MXGP - The Official Motocross Videogame / Официальная игра по мотокроссу MXGP – блог

Словарь перевода

Владелец, ты готов править перевод по окончании? Потому что если нет, лучше сделать хотя бы словарь перевода. Минимум надо определиться на ты или на вы обращаться к игроку. Сделать список локаций. Локации я переводил с гуглом, используя общепринятое российское написание, имеет смысл так и оставить. Предложения по словарю могу оставлять здесь либо предоставь мне права на правку словаря. А то кто в лес кто по дрова. «Гран-при» пишется именно так и нет смысла каждый раз придумывать заново.
Кстати заметил много дыр в переведенных почти полностью разделах из-за «wild card». В общем переводится оно как есть – «уайлд-кард». Суть термина в гугле.
Написал Kruglii 7 мая 2014, 03:23 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
2 апреля 2014, владелец: Haoose
Скачали:
46 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий