Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 9

9.

Я сделала глубокий вдох, открыла глаза и перепроверила две маленькие косточки. Одна была кубической формы с крючкообразным отростком. Вторая походила на маленькую, разрезанную пополам грудь.

И не имели ничего общего с медведями.

Проклятье!

Сердце рухнуло.

Зачерпнув части запястья перчаткой, я отправилась разыскивать Лараби. Он оказался в своём кабинете.

Я протянула кости.

Он глянул на них, потом на меня.

- Крючковидная и головчатая, - сказала я..

- Из машенькиной компании?

Я кивнула.

- Лапа?

- Рука.

Его лицо скривилось в хмурой гримасе.

- Человек?

- Он самый.

- Ты уверена?

Я не ответила.

- Проклятье! - Лараби швырнул ручку на стол.

- Наши мысли совпадают.

Он откинулся на кресле.

- Гори оно всё синим пламенем!

- Полностью с этим согласна.

- Придётся сломя голову всё начинать сначала.

- Да.

- Если это, - он ткнул пальцем в мою перевёрнутую ладонь, - свежая рука, то кто бы ни сделал это захоронение, может снова решиться на его повторение.

- Придётся перелопачивать, как мы это называем.

- Завтра?

Я кивнула.

Лараби потянулся за телефоном:
- Это не может быть старая неотмеченная могила?

- Всё может быть.

Я в это не верила.

***

Джо Хокинс высадил меня у флигеля.

Райан разлёгся и смотрел повтор "Я люблю Люси". Его день определённо включал в себя поход по магазинам, так как он щеголял шортами в клетку и футболкой, провозглашавшей: "ПИВО. УЖЕ НЕ ТОЛЬКО НА ЗАВТРАК" Хоть лицо его и загорело, ноги имели цвет сырого окуня.

Бойд дремал на своём краю дивана.

На кофейном столике стоял пустой "Хайнекен" и миска с полудюжиной чипсов. Пустая миска стояла на полу.

Когда я появилась в дверях, на меня уставились четыре глаза. Дувшийся Птичка не показывался.

Бойд сполз на пол.

- Bonjour, Madam La Docteure*

Я дала рюкзаку и сумочке сползти с плеча.

- Тяжёлый денёк? - спросил Райан.

Я кивнула и улыбнулась:
- Надеюсь, твой прошёл лучше.

- Мы с Хучем ездили к горе Кингс.

- В национальный парк?

- Янки там нешуточно надрали задницы британцам, правда, приятель? - Он почесал Бойду уши. Пёс положил подбородок на грудь Райану.

Пока я по локоть копалась в гниющей плоти, эти двое прогуливались по историческим маршрутам. По крайней мере хоть кому-то этот день понравился.

Райан закинул чипс в рот. Бойд взглядом проводил его руку.

- Хуч нешуточно надрал задницы нескольким белкам.

Я подошла к дивану. Райан подтянул ноги, и я рухнула на место, освобождённое Бойдом.

Бойд обнюхал миску с чипсами Райана. Я оттолкнула его, он повернулся и поднял брови.

Люси с Этелью спрятались в чулане, пытаясь сменить рабочую одежду. Люси предупреждала Этель ничего не рассказывать Рики.

- Почему бы ей просто не пойти работать? - спросил Райан.

- Рики не пускает.

Я подумала о Рики Доне Дортоне.

- Оказалось, что Цесна принадлежит местному владельцу бара, который, возможно, вдобавок приторговывает наркотиками.

- Кто он?

- Не важно, - мне не хотелось комментариев по-поводу того, как называть моих братцев южан, - самолёт чист, а владелец в нём не летел.

- Самолёт угнан у добропорядочного гражданина.

- Угу.

- Ненавижу, когда такое происходит со мной.

Я заколотила по груди Райана, заставив его скорчить гримасу "пощади меня".

- Кто был на борту?

- Не известно. Инспектор НКБТ держит связь с копами. они проверят пропавших, а потом прогонят наши описания через криминологическую базу.

Райан ответил мне улыбкой.

- Но это ты уже знаешь, - я почесала комариный укус на плече, - у меня есть ещё плохие новости.

Бойд переместил подбородок на мои колени.

- Помнишь кости животных, про которые я рассказывала.

- Помню.

- Их нашёл присутствующий здесь Рин Тин Тин*. Они были закопаны на ферме за городом. Я была совершенно уверена, что это животные, но на всякий случай привезла их в офис медэксперизы. Большую часть воскресенья я занималась ими.
___________________________
*Рин Тин Тин - розыскная собака из фильмов.

Люси сидела на заднице. Этель пыталась нстянуть спецовку с её плеч.

- И? - поощрил Райан.

- Сегодня я нашла пару человеческих костей.

- Перемешанные с Топтыгиным.

Я кивнула.

- Так что завтра меня ждёт ещё один чрезвычайный день.

- Не повезло. Послушай, мне действительно жаль. Ты же знаешь, что я предпочёл бы быть с тобой.

- И с Хучем, - Райан метнул взгляд на собаку и снова вернулся ко мне.

- И с Хучем, - я похлопала Бойда по голове, - Между прочим, я действительно ценю, что ты за ним присматриваешь.

Райан поднял руки и брови, жестом изобразив "такова жизнь".

- Если Хуч раскопал убийство, ты не захочешь, чтобы преступник перетащил жертву.

Бойд снова переместился к Райану.

- Нет, - согласилась я с тем воодушевлением, которое приберегла для вагинального и ректального мазка.

- Делай то, что должно.

- Правильно.

Райан, конечно был прав. И тем не менее я чувствовала себя в ловушке, застрявшей в городе, как мотылёк на клейкой ленте.

Я наклонилась вперёд, изогнув спину, и покрутила головой. В шее что-то щёлкнуло.

Райан сел и придвинулся ближе.

- Повернись

Я послушалась.

Райан принялся сильными круговыми движениями массировать мои плечи.

Я прикрыла глаза.

- М-м-м.

- Слишком сильно?

- Гм-хм, - я не совсем понимала, что чувствую.

Райан прошёлся большим пальцем по внутреннему краю лопатки.

К горлу подступил тонкий стон. Я сдержалась.

Палец Райана двигался к основанию черепа.

Божемой.

Вверх по затылку.

Обожемой.

Вниз, через плечи и вдоль мышц по обеим сторонам спины.

Громкий стон.

Секундой спустя руки пропали, и я почувствовала, как диванная подушка меняет форму.

- Есть план.

Я открыла глаза.

Райан откинулся назад, соединив пальцы за головой. Миска с чипсами опустела. В уголке пасти Бойда виднелись крошки.

- Я угощаю тебя ужином.

- Без вопросов. Где?

- Твой город - тебе и выбирать.

***

Часом позже мы с Райаном жевали брускетты* в Тоскане. Ночь была по-летнеголливудски великолепной, над головами круглой "О" висела луна.
___________________________________
*брускетта - блюдо итальянской кухни - поджаренный на оливковом масле и натёртый чесноком хлеб.

"Тоскана" - итальянская закусочная затерявшаяся в Эксклюзивных Магазинах в Парке - территории кафе, спа и бутиков, где элита Шарлотты потягивает каберне "Старый Дуб", обёртывается грязями и приобретает банданы для своих собак.

Хоть эти заведения и слишком эксклюзивны для моего кошелька, мне нравится "Тоскана" особенно в месяцы ужинов на открытом воздухе. Она и "Воларе" - мои любимые итальянские местечки, и находятся примерно на одном расстоянии от Шарон Холла. Сегодня вечером я выбрала "Тоскану".

Мы с Райаном сидели за небольшим, окантованным металлом столиком в мощённом внутреннем дворике. Позади нас тихо журчал фонтан. Слева парочка спорила: в горы или на море. Женская компания справа обсуждала соревнования по гольфу.

Райан щеголял загаром грузчика и свежей хлопчатобумажной рубашкой, точно подходящей васильковой голубизне его глаз. Лицо загорело после прогулки на гору Кингс, волосы до сих пор влажные после душа.

Он выглядел неплохо.

Весьма неплохо.

Я тоже не походила на сморщенный изюм.

Чёрный льняной сарафан с глубоким декольте. Сандалии на ремешках. Самое сокровенное - стринги гватемальской "Виктории".

Последние несколько дней принесли слишком много трупов и слишком много смертей. Я решилась. Как и моё декольте, я была готова броситься в омут.

- В Северной Каролине все играют в гольф? - спросил Райан, когда одетый в белую рубашку официант предложил нам меню размером со свод законов.

- Это закон штата.

Официант спросил о выборе коктейлей. Райан попросил "Сэма Адамса"*. Я заказала "Перье"** с лимоном. С трудом скрывая разочарование, официант удалился.
_______________________________
*"Сэм Адамс" - сорт пива.
** "Перье" - минеральная вода.

- О чём ты?

Я взглянула на Райана. Он медленно перевел взгляд с моей груди на глаза.

- Игра в гольф.

- Я брал несколько уроков.

Если по правде, то я несколько лет не заглядывала в клуб. Гольф - это для Пита. Когда я оставила мужа, я оставила и игру. Моё место примерно сорок второе.

Женщины справа говорили о шести ударах.

- Хочешь забить несколько мячей?, - спросила я.

Официально мы с Питом пока не разорвали брак, технически я до сих пор его супруга и могу пользоваться услугами кармельского окружного клуба.

Почему я не занялась бумагами? У меня было до фига времени. Мы с Питом разбежались несколько лет назад. Почему бы не оборвать нить и двигаться дальше?

Да и есть ли эта нить?

Не сейчас, Бреннан.

- Это может быть забавно, - Райан потянулся через стол и положил свою ладонь поверх моей.

Определённо не сейчас.

- Разумеется Хучу не понравится оставаться в стороне.

- Его зовут Бойд, - мой голос прозвучал так, словно я надышалась гелия.

- Хуч должен учиться наслаждаться безмятежностью своей внутренней красоты. Может, ты сможешь заставить его начать занятия йогой.

- Я намекну об этом Питу

Официант вернулся с напитками и растолковал меню. Райан заказал морского окуня. Я, не убирая ладонь со стола, выбрала телятину в вине "Марсала"

Когда официант ушёл, рука Райана вернулась на мою. Его лицо выражало смесь беспокойства и замешательства.

- Ты же не о завтрашнем дне беспокоишься, так ведь?

- Нет, - фыркнула я.

Правда нет.

- Ты выглядишь напряжённой.

- Я расстроилась из-за поездки на море.

Райан пробежался кончиками пальцев по моей руке.

- Я все эти годы ждал, чтобы увидеть тебя в верёвочном бикини.

Пальцы паучком скользнули назад.

- Мы выберемся на море.

Если мурашки могут обжигать, то меня обожгло.

Я прочистила горло.

- На этих старых фермах полно неотмеченных могил. Эти кости вполне может быть лежали под землёй с тех пор, как Корнуолис переходил брод Кованс.

И тут официант поставил между нами салат.

За ужином мы резко поменяли тему - говорили обо всём, кроме нас и нашей работы. Ни слова о костях. Не упоминали о завтрашнем дне.

Не упоминали о дальнейшем вечере.

***

Уже после одиннадцати мы покончили с кофе и тирамису.

Хуч/Бойд встретил нас у дверей флигеля. Когда я спустила его с поводка, чау залаял и понёсся вокруг кухни.

- Хуч ценит маленькие радости, - сказал Райан.

Я снова указала, что его зовут Бойд.

- И он привыкает, - добавил Райан.

Ночь пахла петуниями и скошенной травой. Лёгкий ветерок ворошил барвинок. Вокруг миллион сверчков исполняли свою летнюю симфонию.

Бойд вёл нас от дерева к дереву, нос и хвост работали, как вечный двигатель, то тут то там он вспугивал птицу или белку. Каждые несколько секунд возвращался обратно, словно напоминал нам не отвлекаться от него.

Я отвлекалась. Мои мозги начали обратный отсчёт перед прыжком в омут.

Вернувшись домой, Бойд направился прямо к миске, начал лакать воду, отфыркиваясь, как кит, и повалился на пол.

Я повесила поводок и замкнула дверь. Когда выставляла будильник, то почувствовала в дюйме от себя тепло тела Райана.

Одной рукой Райан взял меня за запястье и развернул к себе. Другой потянулся и выключил свет. Я почувствовала запах "Ирландской Весны"* и хлопка с лёгким оттенком мужского пота.
___________________________________
*Ирландская Весна - сорт мыла.

Придвинувшись ближе, Райан поднял мою руку и приложил к своей щеке.

Я посмотрела вверх. Его лицо пряталось в тени.

Райан поднял мою вторую руку. Кончиками пальцев я почувствовала лицо, которое знала десяток лет. Скулы, уголок рта, линия челюсти.

Райан ласкал мои волосы. Его пальцы заскользили от моей шеи к плечам..

Во дворе весело звенела моя музыкальная подвеска.

Руки Райана скользили по изгибам моей талии, и бёдер.

Странное ощущение затопило разум, словно какие-то воспоминание о далёком сне.

Губы Райана коснулись моих.

Я затаила дыхание. Нет. Это по его воле у меня его перехватило.

Райан поцеловал меня прямо в губы.

Я ответила на поцелуй.

"Давай", - приказывала каждая клеточка моего мозга.

Мои руки обвили его шею. Я притянула его к себе. Сердце стучало, как у дикого перепуганного зверька.

Руки Райана двинулись по моей спине. Я почувствовала, как скользнула вниз молния. Его руки поднялись и освободили мои плечи от лямок. Я опустила руки.

Чёрный лён стёк к моим ступням.

Все печали, разочарования и неисполненные желания улетучились в это мгновение. Исчезла кухня. Земля. Космос.

Мои пальцы нащупывали пуговицы на васильковой рубашке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209860

Переводчики: Khalifstork