Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 3

3.

Пока Сайдел вёз меня обратно к моей машине, я пыталась унять эмоции и вспомнить, что я профессионал.

Я чувствовала жалость к Тамеле и её ребёнку. Досаду на чёрствое обращение Сайдела с семьёй Бэнкса. Беспокойство насчёт всего того, что мне надо сделать в течение двух следующих дней.

Субботу я обещала провести с Кэти, в воскресенье приезжают друзья. В понедельник я отправляюсь в свой первый за несколько лет несемейный отпуск.

Не поймите меня неправильно. Я люблю ежегодные семейные поездки на пляж. Моя сестра, Гарри, мой племянник Кит прилетают из Хьюстона, а все латвийские родственники моего отставного мужа отправляются на восток от Чикаго. Если нет судебного процесса, через несколько дней к нам присоединяется Пит. Мы снимаем двенадцатикомнатное бунгало неподалёку от Нэгс Хэд*, Вилмингтона, Чарльстона или Бофорта, катаемся на велосипедах, валяемся на пляже, смотрим "А как же Боб?", читаем книжки и восстанавливаем ослабевшие родственные узы. Пляжная неделя - то время совместного отдыха, которым дорожат все.
__________________________________
Нэгс Хэд (Голова Клячи) - песчаная коса на побережье Северной Каролины.

Эта поездка обещает быть другой.

Совсем другой.

Снова и снова я листала свой мысленный список.

Отчёты. Прачечная. Бакалея. Уборка. Сборы. Птичку Питу.

Приписка сбоку. Я не слышала ничего о Пите уже с неделю. Это странно. Хоть мы и живем порознь несколько лет, обычно я время от времени слышу о нём. Наша дочь Кэти. Его собака Бойд. Мой кот Птичка. Его иллинойсские родственники. Моя техасская и каролинская родня. Обычно несколько общих ниточек связывают нас каждые несколько дней. А кроме того мне нравится Пит, до сих пор наслаждаюсь его обществом. Просто я не могу быть его женой.

Я сделала пометку спросить Кэти, уехал ли её папаша из города. Или влюбился.

Любовь.

Вернёмся к списку.

Эпиляция горячим воском?

Жуть.

Я добавила пункт. Простыни в гостевую комнату.

Мне этого никогда не переделать.

К тому времени, как Слайдел высадил меня на стоянке у здания экспертизы, мускулы шеи затекли и протянули щупальца боли к затылку.

Жара, что установилась в моей "Мазде" не помогала. Не помогало и городское движение в жилой части города.

Или это было в деловой части? Жители Шарлотты ещё не договорились где какая часть их города.

Зная, что это продлится до поздней ночи, я завернула в "Ла Пас" - мексиканский ресторан на южном конце за энчиладой* с доставкой в машину. Гуакамоле** и двойные сливки для Птички.
_______________________________________
Энчилада* - блюдо мексиканской кухни. Кукурузная лепёшка с завёрнутой в неё начинкой (обычно мясной)
Гуакамоле** - закуска из перетёртой мякоти авокадо.

Старожилы Шэрон-Холла старинной усадьбы, превращённой в кондоминимум района Майерс Парк на юго-востоке Шарлотты, называли мой дом "пристройкой к каретному сараю" или просто флигелем. Никто не знал, зачем он был построен. Этот странный маленький флигель не указывался в первоначальном плане. Была усадьба. Каретный сарай. Газон и парк. Никаких пристроек.

Не важно. Пусть и тесно, но по мне этот дом был замечателен. Наверху спальня и ванная. Кухня, столовая, гостиная и гостевая комната/кабинет - внизу. Двенадцать сотен квадратный футов. То, что риэлтеры называют "уютный".

Около без пятнадцати семь я припарковалась возле своего двора.

Во флигеле стояла блаженная тишина. Войдя через кухню, я не услышала ничего, кроме гула холодильника и тиканья древнебреннанских каминных часов.

- Эй, Птичка.

Мой кот не откликнулся.

- Птичка

Нет кота.

Рассовав обед, сумочку и портфель, я подошла к холодильнику и распечатала банку диетической Колы. Когда повернулась, Птичка уже растянулся в дверях в столовую.

- Никогда не пропустишь звук открывающейся банки, так, парень?

Я подошла и почесала ему уши.

Птичка уселся, задрав ногу, и принялся вылизывать гениталии.

Я влила в себя большой глоток Коки. Не Пино*, хоть и хотелось. Дни моего романа с Пино прошли. И с ширазским*, и с Хейникеном и с дешёвым Мерло*. Борьба была долгой, но занавес опустился навеки.
_________________________________________
* - сорта вина.

Тоскую ли я по алкоголю? Да, чёрт возьми. Иногда так сильно, что во сне чувствую его вкус и запах. О чём не тоскую, так это об утре на следующий день. Трясущиеся руки, опухшие мозги, отвращение к себе, страшное желание вспомнить, что говорила и делала.

Отныне только Кока. То что надо.

Остаток вечера я провела за написанием отчётов. Птичка отирался рядом пока не кончились сливки и гуакамоле. Потом улёгся на диван, задрал лапы и задремал.

С тех пор, как я вернулась в Шарлотту из Монреаля, кроме ребёнка Тамелы Бэнкс, я исследовала ещё три комплекта останков. Все они требовали отчёта.

Частично скелетированное тело обнаружили под грудой шин в Гастонии. Женшина, белая, двадцати семи - тридцати двух лет, пяти футов двух или пяти дюймов роста. Часто обращалась к стоматологу, сросшиеся переломы носа, нижней и правой верхней челюстей. Повреждение от острого орудия на грудине и передних концах рёбер. Защитные раны на руках. Вероятно убийство.

Лодочник выловил из озера Норман фрагмент плеча. Принадлежит взрослому, скорее всего белому, вероятно мужчине. Рост от пяти футов шести дюймов до шести футов.

На берегу Сахарного ручья нашли череп. Пожилая женщина, чёрная, беззубая. Череп старый. Вероятно потревожено кладбищенское захоронение.

Пока я работала мои мысли уплыли в сторону прошлой весны в Гватемале. нарисовалась картина. Лицо. Дьявольски сексуальный шрам. Я почувствовала лёгкое волнение, а затем укол тревоги. Была ли грядущая поездка на море хорошей идеей? Я заставила себя сосредоточиться на отчётах.

К пятнадцати минутам второго я выключила компьютер и поплелась наверх.

Пока я не приняла душ и не легла в постель, у меня не было времени обдумать заявление Женевы Бэнкс.

- Это не был ребёнок Дэррила.

- Что! - одновременно воскликнули Слайдел, Бэнкс и я.

Женева ещё раз пробормотала своё шокирующее заявление.

Чей?

Никто не знает. Тамела только призналась, что отец ребёнка, которого она вынашивает, не Дэррил Тайри. Это всё, что знала Женева.

Или хотела сказать.

В голове отпихивали друг друга тысячи мыслей

Оправдывает ли сообщение Женевы Тайри? Или усиливает подозрения в отношении него? Тайри убил ребёнка, узнав, что тот не его? Заставил Тамелу убить её собственного младенца?

Имеет ли смысл точка зрения Женевы? Может, ребёнок родился мёртвым? Был генетический дефект? Проблемы с пуповиной? Могла ли Тамела в отчаянии просто напросто выбрать самый лёгкий путь и сжечь ребёнка в камине? Возможно. Куда ей было его девать?

Я почувствовала, как Ртичка приземлился на кровать, покрутился и свернулся у меня под коленями.

Мои мысли вернулись к предстоящему пляжному пикнику. К чему это приведёт? Хочу ли я этого? Я рассчитываю на нечто серьёзное или просто надеюсь перепихнуться по-быстрому? Бог его знает, я достаточна возбуждена. Способна ли я поддерживать отношения с другим? Могу ли снова доверять? Предательство Пита было настолько болезненным, а разрыв нашего супружества таким мучительным, что я не была в этом уверена.

Вернёмся к Тамеле. Где она? Не обидел ли её Тайри? Убежали ли они вместе? Или Тамела удрала с кем-то ещё?

Когда я засыпала, меня посетила одна тревожная мысль.

Скинни Сайдел докопается до ответов на вопросы относительно Тамелы.

Когда я проснулась алое солнце пробивалось сквозь листья магнолии за окном. Птичка ушёл.

Я глянула на часы. Шесть сорок три.

- Ни за что, - пробормотала я, подтянув ноги к груди и поглубже закутываясь в одеяло.

Что-то тяжёлое стукнуло меня по спине. Я не обратила внимания.

Язык шершавой щёткой царапнул меня по щеке.

- Потом, Птичка.

Секундой спустя я почувствовала, как меня тянут за волосы.

- Птичка.

Пауза, а потом рывки повторились.

- Прекрати!

Ещё один рывок.

Я подскочила и ткнула пальцем его в нос.

- Не жуй мои волосы!

Мой кот разглядывал меня своими жёлтыми круглыми глазами.

- Ладно.

Театрально вздохнув, я откинула одеяла и натянула свою летнюю униформу - шорты и футболку.

Я знала, что поощрение вызывает устойчивое закрепление, но ничего не могла поделать. Это было одним из тех трюков, что всегда срабатывали, и маленький паршивец это знал.

Я убрала птичкины продукты переработки гуакамоле с кухонного пола, съела чашку "Грэйп-Натс"*, а потом за чашкой кофе просмотрела "Обсервер"**
________________________________________
*Грэйп-Натс - вид быстрого завтрака.
**Обсервер - газета

Столкновение на I-77 после ночного концерта в парамаунтском тематическом парке русских горок. Двое погибших, четверо в критическом состоянии. Мужчина устроил стрельбу на лужайке перед домом на бульваре Вилкинсона. Местным правозащитникам предъявлены обвинения в жестоком обращении с животными за раздавливание шестерых котят в измельчителе мусора. В городском совете всё ещё продолжается спор по поводу места под новый стадион.

Складывая газету, я прикидывала, чем заняться.

Постирать? Сходить в магазин? Пропылесосить?

Да пошло всё к чёрту.

Подлив кофе, я перебралась к себе в каморку и провела остаток дня за шлифовкой отчётов.

***

Кэти забрала меня ровно в двенадцать.

Хоть она и была отличницей, талантливой художницей, плотником, чечёточницей и юмористкой, точность не являлась той концепцией, что была в почёте у моей дочери.

Гм.

Не пользовался у неё почётом, по моим сведениям, и тот ритуал южан, что был известен, как "свинина на вертеле"

Несмотря на то, что официально моя дочь продолжала жить в доме Пита, когда она выросла, мы с Кэти часто проводили время вместе во время её приездов домой из Виргинского университета в Щарлотсвилле. Бывали на рок концерты, в салоны красоты, на теннисные турниры, ездили играть в гольф, вместе ходили по барам, ресторанам и кинотеатрам. Но никогда она не предлагала провести время на заднем дворе вместе с копчёной свининой и блюграссом.

Гм.

Глядя, как Кэти идёт через двор, я не в первый раз подивилась тому, как могла произвести на свет такое удивительное создание. Хоть я и сама не мясной хлебец недельной давности, но Кэти просто красавица. Со своими пшеничными волосами и нефритовыми глазами она настолько красива, что заставляет мужиков бороться на руках с приятелями и сигать ласточкой с шатких мостков.

Ещё один августовский вечер, один из тех, что возвращает в лето детства. Когда я была маленькой, в кинотеатрах стояли кондиционеры, а дома и автомобили изнемогали от жары. Ни в доме в Чикаго, ни выстроенные абы как щитовой фермерский дом, в который мы переехали в Шарлотте, не было кондиционеров. Для меня шестидесятые - эра потолочных и оконных вентиляторов.

Жаркая влажная погода напоминает мне об автобусных поездках на пляж. Об игре в теннис под голубым безоблачным небом. О вечерах на пруду. О ловле светлячков пока взрослые пьют пьют чай на задней веранде. Я люблю жару.

Несмотря на то, что в "фольксе" Кэти и можно было воспользоваться кондиционером, мы ехали с открытыми окнами, и волосы яростно развевались вокруг наших лиц.

Бойд стоял на заднем сидении, подставив нос ветру и свесив с угла рта баклажановый язык. Несколько фунтов колючей бурой шерсти. Каждые несколько минут он менял окно, забрызгивая наши волосы слюной, пока мотался по машине.

Ветер получше, чем гонять по кругу горячий воздух, задувая запах псины с заднего сидения на передние.

- Чувствую себя так, словно еду в сушилке для белья, - сказала я, когда мы свернули с дороги Биттис Форд на NC73.

- Я настрою кондиционер.

- Я заплачу.

- А я не откажусь.

- Что же это за пикник?

- МакКрэйнис устраивает его ежегодно для друзей и постоянных посетителей трубочного магазина.

- Мы там зачем?

Кэти закатила глаза - жест, которому она научилась в три года.

Хоть я и сама великолепный глазозакатыватель, моя дочь - чемпионка. Кэти способна добавлять такие тонкие оттенки смысла, которые я только начинаю осваивать. Это закатывание было несложным "я-уже-тебе-это-говорила".

- Потому что пикник это весело.

Бойд поменял окна, остановившись на пол пути, слизнул лосьон для загара с моего лица. Я его оттолкнула и вытерла щёку.

- Зачем мы тащим с собой этого вонючку?

- Папы нет в городе. Это не указатель на Кованс Форд?

- Отличный перевод стрелок, - я указала на дорожный знак, - Да, это он.

Я на мгновение задумалась о местной истории. Кованс Форд была переправой, которой в 1600-х пользовалось племя катоба, а позднее чероки. Во время франко-индейской войны здесь воевал Дэйви Крокетт.

В 1781-м патриотические силы генерала Вильяма Ли Дэвидсона здесь сражались с лордом Корнуоллисом и его Красными мундирами*. Дэвидсон пал в бою, оставив таким образом своё имя в истории округа Мекленбург.
_____________________________________
*Красные мундиры - прозвище британских солдат в XVIII веке.

В начале 60-х энергетическая компания Дюка перегородила реку Катоба возле Кованс Форда и создала водохранилище Норман, которое протянулось почти на тридцать четыре мили.

Сейчас в дополнение к старой ГЭС построена АЭС Дюка МакГайра, разместившаяся практически рядом с памятником генералу Дэвидсону и с заповедником Кованс Форд (2,250 акров охраняемых земель).

Интересно каково генералу делить свою священную землю с АЭС?

Кэти повернула на двухрядку, поуже той асфальтовой дороги, с которой мы съехали. По обеим сторонам теснились сосны и лиственные деревья.

- Бойду нравится сельская местность, - добавила Кэти.

- бойду нравится только то, что он может сожрать.

Кети бросила взгляд на ксерокопию рукописной карты и сунула её обратно под козырёк.

- Где-то через три мили надо повернуть направо. Там старая ферма.

Мы были в дороге почти час.

- Парень живёт здесь, а в Шарлотте владеет трубочным магазином?

- Настоящий МакКрэйн в торговом центре на Парк Роад.

- Извини, я не курю трубку.

- У них ещё до фига сигар.

- Есть проблема. Я не пополняю годовые запасы.

- Странно, что ты не слышала о МакКрейнах. Местечко довольно известное в Шарлотте. Люди там просто встречаются. Уже годами. Сейчас мистер МакКрейн отошёл от дел, но бизнес перешёл к сыновьям. Тот, что живёт здесь, работает в их новым магазине в Корнеулисе.

- И? - повышенным тоном.

- И что? - дочка посмотрела на меня своими невинными зелёными глазками.

- Он симпатичный?

- Он женат.

Высший класс глазозакатывания.

- Но у него есть друг? - допытывалась я.

"У тебя должны быть друзья" - пропела она.

Бойд разглядел ретривера в кузове проносящегося в противоположную сторону пикапа. "Грррр" - он кинулся от меня к Кэти, просунул голову так далеко, как позволяло полуоткрытое окно и издал своё лучшее "если-бы-я-только-не-был-заперт-в-этой-машине" рычание.

- Сидеть! - скомандовала я.

Бойд сел.

- Мне надо познакомиться с этим другом?

- Да.

Вскоре обе обочины заполнили припаркованные машины. Кэти втиснулась за теми, что справа, заглушила двигатель и вышла.

Бойд превратился в берсерка, метался от окна к окну, втягивая и вываливая язык.

Кэти вытащила из багажника складные стулья и протянула их мне. Потом прицепила поводок к ошейнику Бойда. В своём стремлении присоединиться к вечеринке собака чуть не вывихнула ей плечо.

Около сотни людей скопилось под величественными вязами на заднем дворе - полоски травы примерно двадцати ярдов шириной между деревьями и жёлтым каркасным сельским домом. Некоторые заняли садовые кресла, другие перемещались или стояли по двое-трое, удерживая бумажные тарелки и банки пива.

Многие носили спортивные кепки. Многие курили сигары.

Группа детей играла в подковки за сараем, не видевшим краски с тех пор, как здесь прошёл Корнуоллис. Другие гонялись друг за другом или перебрасывались мяча и тарелочками.

Группа, играющая блюграсс, расположилась между домом и сараем в самом дальнем месте, куда доставали их удлинители. Несмотря на жару все четверо носили костюмы и галстуки. Солист выводил "Блюз белой лошади". Не Бил Монро, но неплохо.

Когда мы с Кэти пристраивали свои стульчики в полукруг перед музыкантами, появился молодой парень.

- Кэттошка!

Кэттошка? Рифмуется с "картошкой". Я отлепила блузку от потной спины.

- Эй, Палмер.

Палмер? Я подумала, что его настоящее имя Пальмочка.

- Мама, я хочу представить тебе Палмера Казинса.

- Э, доктор Бреннан.

Палмер стянул солнцезащитные очки и выбросил вперёд руку. Парень хоть и был не высок, но обладал густыми чёрными волосами, голубыми глазами и улыбкой, как у Тома Круза в "Рискованном Бизнесе". Он был почти обескураживающе красив.

- Темпе, - я протянула руку.

От пожатия Палмера трещали кости.

- Кэти мне о вас рассказывала.

- Правда? - Я посмотрела на свою дочь. Она - на Палмера.

- Как зовут эту дворнягу?

- Бойд

Палмер потянулся и потрепал Бойда за уши. Тот облизал его лицо. Три хлопка по задней лапе и Палмер поднялся на ноги.

- Хорошая собачка. Могу ли я предложить дамам выпить?

- Только мне, - прощебетала Кэти, - Маме диетическую коку. Она алкашка.

Взглядом, что я метнула на дочь, можно было заморозить кипящую смолу.

- Найдёте сами, чем перекусить - намекнул Палмер.

Услышав то, что он принял за отсылку к своей родословной*, Бойд рванулся вперёд, вырвал поводок из рук Кэти и принялся кружиться вокруг ног Палмера.
____________________________________________
*Игра слов - chow - перекусить и порода собак (чау-чау)

Восстановив равновесие, Палмер повернулся с выражением неуверенности на своём идеальном лице.

- Его можно спустить с поводка?

Кэти кивнула:
- Но присматривай, когда он крутится возле еды.

Она взяла поводок и отстегнула от ошейника.

Палмер показал большой палец.

Бойд в восторге помчался по кругу.

За жилым домом складные столики предлагали домашнюю стряпню в пластиковых контейнерах, капустный салат, картофельный салат, овощи и тушёные бобы.

Один стол был заставлен одноразовыми алюминиевыми лотками с мелко нарезанной свининой. У самого края деревьев до сих пор поднимались струйки дыма от горевшего всю ночь гигантского мангала.

На другом столе стояли сладости, на следующем - салаты.

- Разве нам не надо было принести что-нибудь съестное, - спросила я, пока мы осматривали это собрание деревенских обедов от Марты Стюарт*
_________________________
*Марта Стюарт - ведущая кулинарных программ на ТВ и автор кулинарных книг.

Кэтти вытащила из сумочки упаковку пирожков с инжиром и водрузила на десертный столик.

Теперь уже я сама закатила глаза.

Когда мв с Кэти вернулись к своим стульям, игрок на банджо исполнял "Вершину скалы". Не Пит Сигер, но неплохо.

Следующие два часа мимо нас прошла, останавливаясь поболтать, целая процессия. Это напоминало день профориентации в средней школе. Юристы. Лётчики. Механики. Судья. Компьютерные гении. Бывшие студентки, а ныне домохозяйки. Меня поразило количество копов из полицейского департамента Шарлотты-Мекленбурга.

Несколько МакКрейнов подошли поприветствовать нас и поблагодарить за приезд. Палмер Казинс тоже то приходил, то уходил.

Я узнала, что Палмер познакомился с Кэти через Лию - её лучшую подруждку с четвёртого класса. Также узнала, что Лия закончила бакалавриат по социологии в университете Джорджии и работает санитаркой в Шарлотте.

Самое важно из того, что я узнала - Палмер одинок, ему двадцать семь, он окончил биологический факультет университета Вэйк Форест и сейчас работает в Южной Каролине в Колумбии в головном офисе Службы по охране рыбных ресурсов и диких животных.

И постоянный покупатель МакКрейнов во время своих приездов домой в Шарлотту. Вот недостающее звено, объясняющее почему я сейчас жую запечёную свинину на клеверном поле.

Бойд попеременно то спал у наших ног, то носился с разновозрастными детьми и работал на публику, присоединяясь к тем, кто, как казалось, легче всего шёл на контакт. Он находился в стадии сна, когда стайка детей подбежала с просьбой отпустить его с ними.

Бойд открыл глаза, устраивая подбородок на лапах. Девочка примерно десяти лет в фиолетовой накидке "Библейской Девочки" и крепящихся к голове брекетах помахала кукурузной булочкой. Бойд исчез.

Глядя, как они носятся вокруг сарая, я вспомнила слова, что Кэти сказала по телефону, насчёт того, что Бойд хочет поговорить.

- Что этот чау хотел обсудить?

- Ах, да. У папы судебный процесс в Эшвилле, поэтому мне пришлось позаботиться о Бойде, - ноготь большого пальца ковырял край этикетки её Будвайзера, - он думает, что пробудет там ещё три недели. Но, гм... - Она проковыряла длинный тоннель в мокрой бумаге, - Ну, а я, кажется, собираюсь переезжать в пригород до конца лета.

- В пригород?

- С Лией. Она заполучила по-настоящему милый домик в Третьем округе, а её соседка не сможет въехать до конца лета. А папа же уехал, - пивная этикетка была тщательно измельчена, - поэтому я подумала, знаешь ли, это было бы здорово просто пожить там несколько недель. Она не собирается брать с меня ни аренду, ни что-то ещё.

- Только до начала учёбы.

Кэти училась на шестом и, благодаря родительскому диктату, последнем выпускном курсе Вирджинского университета.

- Разумеется.

- Не забывай об отчислении.

Глазозакатывание мирового уровня.

- У вас с папой, что, одни и те же сценаристы?

Я представляла себе, где происходил тот разговор.

- Дай угадаю. Ты собираешься всучить мне Бойда.

- Только пока не вернётся папа.

- В понедельник я уезжаю на море.

- Ты едешь к Энн на остров Салливана, правильно?

Осторожное "Да."

- Бойд любит пляж.

- Он бы и Освенцим полюбил, если бы его там кормили.

- Энн не будет возражать, если ты возьмёшь его с собой. А он составит тебе компанию, так что ты не останешься в одиночестве.

- Бойду не рады в городском доме?

- Не то чтобы не рады. Лиена домовладелица...

Откуда-то глубоко из леса послышался неистовый лай Бойда.

Секундой позже к лаю присоединился душераздирающий детский вопль.

Потом ещё один.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209854

Переводчики: Khalifstork