк.Номер доктора Сэм-как ее фамилия?"

"Ты выжил из ума."

"Я собираюсь заплатить за визит, нет,не тебе.Оператору. Когда ему назвали фамилию он

повторил ее дважды."Аха,соедините меня с офисом, сасибки."

"Роф, это..."

Когда прошел вызов, Бет притихла. “Бет?” - спросил он хмуро

“Извини, - сказала она. “Кольнуло в спину. Знаешь, что? В следующий раз

я одену кроссовки.И пойду гулять только в них. Теперь, пожалуйста, повесь трубку”.

“Да-а, привет,это экстренный медицинский случай. Мне нужен чтобы доктор Сэм пришел к нам домой, моя жена ее пациент,

у нее ... тридцать шесть недель ... симптомы? Моя жена беременна, сколько времени у вас это займет?”

"Роф?"Бэт сказала тихим голосом.

"Что значит вы не можете?"

"Роф."

И как только она замолчала, он понял что его мать была права.Поворачивая свою голову к ней

он с ужасом спросил "Что?"

"У меня кровотечение."

Определение кошмара изменяется, когда дело касается не только тебя.И ничего больше не является важным

кроме того, что ты на тридцать шестой неделе и у тебя влажно между ногами... и это

не твои околоплодные воды.

По началу Бэт подумала, что она перестала контролировать свой мочевой пузырь, но когда она окинула одеяло и

изменила положение, она увидела что то на простынях.

Она никогда не видела такой яркой крови раньше.

И черт возьми, боль в нижней части спины ее просто убивала.

"Что происходит?" встревожился Роф.

Она повторила:"У меня кровотечение."

Это произошло так быстро.Это было почти так же как если бы она сидела на заднем сиденье гоночной машины,

все перемещалось слишком быстро, что бы поймать фокус. Роф бросил телефон, и сделал другой звонок,

Доку Джэйн и Ви в Яму.И вокруг нее все быстро двигалось, двигалось и двигалось, и двигалось,

она чувствовала себя странно приглушенной. Совсем не в себе.

Когда ее перенесли на каталку, она увидела простынь, на которой она лежала на кровати и

вздрогнула. Неоновое пятно алело на кровати. Оно было огромным, как будто кто то вылил галлон краски на

нее.

"С ребенком все будет в порядке?",бормотала она, в шоке рассматривая все вокруг."С

Рофом все будет в порядке?"

Люди предлагали ей сострадание, но не настоящие ответы.

Но Роф, тот который старший, был рядом с ней, держал ее руку, ориентируясь с чьей то помощью

во время всего ее путешествия.

Джон появился, сразу же как они оказались на втором этаже. Он был одет только в боксеры, его волосы были в беспорядке,

в его глазах была тревога. Он взял ее другую ладонь.

Она не особо помнила спуск,... спуск, спуск вниз, в туннель, за исключением того, что

боль была острой. Ох, и светильники не потолке, так как она лежала на спине, сквозящие

пролетающие, пульсирующие, как будто она была в фильме " Звездные войны " - и вот она летит со скоростью света.

Почему она ничего не слышит?

Она смотрела на окружающих ее людей, их рты молчали, их глаза встречались

над ней.

"С маленьким Рофом будет все в порядке?” Даже ее собственный голос был на нижнем пределе громкости

Она устала пытаться сделать его громче. “Он будет все в порядке?”

И затем они прошли во вход места,которое было ранее учебным центром, и двинулись дальше вниз -

к аварийной двери, которая была создана специально для нее, специально для этой ситуации.

Только это не было планом ее родов. Она должна была отправиться в человеческий мир, где были

люди, чтобы заботиться о ней и маленьком Рофе, которые могли решить любые проблемы, которые у него, возможно, могли быть.

С АйЭмом если это было бы днем, и большым Рофом или Джоном, если бы это было ночью.

Малыш Роф, подумала она.

Догадываясь, что она только что назвала своего сына.

Она не должна была быть здесь, продолжала думать она, после того как прибыла в клинику. Особенно,так

лежа в основной операционной и смотря на массивный светильник.

По какой-то причине, она думала, что она здесь, поддерживает брата потерпевшего,
в бою сражения,

или на обследовании с Лейлой, или ...

Лицо Дока Джейн возникло в поле ее зрения. Ее губы двигались медленно.

"...эт? Ты слышишь меня, Бэт?"

Ах, как хорошо, кто-то включил у мира громкость.

Но ее ответ не услышали. Она не могла слышать свой собственный голос.

“Окей, хорошо”. Док Джейн, произнесла все четко и ясно. “Я хочу сделать УЗИ, чтобы исключить

предлежание плаценты - которое является серьезным осложнением, если плацента попадет в нижнюю часть матки.

Но я боюсь,что твоя плацента именно там.”

“Что ... что?” Пробормотала Бэт.

“Ты испытываешь боль?”

“Ниже спины”.

Док Джейн кивнула и положила руки на живот Бет. “Если я нажимаю...”

Бет застонала. “Просто убедитесь, что с Рофом все в порядке”.

Они придвинули аппарат УЗИ,разрезали ее ночную рубашку. Выдавили гель на

живот и свет погас, она не смотрела на монитор. Она уставилась на

лицо мужа.

Это было удивительно странно, мужественное лицо ее мужа было в совершенном ужасе.

Он был без своих солнцезащитных очков. И его бледно-зеленые расфокусированные глаза,

шарили по комнате, словно они отчаянно нуждались в том, чтобы увидеть, хоть что-нибудь.

“Откуда ты узнал? - прошептала она. “Что я попала в беду...”

Его глаза обернулись в ее сторону. -" Моя мама сказала. Во сне.”

По какой-то причине, это заставило ее плакать,и образ ее мужа стал расплываться, невозможность контролировать

течение жизни обернулось наихудшим из возможных способов : ее не заботило ничего кроме благополучия ее ребенка

но не было ничего, чтобы она могла сделать, чтобы повлиять на исход ситуации. Ее тело и ее малыш

были сами по себе.

Ее разум, ее воля, ее душа? Все ее мечты и желания, надежды и глупые мелочи?

Ничего сейчас не зависело от нее на этом столе.

Лицо Дока Джейн вернулось. “...эт? Бэт? Ты со мной?”

Когда она подняла руку, чтобы убрать волосы с лица, она поняла, что они поставил ей манжеты для измерения артериального давления

и запустили в действие IV этап. И, она поняла, что это были не волосы, это были слезы.

“Бет УЗИ не показывает мне то, что я надеялся увидеть. Пульс ребенка замедляется

и у тебя по-прежнему сильное кровотечение. Мы должны вытащить его, ладно? Я уверена,что у тебя предлежание плаценты

и ты,так же как и он в опасности. Договорились?”

Все, что она могла делать, это смотреть на Рофа. “Что мы делаем?”

Надломленным голосом, который был едва слышен, он сказал : “Пусть ее оперирует Мэнни,

ладно?”

"Хорошо."

Док Джейн вернулась в поле ее зрения. “Мы будем вынуждены поставить тебе общий наркоз-я не хочу делать

эпидуральную анестезию, потому что у нас нет времени.”

"Хорошо."

“Я люблю тебя, - сказала она Рофу. “О-о, Боже ... ребенок...”

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211278

Переводчики: zynfhm