Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 6

6.

К четырём вечера температура была девяносто семь, влажность осталась примерно той же. Гвоздь в гроб клеркам.

Место катастрофы находилось почти в часе езды к северу от города в дальнем северо-восточном углу округа. В отличие от района озера Норман к востоку с его водными мотоциклами, яхтами и катерами в этой части Мекленбурга росли кукуруза и соя.

Джо Хокинс был уже здесь, когда мы с Лараби вылезали из его лендровера. Патологоанатом курил сигариллу, облокотившись на крыло фургона.

- Где он упал? - спросила я, перекидывая рюкзак через плечо.

Хокинс ткнул сигариллой в сторону.

- Далеко? - я уже вспотела.

- Примерно двести ярдов.

К тому времени, как наше маленькое трио прошло через три кукурузных поля (Лараби и Хокинс с контейнером с оборудованием, а я с рюкзаком) мы хрипели, чесались и основательно взмокли.

Хоть и в меньшем количестве, чем обычно, присутствовал привычная команда. Копы. Пожарные. Журналисты. Местные, глядящие на происходящее, словно туристы из двухэтажного автобуса.

Вокруг места крушения натянули ленту, обозначающую место происшествия. Глядя туда через поле, я поразилась тому, каким маленьким оно казалось.

Два пожарных автомобиля стояли перед жёлтой лентой, шрамы изломанных стеблей кукурузы протянулись до их колёс. Они уже закончили, но я обратила внимание, как много воды было перекачано на место катастрофы.

Не самая лучшая новость для поиска и извлечения обгоревших костей.

Мужчина в форме полицейского департамента Дэвидсона казался здесь главным. Латунный значок на его рубашке гласил "Вэйд Галлет"

Мы с Лараби представились.

У офицера Галлета была квадратная челюсть, чёрные глаза, скульптурно вылепленный нос и волосы цвета соли с перцем. Тип мужчины лидера. Если не считать того, что возвышался он примерно на пять футов и два дюйма.

Мы обменялись рукопожатиями.

- Рад видеть вас здесь, док, - Галлет кивнул мне, - доктора.

Мы с судмедэкспертом слушали, как Галлет обобщает известные факты. Его информация была чуть шире той, что предоставил Лараби возле секционной.

- Землевладелец позвонил с сообщением в час девятнадцать. Сказал, что посмотрел в окно гостиной и увидел странно ведущий себя самолёт.

- Странно ведущий?

- Летел низко и его водило из стороны в сторону.

Глянув поверх головы Галлета, я оценила высоту скального останца на дальнем конце поля. Вряд ли он превышал две сотни футов. Примерно в пяти ярдах ниже вершины я разглядела красные и голубые пятна. Обгоревший след и выжженная растительность тянулись от места столкновения до обломков внизу.

- Парень услышал взрыв, выбежал наружу и увидел дым поднимающийся с севера его сорока акров. Когда он сюда добрался, самолёт лежал и горел. Фермер...

Галлет сверился с перекидным блокнотом.

- ...Михайловски не увидел никого живого, поэтому со всех ног кинулся в дом, чтобы позвонить в 911.

- Есть предположения сколько человек было на борту? - спросил Лараби.

- Выглядит четырёхместным, поэтому думаю меньше шести мешков.

Галлет определённо мог поспорить с Сайделом за роль киношного копа.

Отщёлкнув одной рукой клапан, Галлет сунул блокнот в нагрудный карман.

- Диспетчер уведомил ФАУ* или НКБП** или с кем там из федералов надо связываться. В промежутке между моей командой и парнями из пожарки, думаю мы можем заняться здешним местом происшествия. Просто скажите, что потребуется с вашей стороны, док.
_____________________________
*ФАУ - Федеральное авиационное управление.
** НКБП - Национальный комитет по безопасности перевозок.

Я заметила пару скорых припаркованных на обочине, где мы остановились.

- Вы сообщили в травматологию?

- Оповестили КМЦ в Шарлотте. Мы с медиками заглянули туда сразу же, как огонь был взят под контроль, - Галлет слегка качнул головой, - В этом месиве никто не сделал и глотка воздуха.
____________________________
*КМЦ - Каролинский медицинский центр.

Когда Лараби начал разъяснять, как мы будем действовать, я скосила взгляд на часы. РВП* гостя в мой кондоминимум.
__________________________________
*РВП - расчётное время прибытия.

Надеюсь, он получил моё сообщение о том, что я опоздаю. Надеюсь, он нашёл такси. Надеюсь, заметил ключ, который я попросила Кэтти прикрепить скотчем к кухонной двери.

Надеюсь, Кэти прилепила ключ к кухонной двери.

Расслабься Бреннан. Были бы проблемы, он бы уже позвонил

Я отцепила и проверила сотовый. Сигнала не было.

Проклятье.

- Готовы к осмотру? - спросил Галлет у Лараби.

- Очагов возгорания нет?

- Огонь погашен.

- Ведите.

В такие моменты я ненавижу свою работу. Я последовала за Галлетом и Лараби через кукурузу и нырнула под полицейскую ленту, ограничивающую место крушения.

Вблизи самолёт выглядел лучше, чем издалека. Фюзеляж, пусть обгоревший и смятый в гармошку, повреждён был не сильно. Вокруг валялись обожжённые и перекрученные куски крыльев, расплавленный пластик и россыпь неопределяемых обломков. Маленькие кубики стекла фосфором сияли под полуденным солнцем.

- Эгей!

Мы все повернулись на звук голоса.

К нам шагала женщина в хаки, ботинках, тёмно синей рубашке и кепке. Крупные жёлтые буквы на полях кепки указывали на прибытие Национального комитета по безопасности на транспорте.

- Извините за опоздание. Я вылетела первым же доступным рейсом.

Накинув на шею ремешок видеокамеры, женщина протянула нам руку.

- Шейла Дженсен, следователь авиационной безопасности.

Мы обменялись рукопожатиями. Хватка Денсен напоминала объятия анаконды.

Дженсен сняла кепку и провела предплечьем по лицу. Без головного убора она походила на торговку молоком, вся такая беленькая, пышущая здоровьем и лучащаяся жизненной энергией.

- Здесь жарче, чем в Майами.

Мы все согласились, что жарко.

- Всё осталось, как было, офицер? - Дженсен прищурилась в видоискатель маленького цифрового фотоаппарата.

- Если не считать сбитого пламени, - Галлет.

- Выжившие?

- Никого, о ком бы нам сообщали.

- Сколько внутри? - Дженсен продолжала щёлкать, смещаясь то на несколько футов влево, то вправо, чтобы заснять место происшествия с разных углов.

- Как минимум один.

- Ваши офицеры обошли окрестности?

- Да.

- Подождёте минутку? - она подняла видеокамеру.

Лараби взмахом руки дал добро.

Мы смотрели, как она обходит обломки, делая снимки и видеозапись. Потом сфотографировала поверхность скалы и окрестные поля. Через пятнадцать минут Дженсен присоединилась к нам.

- Самолёт - Цессна-210. Пилот на месте, пассажир в хвосте.

- Почему в хвосте?, - спросила я.

- Тут нет переднего сидения.

- Почему?

- Хороший вопрос.

- Известно, кому принадлежит этот самолёт? - спросил Лараби.

- Теперь, когда у меня есть хвостовой идентификационный номер, я смогу запустить поиск.

- Откуда он вылетел?

- С эти может быть сложно. Когда вы узнаете имя пилота, я смогу опросить семью и друзей. А пока проверю, отслеживался ли полёт радаром. Конечно, если он летел по ПВП*, у радара не будет идентификатора, и определить его курс будет посложнее, чем посрать.
_____________________________
*ПВП - правила визуальных полётов.

- ПВП? - спросила я.

- Извините. Пилоты делятся на летающих по правилам полётов по приборам или по правилам визуальных полётов. ППП-пилот может летать в любую погоду и пользоваться для навигации приборами.

- ПВП-пилоты не пользуются приборами. Они не могут летать над облачностью или выше пятисотфутового потолка в пасмурные или облачные дни. ПВП-пилоты ведут самолёт по наземным ориентирам.

- Хорошая работа, Королева неба, - фыркнул Галлет.

Я не обратила на него внимания.

- Разве пилот не должен согласовывать план полёта?

- Да если воздушное судно вылетает из аэропорта АОН* с АДК**. Это нововведение после девять-одиннадцать.
_____________________________
*АОН - аэропорт общего назначения
**АДК - авиадиспетчерский контроль.

У следователя Дженсен сокращений было больше, чем в супе с вермишелью-азбукой.

- Аэропорт АОН? - спросила я, зная, что АДК - авиадиспетчерский контроль.

- Аэропорт общего назначения категории "А". А самолёты должны летать с некоторыми ограничениями, особенно, если аэропорт рядом с крупным городом.

- Пассажирские списки регистрируются?

- Нет.

Мы все уставились на обломки. Лараби заговорил первым.

- Получается этот парень мог вылететь сам по себе?

- Этим кокаиново-ганжевым мальчикам не слишком-то важны планы и правила полётов хоть в АОН аэропортах, хоть нет. Они как правило вылетают из удалённых мест и летят ниже горизонта радара. Думаю, мы имеем дело с неудачей при перевозке наркотиков, и тут не будет никакого плана полётов.

- Стоит позвонить федералам или в ККН*? - спросил Галлет.
_______________________________________
*ККН - Комитет по контролю за оборотом наркотиков.

- Зависит от того, что я там найду, - Дженсен покачала цифровиком, - Давайте я сделаю несколько крупных планов, а потом можете выносить трупы.

***

Следующие три часа мы только этим и занимались.

Пока мы с Лараби бились с жертвами, Дженсен бродила вокруг делая снимки на цифровой фотоаппарат, снимая на камеру, набрасывая схемы и записывая свои мысли на карманный диктофон.

Хокинс стоял у кабины, передавал оборудование и делал снимки.

Галлет болтался туда-сюда, предлагая бутылки с водой и задавая вопросы.

Остальные приходили и уходили на протяжении всего этого потного и суматошного дня и вечера. Я едва это замечала, настолько была поглощена работой.

Пилот обгорел до неузнаваемости: кожа почернела, волосы отсутствовали, веки скрутились полумесяцем. Бесформенная расплавленная масса припаяла его живот к штурвалу, удерживая тело на месте.

- Что это? - спросил Галлет во время одного из своих визитов.

- Возможно, печень парня, - бросил Лараби, освобождая обуглившиеся ткани.

Это был последний вопрос от офицера Галлета.

Кабина была заляпана специфическим чёрным налётом. Хоть я уже и работала с небольшими самолётами, ничего похожего прежде не видела.

- Не знаешь, что это за хлопья? - спросила я Лараби.

- Неа, - он осторожно высвобождал тело пилота..

Тело извлекли, сложили в мешок для трупов и поместили на раскладную каталку. Офицер в форме помог Хокинсу перевезти её к фургону судмедэкспертизы.

Прежде, чем перейти к пассажиру, Лараби объявил перерыв, чтобы записать наблюдения на собственный диктофон.

Спрыгнув на землю, я сняла маску, оттянула рукав комбинезона и глянула на часы. Прошло до фига времени.

Пять минут восьмого.

Я проверила сотовый.

Связи так и не было. Боже, благослови эту страну..

- С одним закончили, - Лараби сунул диктофон во внутренний карман комбинезона.

- Моя помощь с пилотом тебе не понадобится.

- Неа, - согласился Лараби.

С пассажиром всё было по-другому.

Когда быстро движущийся объект, например автомобиль или самолёт, внезапно останавливается, то ненадежно пристегнутые пассажиры испытывают на себе воздействие отрицательного прямолинейного ускорения. Любое тело внутри салона по инерции продолжает двигаться вперед с той же скоростью, что и до резкого торможения.

В Цессне это совсем не здорово.

В отличие от пилота, пассажир не был пристёгнут. Я заметила волосы и осколки костей на перегородке ветрового стекла – именно сюда пришелся удар головой в момент резкого торможения.

В зоне удара образовался многооскольчатый перелом черепа. Остальное доделал огонь.

Меня едва не стошнило, когда я увидела среди ошметков плоти обугленное туловище без головы.

В отдалении гудели цикады, в безветренном воздухе их механическое стрекотание напоминало мучительные стоны.

После минутной нешуточной жалости к себе я снова надела маску, протиснулась в кабину, перебралась в хвост и принялась отделять костные фрагменты от остальных обломков и мозгового вещества, большая часть которого после удара о перегородку ветрового стекла отлетела назад.

Кукурузное поле и занявшие его скрылись. Цикады стихли. Время от времени слышались голоса, рации и отдалённая сирена.

Пока Лараби занимался телом пассажира, я разыскивала недостающие части его раздробленного черепа.

Зубы. Глазница. Кусок челюсти. Все фрагменты покрывали хлопья чёрной дряни.

Если пилот был запачкан, то пассажир был покрыт ею полностью. Я понятия не имела, что это за вещество.

Когда контейнер наполнился, Хокинс поменял его на пустой.

В какой-то момент послышалось, как рабочие налаживают свет и переносной генератор.

Самолет провонял обугленной плотью и авиационным топливом. В воздухе витала сажа, кружась в тесном пространстве, как маленькая пыльная буря. У меня затекли спина и ноги. Я снова и снова меняла позу в бесплодных поисках более удобного положения.

Я пыталась понизить температуру тела, вызывая в голове прохладные картинки.

Плавательный бассейн. Запах хлорки. Шероховатый дощатый настил под ступнями ног. Шок от холода после первого нырка.

Пляж. Волны у щиколоток. Ветер в лицо. Прохладный солёный песок под щекой. Порыв воздуха из кондиционера на смазанной кремом коже.

Фруктовое мороженное.

Треск кубиков льда в лимонаде.

Мы закончили, когда последние розовые лучики дня скользнули за горизонт.

Хокинс совершил последний поход к фургону. Мы с Лараби выскользнули из комбинезонов и собрали инструменты в ящик. На асфальте я повернулась бросить прощальный взгляд.

Сумерки смягчили цвета пейзажа. Наступала летняя ночь, окрашивая в оттенки серого и чёрного кукурузные поля, скалу, и деревья.

В центре сцены обречённый самолёт и спасатели сияли под переносными фонарями, словно жуткий спектакль по Шекспиру на кукурузном поле.

"Кошмар в летнюю ночь"

***

Я так вымоталась, что проспала почти всю дорогу домой.

- Заедешь в офис забрать машину? - Спросил Лараби.

- Отвези меня домой.

Вот и весь разговор.

Час спустя Лараби высадил меня возле двора.

- Завтра увидимся?

- Да.

Разумеется. Ведь у меня нет частной жизни.

Я вышла и хлопнула дверью.

На кухне темно.

Свет в кабинете?

Я на цыпочках прошла в сторону флигеля и заглянула за угол.

Темно.

Второй этаж?

То же самое.

- Хорошо, пробормотала я, чувствуя себя дурой, - надеюсь, здесь его нет.

Я отправилась на кухню.

- Привет?

Ни звука.

- Птица?

Кота нет.

Швырнув пакет на пол, я расшнуровала и стянула ботинки, потом открыла дверь и выставила их наружу.

- Птичка?

Никого.

Я прошла в кабинет и щёлкнула настенным выключателем.

И почувствовала, как мой рот в открылся в испуге.

Я была грязна, устала и в световых годах от любезностей.

- Какого чёрта ты здесь делаешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209857

Переводчики: Khalifstork