Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 2

2.

Khalifstork 08.04.14 в 11:35

- Темпе Бреннан

Khalifstork 08.04.14 в 11:31

- Свинина на вертеле!, - моя дочь издала несколько гортанных всхрапов, - Барбекю!

Khalifstork 08.04.14 в 11:31

- Кэти, сейчас не могу говорить.

Khalifstork 08.04.14 в 11:32

Я повернулась плечом к Сайделу, плотно прижав к уху телефон, чтобы расслышать Кэти за статическими разрядами.

Khalifstork 08.04.14 в 11:33

Слайдел снова постучал, на этот раз с настойчивостью Гестапо:
- Мистер Бэнкс!

Khalifstork 08.04.14 в 11:33

- Я заеду за тобой завтра в обед, - сказала Кэти

Khalifstork 08.04.14 в 11:36

- Я совершенно не разбираюсь в сигарах, - я говорила так тихо, как только могла. Кэти хотела, чтобы мы с ней отправились на пикник, который устраивал владелец сигарного и трубочного магазина. Зачем, я не знала.

Khalifstork 08.04.14 в 11:38

- Ты ешь барбекю.

Khalifstork 08.04.14 в 11:38

Бах! Бах! Бах! Дверная панель плясала в раме.

Khalifstork 08.04.14 в 11:39

- Да, но...

Khalifstork 08.04.14 в 11:39

- Тебе нравится блюграсс*, - Кэти могла быть настойчивой.
________________________________
*Блюграсс - направление в музыке кантри.

Khalifstork 08.04.14 в 12:01

В этот момент внутренняя дверь открылась и через дверную панель нахмурилась женщина. Несмотря на то, что Слайдел был на дюйм выше, по весу она била его с лёгкостью.

Khalifstork 08.04.14 в 12:09

- Гидеон Бэнкс дома? - пролаял Слайдел.

Khalifstork 08.04.14 в 12:09

- Кто его спрашивает?

Khalifstork 08.04.14 в 12:09

- Кэти, мне пора идти, - прошептала я.

Khalifstork 08.04.14 в 12:10

- Бойд этого ждёт-не дождётся. Он хочет кое-что обсудить с тобой, - Бойд - собака моего отставного мужа. Разговоры о или с Бойдом обычно влекли за собой неприятности.

Khalifstork 08.04.14 в 12:13

Слайдел поднёс значок к панели.

Khalifstork 08.04.14 в 12:14

- Заберу тебя в полдень? - моя дочь могла быть столь же безжалостной, как и Скинни Слайдел.

Khalifstork 08.04.14 в 14:26

- Ладно, - прошипела я ткнув в кнопку отбоя.

Khalifstork 08.04.14 в 11:40

Женщина изучала значок, уперев руки в бока, как тюремная надзирательница.

Khalifstork 08.04.14 в 14:27

Я убрала телефон.

Khalifstork 08.04.14 в 14:27

Глаза женщины переползли со значка на моего попутчика, потом на меня.

Khalifstork 08.04.14 в 14:28

- Папа спит.

Khalifstork 08.04.14 в 14:28

- Думаю, вам стоит разбудить его, - я вклинилась в разговор, надеясь сгладить впечатление от Слайдела.

Khalifstork 08.04.14 в 14:33

- Это насчёт Тамелы?

Khalifstork 08.04.14 в 14:28

- Да.

Khalifstork 08.04.14 в 14:28

- Я сестра Тамелы Женева. Как в Швейцарии. По её тону было заметно, что она не однажды говорила это раньше.

Khalifstork 08.04.14 в 14:29

Женева толкнула дверь в обратную сторону. Пружина тотчас издала звук, похожий на звук клавиш пианино.

Khalifstork 08.04.14 в 14:45

Сняв очки, Слайдел протиснулся вслед за ней. Я вошла за ними в маленькую сумрачную гостиную. Арочный проём вёл в зал прямо напротив того места, откуда мы вошли. Справа я заметила кухню с закрытой задней дверью, две закрытых двери слева и ванную прямо в дальнем конце.

Khalifstork 08.04.14 в 15:05

Шесть детей. Я едва могла себе представить споры за душ или раковину.

Khalifstork 08.04.14 в 15:07

Наша хозяйка позволила панели задррребезжать в раме, толчком закрыла внутреннюю дверь и повернулась к нам. Её кожа была глубокого шоколадно-коричневого оттенка, склера глаз - бледно жёлтой, как у кедровых орешков. Я предположила, что ей где-то двадцать пять.

Khalifstork 08.04.14 в 15:38

- Женева - прекрасное имя, - сказала я, не зная, как лучше начать разговор, - Вы бывали в Швейцарии?

Khalifstork 08.04.14 в 15:40

Она смерила меня долгим взглядом, лицо ничего не выражало. Пот усеивал её лоб и виски, волосы с которых были стянуты на затылке. Одинокий оконный кондиционер по-видимому охлаждал другую комнату.

Khalifstork 08.04.14 в 15:44

- Я разбужу папу.

Khalifstork 08.04.14 в 14:30

Она кивнула в сторону потрёпанной кушетки возле правой стены. Шторы, обрамляющие открытое окно, вверху были стянуты для защиты от жары и влажности.

Khalifstork 08.04.14 в 15:48

- Можете присесть, - это прозвучало скорее, как приказ, чем предложение.

Khalifstork 08.04.14 в 14:40

- Благодарю.

Khalifstork 08.04.14 в 14:32

Женева в перевалку направилась к арке, её шорты на бёдрах сбились в гармошку. Прямо на затылке торчал короткий жёсткий хвостик волос.

Khalifstork 08.04.14 в 16:02

Как только мы с Сайделом уселись по разные стороны кушетки, я услышала, как открылась дверь, потом слабый звук евангелической радиостанции, потом звук оборвался.

Khalifstork 08.04.14 в 16:04

Я огляделась.

Khalifstork 08.04.14 в 14:31

Современные украшения из Волл-Марта. Линолеум. Пластиковые кресла. Ламинированные под дуб кофейные столики и тумбочки. Искусственные пальмы.

Khalifstork 08.04.14 в 14:39

Но явно чувствуются заботливые руки.

Khalifstork 08.04.14 в 14:35

Шторы с оборками позади нас пахли стиральным порошком и "Ленором*." Прореха в подлокотнике с моей стороны была тщательно заштопана. Все поверхности блестели.

Khalifstork 08.04.14 в 16:41

Книжные полки и столешницы были уставлены фотографиями в рамках и грубыми поделками. Пёстро раскрашенная глиняная птица. Керамическая тарелка с отпечатком маленькой ладошки под которой полукругом было написано Реджи. Коробка, собранная из палочек от мороженного. Наплечники и шлемы, навсегда заключённые в позолоченный пластик. Бросок в прыжке. Кручёная подача.

Khalifstork 08.04.14 в 19:10

Я рассмотрела ближайшие ко мне снимки. Рождественские утренники. Дни рождения. Спортивные команды. Все воспоминания сохранены в грошовых рамках.

Khalifstork 08.04.14 в 19:28

Слайдел взял одну подушку, собираясь отбросить, приподнял бровь, и положил подушку назад между нами. Синим и зелёным было вышито "Бог - это любовь" Рукоделие Мельбы?

Khalifstork 08.04.14 в 19:31

Печаль, которую я чувствовала всё утро, усилилась, стоило подумать о шести детях, потерявших свою мать. Об обречённом ребёнке Тамелы.

Khalifstork 08.04.14 в 19:55

Подушки. Фотографии. Школьные и спортивные сувениры. Если не считать изображения чернокожего Иисуса над аркой, то я могла подумать, что сижу в доме моего детства в Беверли на южном конце Чикаго. Беверли с его тенистыми деревьями, распродажами булочек от Учительско-Родительской Ассоциации и утренними газетами, лежащими на крыльце. Наш маленький кирпичный дом был моим Грин Гейблсом*, моей Пондерозой**, моим космическим кораблём "Энтерпрайз" до тех пор, пока мне не исполнилось семь Тогда, отчаяние, вызванное смертью маленького сына, заставило мою маму вернуться в свою любимую Каролину, муж и дочери последовали за ней в её скорби.
__________________________________________
*Грин-Гейблс - ферма, где живут герои книги Люси Мод Монтгомери "Энн из Грин-Гейблс"
**Пондероза - ранчо, на котором происходит часть действия культового сериала "Бонанза"

Khalifstork 08.04.14 в 20:36

Я любила тот дом, чувствовала его любовь и защиту. Те же самые чувства я ощутила, зацепившись взглядом за это место.

Khalifstork 08.04.14 в 20:38