Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: Acknowledgments

Благодарности:

Я хотела бы выразить благодарность капитану в отставке Джону Галлахеру; отставному шерифу Джону Аппелю из Управления шерифа округа Гилфорд, штат Северная Каролина; детективу Шарлотт-Мекленбургского Департамента полиции Крису Дозьеру; и, особенно, Ире Дж. Римсон, профессиональному инженеру, за помощь в написании сцены с Цессной и наркотиками.

Многим из тех, кто работает в области защиты диких животных, находящихся под угрозой исчезновения, за то, что щедро поделились своим временем и опытом. Отдельное спасибо Бонни С. Йейтс, специалисту судебно-медицинской экспертизы, руководителя группы морфологии / млекопитающих , и Кену Годдарду, директору Национальной криминалистическая лаборатория охраны рыбных ресурсов и диких животных им.Кларка Р. Бавина; Лори Браун, следственного помощника, и Тому Беннетт, постоянному полномочному представителю Служба охраны рыбных ресурсов и диких животных США; и сотрудникам Говарду Фелпсу, Кэролин Симмонс, и персоналу заказника Покосин Лейкс Нешнел . Вы находитесь на линии фронта, боретесь, чтобы сохранить то, что мы не можем позволить себе потерять. Ваши усилия ценятся.

Дэвиду М. Бёрду, доктору философии из Университета МакГилл, за то, что предоставил информацию о видах птиц, которые находятся под угрозой исчезновения. Рэнди Пирсу, доктору зубной хирургии, и Джеймсу У. Уильямсу, доктору права, которые поделились своими знаниями о меландженах Теннесси. Эрику Буэлу, доктору философии, директору Вермонтской Криминалистической Лаборатории, что натаскивал меня в анализе амелогенина. Майклу Баден, доктору медицины, и Клод Потель, доктору медицины, которые посвятили меня в детали о диатомовых водорослях и смерти в результате утопления.

Капитану Барри Фейлу из управления шерифа округа Ланкастер, и Майклу Моррису, коронеру округа Ланкастер, проявившим терпение к моим расспросам. Майклу Салливану, доктору медицины за радушный приём в здании Мекленбургской окружной медицинской экспертизы. Терри Питтсу, доктору богословия, СКФО, внесшему предложения по подвалу в похоронном бюро. Джуди H. Морган, главному инспектору по недвижимости, державшей меня в курсе Шарлоттской недвижимости и географии.

Я ценю постоянную поддержку Джеймс Вудворд ректора Университета Северной Каролины в Шарлотте. Спасибо Андре Лозона, доктору медицины, шефу службы, и всем моим коллегам из Лаборатории судебной медицины и экспертизы.

Тысячи благодарностей Джиму Жюно за ответы на миллион вопросов.

Спасибо Полу Райксу за замечания по поводу рукописи, и за всю ту разношерстную пляжную компанию, что предлагала варианты заглавия и прочие мелочи.

Моему невероятно терпеливому и блистательному редактору Сюзанне Кирк, которая взялась за сырое произведение и довела его до ума.

Особая благодарность моему агенту Дженнифер-Рудольф Уолш, отличающейся поистине сверхзвуковой скоростью. Ты родила Уайетта З. в тот же день, когда я завершила "Голые кости". Нам выдался очень хороший год.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209851

Переводчики: tamika, elenaougrumova, antozza