Готовый перевод King / ДЖ. Уорд Король: Глава 74

Роф продвигался по комнате ощущая резкие запахи. Запах антисептика в воздухе. Запах крови, которая просто приводила его в ужас.

Аромат его Бэт и остальных в комнате окружал его. Спокойные, холодные рассуждения Дока Джейн,

Мэнни и Елены.

Надеясь, что последний станет палочкой выручалочкой.

Резко появился новый запах. Связующий.

Потом послышался пронзительный скрип, как будто кто то подвинул стул. После этого широкая рука

потянула его вниз, усаживая на стул и беря в захват так сильно, что у него затрещали кости.

Джон Мэтью.

"Эй, мужик"- сказал он, осознавая, что время подошло к концу, -"Эй... мужик."

В конце концов, все что мог Роф, это стиснуть рукой спину ее брата, и так сидя вдвоем

бок о бок, они замерли, медицинские термены перелетали от одного к другому, и металические

звуки перемешивались со звуками шипения и всасывания.

Голос Дока Джейн. Одинаковые ответы Мэнни..

Они были обратнопропорциональны ситуации. Чем тяжелее становилась ситуация, тем более сфокусированными и

целенаправленными становились они.

"Окей, я держу его"

“Подождите, это происходит уже?”Роф требовал ответ.

Ответом ему был только громкий свист.

А затем...звук первого крика малыша.

"Он жив?"Роф спрашивал как тупая задница.

Еще один свист.

А потом он полностью забыл про своего сына."Бэт?Что с Бэт?"

Никто не ответил.

"Бэт?"прорычал он."Джон, что, твою мать происходит?"

В воздухе витал запах крови.Сильный.Слишком сильный.

Он не мог дышать.Он не мог думать.Он даже не был живым.

"Бэт"...шептал он в темноту.

Это было вечностью,до тех пор пока Док Джейн подошла к нему.И по близости и направлению ее голоса, он

понял, что она присела рядом с ним.

"Роф, у нас проблема.С ребенком все в порядке, Елена проверяет его показатели. Но Бэт продолжает

терять кровь, даже после того как мы извлекли плод. Ее давление очень низкое и нет ни одного

шанса, что кровотечение остановится. Самое безопасное сделать гистерэктомию.Ты знаешь что это такое?"

Она говорила с ним как будто он идиот.В общем - так оно и было.

"Нет", даже подумав что он слышал это слово ранее.Черт, в этот момент, он не понимал смысл даже

самых обычных слов.

"Мне нужно удалить ее матку. Она умрет, Роф, если я не сделаю этого. Это означает, что она не сможет больше

иметь детей".

"Мне насрать абсолютно на все кроме нее. Все что бы не потребовалось сделать. Сделай это сей час же!"

"Окей", давай шевелиться, Мэнни."

"Где мой сын"-закричал он резко."Дайте мне моего сына!"

И даже не моментом позже и маленький сверток был помещен в его руки.Такой легкий. Слишком легкий, что бы быть живым

и все же его сын был теплым и дышал.Плавно и равномерно.

Он захотел обнять его потому что его шеллан была в этом ребенке. В каждой молекуле его живого тельца,

она была с ним, и это значило, что пока он держит малыша рядом с его сердцем...он держит его

Бэт.

"Что происходит?"прошептал он, не ожидая ответа.

Он позволил слезам капать.Возможно прямо на лицо его сына.

Какая в жопу разница.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50327/211280

Переводчики: zynfhm