Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 2

2.

- Темпе Бреннан

- Свинина на вертеле!, - моя дочь издала несколько гортанных всхрапов, - Барбекю!

- Кэти, сейчас не могу говорить.

Я повернулась плечом к Сайделу, плотно прижав к уху телефон, чтобы расслышать Кэти за статическими разрядами.

Слайдел снова постучал, на этот раз с настойчивостью Гестапо:
- Мистер Бэнкс!

- Я заеду за тобой завтра в обед, - сказала Кэти

- Я совершенно не разбираюсь в сигарах, - я говорила так тихо, как только могла. Кэти хотела, чтобы мы с ней отправились на пикник, который устраивал владелец сигарного и трубочного магазина. Зачем, я не знала.

- Ты ешь барбекю.

Бах! Бах! Бах! Дверная панель плясала в раме.

- Да, но...

- Тебе нравится блюграсс*, - Кэти могла быть настойчивой.
________________________________
*Блюграсс - направление в музыке кантри.

В этот момент внутренняя дверь открылась и через дверную панель нахмурилась женщина. Несмотря на то, что Слайдел был на дюйм выше, по весу она била его с лёгкостью.

- Гидеон Бэнкс дома? - пролаял Слайдел.

- Кто его спрашивает?

- Кэти, мне пора идти, - прошептала я.

- Бойд этого ждёт-не дождётся. Он хочет кое-что обсудить с тобой, - Бойд - собака моего отставного мужа. Разговоры о или с Бойдом обычно влекли за собой неприятности.

Слайдел поднёс значок к панели.

- Заберу тебя в полдень? - моя дочь могла быть столь же безжалостной, как и Скинни Слайдел.

- Ладно, - прошипела я ткнув в кнопку отбоя.

Женщина изучала значок, уперев руки в бока, как тюремная надзирательница.

Я убрала телефон.

Глаза женщины переползли со значка на моего попутчика, потом на меня.

- Папа спит.

- Думаю, вам стоит разбудить его, - я вклинилась в разговор, надеясь сгладить впечатление от Слайдела.

- Это насчёт Тамелы?

- Да.

- Я сестра Тамелы Женева. Как в Швейцарии. По её тону было заметно, что она не однажды говорила это раньше.

Женева толкнула дверь в обратную сторону. Пружина тотчас издала звук, похожий на звук клавиш пианино.

Сняв очки, Слайдел протиснулся вслед за ней. Я вошла за ними в маленькую сумрачную гостиную. Арочный проём вёл в зал прямо напротив того места, откуда мы вошли. Справа я заметила кухню с закрытой задней дверью, две закрытых двери слева и ванную прямо в дальнем конце.

Шесть детей. Я едва могла себе представить споры за душ или раковину.

Наша хозяйка позволила панели задррребезжать в раме, толчком закрыла внутреннюю дверь и повернулась к нам. Её кожа была глубокого шоколадно-коричневого оттенка, склера глаз - бледно жёлтой, как у кедровых орешков. Я предположила, что ей где-то двадцать пять.

- Женева - прекрасное имя, - сказала я, не зная, как лучше начать разговор, - Вы бывали в Швейцарии?

Она смерила меня долгим взглядом, лицо ничего не выражало. Пот усеивал её лоб и виски, волосы с которых были стянуты на затылке. Одинокий оконный кондиционер по-видимому охлаждал другую комнату.

- Я разбужу папу.

Она кивнула в сторону потрёпанной кушетки возле правой стены. Шторы, обрамляющие открытое окно, вверху были стянуты для защиты от жары и влажности.

- Можете присесть, - это прозвучало скорее, как приказ, чем предложение.

- Благодарю.

Женева в перевалку направилась к арке, её шорты на бёдрах сбились в гармошку. Прямо на затылке торчал короткий жёсткий хвостик волос.

Как только мы с Сайделом уселись по разные стороны кушетки, я услышала, как открылась дверь, потом слабый звук евангелической радиостанции, потом звук оборвался.

Я огляделась.

Современные украшения из Волл-Марта. Линолеум. Пластиковые кресла. Ламинированные под дуб кофейные столики и тумбочки. Искусственные пальмы.

Но явно чувствуются заботливые руки.

Шторы с оборками позади нас пахли стиральным порошком и "Ленором*." Прореха в подлокотнике с моей стороны была тщательно заштопана. Все поверхности блестели.

Книжные полки и столешницы были уставлены фотографиями в рамках и грубыми поделками. Пёстро раскрашенная глиняная птица. Керамическая тарелка с отпечатком маленькой ладошки под которой полукругом было написано Реджи. Коробка, собранная из палочек от мороженного. Наплечники и шлемы, навсегда заключённые в позолоченный пластик. Бросок в прыжке. Кручёная подача.

Я рассмотрела ближайшие ко мне снимки. Рождественские утренники. Дни рождения. Спортивные команды. Все воспоминания сохранены в грошовых рамках.

Слайдел взял одну подушку, собираясь отбросить, приподнял бровь, и положил подушку назад между нами. Синим и зелёным было вышито "Бог - это любовь" Рукоделие Мельбы?

Печаль, которую я чувствовала всё утро, усилилась, стоило подумать о шести детях, потерявших свою мать. Об обречённом ребёнке Тамелы.

Подушки. Фотографии. Школьные и спортивные сувениры. Если не считать изображения чернокожего Иисуса над аркой, то я могла подумать, что сижу в доме моего детства в Беверли на южном конце Чикаго. Беверли с его тенистыми деревьями, распродажами булочек от Учительско-Родительской Ассоциации и утренними газетами, лежащими на крыльце. Наш маленький кирпичный дом был моим Грин Гейблсом*, моей Пондерозой**, моим космическим кораблём "Энтерпрайз" до тех пор, пока мне не исполнилось семь Тогда, отчаяние, вызванное смертью маленького сына, заставило мою маму вернуться в свою любимую Каролину, муж и дочери последовали за ней в её скорби.
__________________________________________
*Грин-Гейблс - ферма, где живут герои книги Люси Мод Монтгомери "Энн из Грин-Гейблс"
**Пондероза - ранчо, на котором происходит часть действия культового сериала "Бонанза"

Я любила тот дом, чувствовала его любовь и защиту. Те же самые чувства я ощутила, зацепившись взглядом за это место.

Слайдел достал носовой платок и вытер лицо.

- Надеюсь, старик выбил себе спальню с кондиционером, - сказано уголком рта, - С шестью детьми, он должен быть счастлив, если выбьет себе хотя бы спальню.

Я не обратила на него внимания.

Жара усиливала запахи внутри дома. Лук. Масло для готовки. Полировка для дерева. Что-то, чем пользуются для чистки линолеума.

"Кто его чистит? - задумалась я, - Тамела? Женева? Сам Бэнкс?"

Я рассмотрела чёрного Иисуса. Такой же хитон, тот же терновый венец, те же открытые ладони. Афро-причёска и цвет кожи - вот и всё, чем он отличался от того, что висел над кроватью моей матери.

Слайдел шумно вздохнул, сунул палец под воротник и оттянул от шеи.

Я посмотрела на линолеум. Галечный узор, серый и белый.

Как кости и пепел из камина.

Что я скажу?

В этот момент открылась дверь. Христианская группа пропела "Продолжаю путь во имя Господне". Мягкие подошвы зашуршали по линолеуму.

Гидеон Бэнкс выглядел меньше, чем в моих воспоминаниях. Весь костлявый и жилистый. Это было как-то неправильно. Не так. Казалось, он должен быть больше в своём собственном доме. Правителем королевства. Отцом семейства. Меня подвела память? Его подкосил возраст? Или заботы?

Бэнкс замешкался в дверном проёме, а его веки задели толстые линзы очков. Он их поправил, прошёл к креслу и уселся, схватившись за подлокотники корявыми руками.

Слайдел наклонился вперёд. Я ему помешала:

- Спасибо, что встретились с нами, мистер Бэнкс.

Бэнкс кивнул. Он носил шлёпанцы "Хаш Папис", серые рабочие брюки и оранжевую рубашку для боулинга. Его руки походили на скрученные ветки, выглядывающие из рукавов.

- У вас приятный дом.

- Спаибо.

- Давно здесь живёте?

- В ноябре будет сорок семь лет.

- Не могла не заметить ваших снимков, - я указала на коллекцию фотографий, - у вас прекрасная семья.

- Теперь здесь только мы с Женевой. Она моя вторая по старшинству. Моя помощница. Тамела - младшая. Она ушла пару месяцев назад.

Краем глаза я заметила, как Женева встала в дверном проёме.

- Думаю, вы знаете, зачем мы здесь, - я была в затруднении насчёт начала разговора.

- Да, мэм, знаю. Вы ищете Тамелу.

Слайдел издал некое "ближе к делу", прочищая горло.

- Мне очень жаль об этом говорить, но улики указывают, что в камине гостиной Тамелы...

- Не Тамелы, - оборвал он.

- Недвижимость была арендована неким Дэрилом Тайри, - сказал Слайдел, - по показаниям свидетелей ваша дочь сожительствовала с мистером Тайри примерно четыре месяца.

Банкс не отвёл от меня глаз. В них появилась боль.

- Не Тамелы, - повторил Бэнкс. В его голосе не было злости или вызова, больше походило на то, что мужчина хотел, чтобы его записали правильно.

Рубашка прилипла к моей спине, дешёвая обивка колола предплечья. Я сделала глубокий вдох и начала заново:

- Улики указывают на то, что в камине того дома содержались фрагменты костей новорождённого.

Мои слова, казалось, пробили его защиту. Я услышала, как он резко втянул воздух, и заметила, что его подбородок непроизвольно дрогнул.

- Тамеле всего лишь семнадцать. Она хорошая девочка.

- Да, сэр.

- Она не носила ребёнка.

- Нет, сэр. Носила.

- Кто это говорит?

- Мы получили информацию более, чем от одного источника, - Сайдел.

Бэнкс на мгновение задумался. А потом:
- Зачем вы обыскивали чей-то камин?

- Осведомитель донёс, что по этому адресу был сожжён младенец. Мы проверяем такие сообщения.

Слайдел не упомянул, что настучал Гаррисон "Сонни" Поундер - уличный распространитель, в обмен на благосклонность, после того, как его замели.

- Кто это говорит?

- Не важно, - раздражение добавило резкости в голос Сайдела, - Нам надо узнать, где может находиться Тамела.

Бэнкс поднялся на ноги и проковылял к ближайшей книжной полке. Осторожно усевшись обратно в кресло, он протянул мне фото.

Я посмотрела на девочку на снимке, остро чувствуя на своём лице взгляд Бэнкса. А в дверном проёме маячила его вторая по старшинству.

Тамела носила короткую юбочку и золотистую блузку с чёрной W на груди. Она присела, согнув одну ногу в колене, и отставив назад выпряленную вторую, уперев руки с золотистыми и белыми помпонами в бока. У неё была широкая улыбка, а глаза сияли счастьем. В её коротких курчавых волосах сверкали две заколки.

- Ваша дочь была в группе поддержки.

- Да, мэм.

- Моя дочь пыталась заниматься в группе поддержки, когда ей было семь. В детской футбольной команде "Поп Уорнер". Решила, что предпочитает играть за команду, а не поддерживать её.

- Полагаю, они сами себе на уме.

- Да, сэр. Они такие.

Бэнкс протянул мне другое фото, сделанное на поляроиде.

- Это мистер Дэррил Тайри.

Тамела стояла рядом с высоким худым человеком с золотой цепью на шее и чёрной косынке на голове. Одна паучья рука облапила её плечи. Хоть девушка и улыбалась, огонь в её глазах погас. Её лицо выглядело искажённым, а тело напряжено.

Я протянула фотографию обратно.

- Мистер Бэнкс, вы знаете, где сейчас Тамела? - спросила я мягко.

- Тамела теперь взрослая девушка. Она говорит, что я не могу ей указывать.

Молчание.

- Если бы только могли с ней поговорить, может, всему этому есть объяснение.

Снова молчание, на этот раз дольше.

- Вы встречались с мистером Тайри, - спросил Сайдел.

- Тамела закончила ту же школу, что и Реджи, Харли, Иона и Сэмми. Никаких проблем с наркотиками или парнями.

Мы позволили паузе затянуться. Когда Бэнкс не продолжил, Слайдел его подтолкнул:

- А потом?

- Потом внезапно появился Дэррил Тайри, - Бэнкс почти выплюнул это имя - первый признак гнева, который я заметила, - Вскоре она забросила свои книжки, всё время страдала по Тайри, ждать не могла дождаться, когда он появится.

Бэнкс перевёл взгляд с Сайдела на меня.

- Она думала, что я не знаю, но я слышал о Дэрриле Тайри. Я говорил, что он не подходящая для неё компания, говорил, чтобы он не крутился здесь больше.

- Это когда она уехала? - спросила я.

Бэнкс кивнул.

- Когда это случилось?

- Где-то на Пасху. Примерно четыре месяца назад.

Глаза Бэнкса заблестели.

- Я знал, что у неё что-то было. Думал, что это просто Тайри. Святый Боже, я не знал, что она носит ребёнка.

- Вы знали, что она живёт с мистером Тайри?

- Простит меня Бог, я не выгонял её. Но предполагал, что она пошла к нему домой.

- Вы не знаете причин, по которым ваша дочь могла захотеть сжечь своё дитя?

- Нет, мэм. Тамела - хорошая девочка.

- Может мистер Тайри давил на вашу дочь, потому что не хотел ребёнка?

- Не похоже.

Мы все повернулись на звук голоса Женевы.

Она отрешённо уставилась на нас в своей бесформенной блузке и ужасных шортах.

- Что вы имеете ввиду?

- Тамела кое о чём мне рассказывала, понимаете, о чём я?

- Она тебе доверяла? - спросила я.

- Ага. Доверяла мне. Рассказывала то, что не могла рассказать папе.

- Что она мне не рассказывала? - голос Бэнкса прозвучал высоко и хлёстко.

- Много чего, папа. Она не могла говорить о Дарриле. Ты на неё кричал, и всё время пытался читать проповеди.

- Я думал о её душе...

- Тамела рассказывала о своих отношениях с Дэрилом Тайри? - оборвал Бэнкса Слайдел.

- Кое что.

- Она говорила, что забеременела?

- Ага.

- Когда это было?

Женева пожала плечами:
- Прошлой зимой.

Плечи Бэнкса заметно поникли.

- Вы знаете где ваша сестра?

Женева не обратила внимания на вопрос Слайдела

- Что вы нашли в камине Дэррила?

- Обугленные фрагменты костей, - ответила я.

- Вы уверены, что они детские?

- Да.

- Может, ребёнок родился мёртвым?

- Всегда существует такая вероятность, - я сомневалась в своих словах, даже произнося их, но не могла выносить тоски в глазах Женевы, - вот зачем мы должны найти Тамелу и расспросить о том, что случилось в действительности. Что-нибудь ещё, помимо убийства, может объяснить смерть ребёнка. Я очень надеюсь, что это окажется правдой.

- Может, ребёнок родился слишком рано?

- Женева, я эксперт по костям. Я могу отличить скелет от развивающегося плода.

Я напомнила себе о принципе БПД - Будь Проще, Дура.

- Ребёнок Тамелы был доношен.

- Что это значит?

- Беременность продолжалась полные тридцать семь недель или очень близко к этому. Срок достаточный для выживания младенца.

- Могли быть какие-нибудь проблемы.

- Могли быть.

- Откуда вы знаете, что это ребёнок Тамелы?

Слайдел подпрыгивал, тыча в кончики своих пальцев-сосисек.

- Несколько свидетелей показали, что ваша сестра была беременна, раз. Кости найдены в камине её дома, два. И три - они с Тайри пропали.

- Может, это чей-то ещё ребёнок.

- А я, наверное, мать Тереза, но это не так.

Женева повернулась ко мне.

- А как насчёт генетического материала?

- Фрагменты слишком малы и слишком сильно обгорели, для ДНК-теста.

Женева никак не прореагировала.

- Вы знаете, куда убежала ваша сестра, мисс Бэнкс, - голос Слайдера стал резче.

- Нет.

- Вы что-нибудь ещё можете сообшить нам? - спросила я.

- Только одно.

Женева перевела взгляд со своего отца на меня, на Слайдела. Белая женщина. Белый коп. Плохой выбор.

Решив, что женщина скорее всего безопаснее, она швырнула свою "бомбу" в меня..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209853

Переводчики: Khalifstork