Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 7

7.

Райан открыл один ярко голубой глаз.

- И это всё, что мне скажешь?

- Я говорила с ним.

Я ткнула грязным пальцем в сторону Бойда.

Пёс развалился на одном краю дивана, свесив пасть через край. Райан опёрся на другой, вытянув ноги и скрестив щиколотки поверх чау-чау.

Оба босиком.

Заслышав меня, Бойд выпрямился.

Я покачала пальцем.

Бойд соскользнул на пол. Сорок четвёртый размер Райана упал на диванную подушку.

- Мебель растрескалась? - теперь открылись оба голубых глаза.

- Понимаю, что ключ ты отыскал.

- Но проблемо.

- Как здесь оказался этот перекати-чау, и почему он позволил тебе такие вольности?

Бойд и Райан переглянулись.

- Я называл его Хуч. Видел такого в кино. Думаю, он не против.

Бойд навострил уши.

- Кто впустил Хуча, и почему Хуч впустил тебя?

Хуч помнит меня по катастрофе Южных Авиалиний в Брайсоне.

Я и забыла. Когда его напарника убили во время перевозки заключённых из Джорджии в Монреаль, Райана пригласили помочь НКБТ с расследованием катастрофы. Тогда-то в горах Каролины он и познакомился с Бойдом.

- Как Хуч сюда попал?

- Его привела твоя дочь.

Бойд сунул морду под руку Райана.

- Хороший мальчик.

"Хорошая засада" - подумала я, вымученно улыбаясь в ответ. Кэти поняла, что гость не откажется от пса.

- Хорошая собачка.

Райан почесал Бойда за ухом, столкнул его лапы на пол и окинул меня быстрым заинтересованным взглядом. Уголки его рта изогнулись вверх.

- Отлично выглядишь.

Одежда у меня была грязной, под ногти набилась грязь и сажа. волосы взмокли от пота и спутались, щёки горели от офигительного количества укусов насекомых. От меня несло кукурузой, авиационным топливом и палёной плотью.

Как бы меня описала моя сестра Гарри? "Долго ехали – мокрой поставили".

Но обсуждать свой стиль у меня не было настроения.

- Райан, я соскабливала горелые мозги. Ты бы тоже не выглядел, как Диор.

Бойд глянул на меня, но свои мысли оставил при себе.

- Вы ели?

- Данное мероприятие не было организовано.

Услышав мои интонации, Бойд сунул морду обратно под руку Райана.

- Мы с Хучем подумывали о пицце.

Бойд помахал хвостом при звуках своего нового имени. Или при упоминании о пицце.

- Его зовут Бойд.

- Может поднимешься наверх и попробуешь отмыться? А мы с Бойдом посмотрим, что можно сварганить.

Сварганить?

Рождённый в Новой Шотландии, Райан всю сознательную жизнь прожил в провинции Квебек. Несмотря на то, что он много путешествовал, его взгляд на американскую культуру оставался типично канадским. Рэднеки. Гангстеры. Ковбои. Время от времени он пытался впечатлить меня своим вестернским жаргоном. Я надеялась, что он не попытается проделать это сейчас.

- Вернусь через несколько минут.

- Не торопись.

Отлично. Нет ни "чувихи", ни "мэм", пристёгнутых для вящего эффекта.

Когда я тащилась вверх по лестнице, вслед мне донеслось:

-...миз Кошечка.

***

Ещё одна пенная, исходящая паром ванна очистила душу и тело от запаха смерти. Лавандовый гель для душа, можжевеловый шампунь, розмариново-мятный кондиционер. За последнее время я перепробовала множество ароматических растений.

Намыливаясь, я подумала о мужчине внизу.

Эндрю Райан - детектив лейтенант Section de Crimes contre la Personne, Sûreté du Québec.*
__________________________________________
Отдел преступлений против личности, Полиция Квебека.

Мы с Райаном работали вместе почти десять лет - детектив по убийствам и судебный антрополог. В качестве специалистов соответствующих учреждений в Монреале: бюро СМЭ и полиции провинции Квебек, мы вели следствие по серийным убийцам, бандам байкеров, сектам конца света и обычным преступлениям. Я работала с жертвами. Он занимался сбором улик. Всегда строго профессионально.

Около года назад я услышала историю прошлого Райана. Мотоциклы, пьянки, запои, после которых он просыпался в вытрезвителе. Нападение байкера, почти смертельно ранившего его отбитым горлышком бутылки из-под Будвайзера.. Медленное выздоровление. Переход на сторону хороших парней. Карьера Райана в провинциальной полиции.

Ещё я слышала байки про его настоящее. Жеребец полицейского участка. Спец по крошкам.

Всё равно. Я оставалась убеждённой противницей производственных романов.

Но Райан не слишком придерживался правил. Он напирал, я сопротивлялась. Меньше двух лет назад, когда я наконец признала тот факт, что нам с Питом лучше остаться друзьями чем супругами, я согласилась встречаться с ним.

Встречаться?

Боже. Я заговорила, как мама.

Я выдавила ещё лаванды на сетчатую мочалку и снова намылилась.

А какое слово подойдёт для одиночек за сорок?

Выходить в свет? Ухаживать? Кадрить?

Спорный вопрос. Прежде чем что-то завертелось, Брайан пропал по секретному делу. После его возникновения, мы перепробовали обеды, походы в кино, соревнования по боулингу, но собственно до кадрения дело не доходило.

Я представила Райана. высокий, долговязый, с глазами голубее неба Каролины.

Что-то перевернулось в моём животе.

Кадрю!

Может я вовсе и не так сильно устала, как кажется.

Прошлой весной в конце эмоционально сложного периода в Гватемале я наконец-то осмелилась на решительный шаг. Я согласилась провести отпуск с Райаном.

Что может случиться на море?

Я так и не узнала. Пейджер Райана запищал по дороге в аэропорт Гватемалы и вместо Косумеля* мы полетели в Монреаль. Райан отправился в Драммондвиль на слежку. Я вернулась в лабораторию к костям.
___________________________________________
*Косумель - остров в Карибском море.

Недопереспали..

Я ополоснулась.

Теперь детектив Дон Жуан пристроил свои булки на диване в моём кабинете.

Неплохие булки.

Тряхнула волосами.

Клёво. все кривые сошлись в одной точке.

Тряхнула сильнее.

Я повернула ручку, выскочила из душа и нащупала полотенце. Пар был таким густым, что зеркало запотело.

"Отлично", - подумала я, разглядывая работу комарья и гнуса.

Я скользнула в мой потрёпанный махровый халат - подарок от Гарри после защиты кандидатской на Северо-Западе. Порванный рукав. Кофейные пятна. Это, как мамины булочки в моём гардеробе.

Птичка свернулся на мой кровати.

- Привет, Птичка.

Если коты умеют смотреть укоризненно, то именно это и проделал Птичка.

Я села рядом и провела рукой по его спине.

- Я не приглашала чау.

Птичка ничего не сказал.

- А что думаешь о втором парне?

Птичка подогнул обе лапы под грудь и одарил меня взглядом Сфинкса.

- Думаешь, мне надо было вытащить верёвочное бикини?

Я откинулась на спину рядом с котом.

- Или поразить припрятанным "Секретом Виктории*"?
_____________________________________
*"Секрет Виктории" - известная компания по продаже женского белья. (Колумбус, США)

Поддельные "Секрет Виктории был в действительности из Гватемалы. Я нашла их в магазине женского белья и накупила неимоверное количество ради поездки на море, которая так и не случилась. Они так и лежали в розовом фирменном пакете с несорванными этикетками.

С мыслями об этом я закрыла глаза.

***

Солнце снова пробилось через магнолию, бросая тёплые лучики на моё лицо.

Я почуяла запах бекона и бешеную деятельность на моей кухне.

Небольшой замешательство, а потом я вспомнила.

Глаза распахнулись.

Я, скорчившись в позе эмбриона, лежала поверх покрывала, завернувшись в бабушкин афганский плед.

Посмотрела на часы.

Восемь двадцать две.

Я застонала.

Скатившись с кровати, чя натянула джинсы и футболку и дёрнула щёткой по волосам. Сон с мокрой головой сплющил волосы слева, справа они торчали, как полу-помпадур*.
________________________________________
*помпадур - женская высокая прическа с валиком

Попыталась смочить. Безнадёжно. Я походила на Литтл Ричарда* с его шапкой волос.
__________________________________
*Литтл Ричард - американский певец и композитор.

Кошмар.

На середине лестницы я вспомнила о дыхании.

Вернулась почистить зубы.

Бойд встретил меня у нижней ступеньки, его глаза сияли, как у наркомана на крэке. Я почесала его уши. Он рванулся на кухню.

Райан стоял у стойки. На нем были джинсы. Только джинсы. Приспущенные.

Ой, мамочки.

- Доброе утро, - ничего умнее для начала разговора я не придумала.

Райан повернулся с вилкой в руке.

- Доброе утро, принцесса.

- Послушай, я извин...

- Кофе?

- Пожалуй.

Он наполнил чашку и протянул мне. Бойд прыгал по кухне, сходя с ума по запаху жарящегося жира. Птичка остался на верху лестницы, излучая возмущение.

- Я должна бы...

- Нас с Хучем пробило на бекон с яйцами.

Пробило?

- Садись, - Райан указал вилкой на стол.

Я села. Бойд сел.

Осознав свою ошибку, чау встал, глаза уставились на бекон, который Райан переносил на бумажное полотенце.

- Подушку с одеялом нашёл?

- Так точно, мэм.

Я сделала глоток кофе. Он был хорош.

- Хороший кофе.

- Рад стараться, мэм.

Никаких сомнений. Ковбойский день продолжался.

- Откуда ты взял бекон и яйца.

- Мы с Хучем отправились пробежаться. Обнаружили "Гаррис-Титькин". Странное название для продуктового магазина.

- Это "Гаррис-Титтер"*
_____________________________
*Гаррис-Титтер - сеть аптек и продовольственных магазинов.

- Правильно. Для продуктового более осмысленно*
__________________________________
*Teeter - качаться

Я заметила на стойке пустую коробку из-под пиццы.

- Мне действительно жаль, что я прошлым вечером свалилась.

- Ты была измученной. Разбитой. Ничего страшного.

Райан дал Бойду полоску бекона, повернулся и встретился со мной своими детскими голубыми глазами. Медленно поднял и опустил обе брови.

- Конечно, я не это имел ввиду.

Ой, мамочки.

Я обеими руками заправила волосы за уши. Правая сторона осталась на месте.

- Боюсь, сегодня мне придётся работать.

- Мы с Хучем это предполагали. У нас есть планы.

Райан разбил яйцо на раскалённую сковородку, резким движением запястья бросил скорлупу в раковину.

- Но нам понадобятся какие-нибудь колёса.

- Подбрось меня и можешь забрать мою машину.

О планах я не спрашивала.

Пока мы ели, я описала место катастрофы. Райан согласился, что это похоже на перевозчика наркотиков. У него тоже не было предположений насчёт странного чёрного налёта.

- Следователь НКБТ не знает?

Я помотала головой.

- Лараби сегодня будет вскрывать пилота, но попросил меня заняться головой пассажира.

Бойд ткнулся мне в колени. Когда я не отреагировала, перешёл к Райану.

За второй, а потом третьей чашкой кофе мы обсудили общих друзей, их семьи, чем займёмся, когда вернёмся в Монреаль в конце лета. Разговор получился лёгким и фривольным, далёким-далёким от разложившихся медведей и разбитой Цессны. Я обнаружила себя беспричинно хихикающей. Хотелось остаться, приготовить ветчину, горчицу, бутерброды с соленьями, смотреть старые фильмы и бродить там, куда нас заведёт день.

Но я не могла.

Потянувшись, я коснулась щеки Райана.

- Я и вправду рада, что ты здесь, - я улыбнулась и хихикнула.

- Я тоже рад, что я здесь.

- У меня несколько костей животных, с которыми надо покончить, но это и вовсе не должно занять много времени. Завтра мы сможем отправиться на море.

Я покончила с кофе, представила осколки черепа, которые извлекла из обугленного фюзеляжа. Моя многообещающая улыбка заметно поблекла.

- В крайнем случае в среду.

Райан отдал Бойду последнюю полоску бекона.

- Океан вечен.

Вот так это и превратилось в парад трупов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209858

Переводчики: Khalifstork