Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 10

10.

Палмер Казинс, Кейти и я потягивали капучино в уличном кафе Монреаля. На другой стороне бродячий музыкант играл на ложках.

Палмер рассказывал об уроке йоги, куда участники притащили своих собак.

Вместо стука, ложки в руках музыканта принялись визжать. Звук становился всё громче и громче, пока я не перестала понимать, что говорит дружок моей дочери.

Открыв глаза,

я уставилась в затылок Райана,

и почувствовала себя девчонкой, отдавшейся на выпускном балу.

Я отвернулась и нащупала телефон.

- Ллё? - язык заплетался.

- Тим Лараби.

Райан повернулся ко мне.

- Извини, что разбудил, - медэксперт вовсе не казался виноватым.

Райан сгреб меня за талию и затолкнул мой зад в угол, образованный его бедром и голенью. Дыхание вырвалось из меня с мягким «Хмфф».

- Ты в порядке?

- Кот.

Я прищурилась на часы. Мои стринги закрывали табло.

- Время? - я могла справиться только с короткими словами.

- Шесть.

Райан сложил наши тела, как ложки.

- Ты получила моё сообщение? - спросил Лараби.

Там, где вогнутая часть ложки Райана встречалась с ручкой формировался выступ.

- Сообщение?

- Я звонил вчера вечером около восьми.

- Меня не было, - и я была слишком занята, кувыркаясь, чтобы проверять голосовую почту.

- Я не смог раздобыть собаку, чтобы спасти свою жизнь. Твой чау здорово разыскал те медвежьи кости, вот я и предположил, что может он натаскан на падаль. Подумал, не могла бы ты привести его сегодня.

Выступ увеличился, серьёзно ослабив мою способность сосредоточиться.

- Бойд не натаскан на трупы.

- Лучше, чем ничего.

Лараби ни разу не встречался с Бойдом.

- Между прочим, у Шейлы Дженсен есть совпадение по пилоту.

Я села, подтянув колени, и натянув одеяло до подбородка.

- Быстро получилось.

- Харви Эдвард Пирс.

- Зубы?

- И ещё татуировка змеи. Харви Пирс тридцативосьмилетний белый мужчина из Колумбии, Северная Каролина неподалёку от Внешних Отмелей*. Выскочил прямо из запроса в кримбазу.
__________________________________
*Внешние Отмели - цепь отмелей и песчаных островов у побережья Северной Каролины.

- Пирс погиб только в воскресенье. Почему его данные оказались в системе?

- Кажется, бывшая Харли не слишком-то терпелива насчёт алиментов. Муженёк пропускает платёж, малышка объявляет его без вести пропавшим.

- А Харви пропустил несколько.

- В точку. В конце концов до местных дошло, что сообщение о пропаже ложное, но не раньше, чем закон ознакомился с его персональными данными.

Райан попытался опрокинуть меня на себя. Я ткнула его пальцем и состроила преувеличенно нахмуренную физиономию, какую строю Бойду.

- Где эта Колумбия?

- Около получаса езды на запад от Мантео по US-64.

- Округ Дэйр?

- Округ Тайри. Увидимся через час на ферме. Захвати собаку.

Отсоединившись, я столкнулась с первой за день проблемой.

Я могла удрать из комнаты голышом. Или могла завернуться в одеяло, предоставив Райану самому позаботиться о себе.

Я сделала выбор в пользу голозадого забега, когда рука Райана обвила мою талию. Я посмотрела на него сверху вниз.

Его глаза замерли на моём лице. Удивительные глаза. При бледно сером рассвете они казались почти кобальтовыми.

- Мэм?

- Да? - неуверенно.

- Я почитаю вас, мэм, всем сердцем и всей душой, - мрачно, как евангелический проповедник.

Я побарабанила пальцами по его груди:
- А ты совсем не плох, ковбой.

Мы рассмеялись.

Райан мотнул головой в сторону телефона:
- Шериф созывает отряд?

Я понизила голос в стиле ЦРУ:
- Если расскажу, то придётся тебя убить.

Райан понимающе кивнул.

- Может, вам с парнями понадобятся лишние руки?

- Кажется, понадобятся. Но они просили только Бойда.

Он изобразил разочарование. Потом:
- Не могли бы вы замолвить словечко, мэм?

Я снова побарабанила пальцами по его груди.

- А есть ли у тебя другие таланты, стрелок?

- Этот парень может стрелять, как водоразборная колонка.

Откуда он набрался этой дряни?

- А ты хорошо восстановился?

Райан приподнял одеяло.

Я заглянула. О, да.

- Посмотрю, что можно сделать.

- Я так вам признателен, мэм. А пока, как насчёт того, чтобы помочь вам в душе?

- При одном условии.

- Всё, что скажете, мэм.

- Оставишь мне чипсы.

Мы оба голышом рванули в ванную.

***

Через два часа я направлялась в сторону моста Кованс Форд. Райан сидел рядом. Бойд занимался своими обычными сыщицкими делами сзади. Кондиционер в машине был включен на полную. Я надеялась, что не пропущу поворот.

Отметив высокое и безоблачное небо, я представила себе Харви Пирса и задумалась, почему этот человек врубился в ясно видимую скалу солнечным воскресным вечером.

Вспомнила о чёрной субстанции, покрывавшей Пирса и его пассажира, и вновь задумалась, чем она может быть.

А ещё задумалась о происхождении пассажира. И о его необычном назальном повреждении.

- О чём думаешь? - Райан отпихнул морду Бойда от своего уха.

Бойд кинулся к окну позади меня.

- Мне казалось, мужчины терпеть не могут задавать такие вопросы.

- Я не такой, как другие парни.

- Правда, - я вздёрнула бровь.

- Я знаю названия как минимум восьми цветов.

- И?

- Я не увлекаюсь охотой.

- Гм.

- Думаешь о прошлой ночи? - Райан поиграл бровями. Кажется, он научился этому трюку от Бойда.

- Прошлой ночью что-то случилось?

- Или о сегодняшней, - Райан одарил меня взглядом "я-не-имел-ввиду-ничего-такого-насчёт-тебя"

Да! Думала.

- Я думала о крушении Цесны.

- Что тебя беспокоит, милашка?

- Пассажир сидел сзади.

- А что так? Не было места?

- Там не было переднего сидения. При ударе он полетел вперёд. Почему он не пристегнулся?

- Не хотел помять выходной костюм?

Я это проигнорировала.

- И где было правое переднее сидение?

- Выбросило при столкновении?

- Я не заметила его среди обломков, - я разглядела съезд и повернула налево, - ни Дженсен, ни Галлет о нём не упоминали.

- Галлет?

- Департамент полиции Дэвидсона. Местный коп на месте происшествия.

- Может, сидение сняли для ремонта?

- Это вполне возможно. Самолёт был не новым.

Я описала чёрную дрянь. Райан на мгновение задумался.

Разве местные не называют себя "смоляными пятками"?*
_______________________________________
*смоляные пятки (tar heels) - прозвище жителей Северной Каролины.

Остаток поездки я слушала только Общественное радио.

***

Когда я подъехала к ферме по соседству с МакКрейнами, одна сторона дороги была забита транспортом. Сейчас эта компашка включала лендровер Тима Лараби, полицейскую патрульную машину, криминалистический грузовик ПДШМ и фургон медэкспертизы.

С противоположных обочин пялились два пацана; тощие ноги выглядывали из обрезанных джинсов, а к велосипедам были приторочены рыболовные снасти.Зевак не так уж и много Но пока ещё рано, чуть больше восьми. Остальные набегут сразу же, как заметят нашу маленькую армию. Прохожие, соседи, возможно пресса - от чужого несчастья у всех слюнки течь начинают.

Лараби с Джо Хокинсом стояли на лужайке вместе с двумя полицейскими в форме (один белый, другой чёрный) и парой техников-криминалистов, которые помогали доставать медвежьи кости.

Кто-то сбегал за "Криспи Крем"*. Все, кроме чёрноого копа держали пенопластовый стаканчики и пончики.
______________________________
*Криспи Крем - торговая марка пончиков.

Бойд заметался и чуть не разбил башку, стукнувшись о крышу, когда мы с Райаном оставили его на заднем сидении. Поуспокоившись, он просунул морду сквозь шесть дюймов открытого окна и круговыми движениями языка принялся вылизывать наружное стекло. Его визг преследовал нас до маленькой группы посреди асфальтовой дорожки.

После знакомства, во время которого я просто определила Райана, как коллегу гостя из монреальской полиции, Лараби изложил свой план. Офицеры Соль и Перец, выглядевшие раздражёнными и уставшими, удивились, казалось, только Райану.

- Собственность кажется заброшенной, но офицеры сходят и посмотрят на случай, если кто-то поинтересуется ордером..

Офицер Соль переминался с ноги на ногу, прикончив последний шоколадный пончик с посыпкой. Офицер Перец скрестил руки на груди. Размером и крепостью его мышцы напоминали корни баньяна.

- Как только офицеры дадут добро, мы походим с ним туда-сюда, на месте посмотрим, как он себя поведёт.

- Его зовут Бойд.

- Бойд не кусается? - спросила техник-криминалист в бабушкиных очках.

- Дайте ему пончик, и вы его друг навеки.

Красное солнце вспыхнуло в её линзах, когда она повернулась взглянуть на чау.

- Бойд натыкается, мы копаем., - продолжил Лараби, - Находим человеческие останки -наш антрополог на месте определяет их сомнительность, согласно ордеру мы можем проводить обыск. Все с этим согласны?

Все закивали.

Десять минут спустя вернулись копы.

- В доме никаких признаков жизни. Пристройки пусты, - сказал офицер Соль.

- У этого местечка очарование свалки токсичных отходов, - сказал офицер Перец, - Сами увидите.

- Хорошо, - Лараби обратился ко мне, - вы трое возьмёте западную половину, - он задрал подбородок на Хокинса, - мы возьмём восточную.

- И мы окажемся в Шотландии раньше вас, - пропел Райан.

Лараби с Хокинсом посмотрели на него.

- Он канадец, - пояснила я.

- Бойд наткнётся - дай знать, - Лараби вручил мне рацию.

Я кивнула и вывела на поводке чау, страстно горящего желанием приступить к службе

***

Ферма не была фермой как таковой. Мой огородик давал больший урожай съестного.

Здешним урожаем была кудзу.

Северная Каролина. У нас горы. У нас море. У нас кизил, азалии и рододендрон.

И кудзу у нас до задницы.

Родина Pueraria lobata* Китай и Япония, где её выращивают на сено и фураж и для предотвращения эрозии почвы. В 1976 году какой-то гений садоводства решил завести кудзу в США, подумав, что эта лоза может стать весьма декоративной.
______________________________
*Pueraria lobata (Пуэрария дольчатая; кудзу) - растение родом из Китая и Японии, акклиматизированное в США и превратившееся там в сорняк.

Эти бобовые бросили один лишь взгляд на южные штаты, и сказали: "Ништяк!"

В Шарлотте вы можете сидеть на крыльце летней ночью и слушать, как подползает кудзу. Моя подруга Энн уверяет, что делала отметки. За двадцать четыре часа побеги на её перилах выросли на два дюйма.

Кудзу покрывала ржавый забор из сетки-рабицы позади усадьбы. Она протянулась вдоль проводов, заплела деревья и захватила дом вместе с пристройками.

Бойда это не волновало. Он потащил меня от увитого лозой дуба к магнолии, от магнолии к насосной, от насосной к колодцу, работая носом и хвостом также, как и возле флигеля.

Кроме ямы оставшейся от медвежьих костей, не нашли ничего кроме бурундуков и белок.

Бойд Баскервилей.

К одиннадцати комары выпили из меня столько крови, что я начала подумывать о переливании. Язык Бойда чуть ли не волочился по земле, мы с Райаном чертыхнулись по тысяче раз каждый.

Густое свинцовое облако проплыло над головой, и день потемнел и стал вязким. Слабый лёгкий ветерок принёс угрозу дождя.

- Бесполезно, - я вытерла щёку о плечо футболки.

Райан не возразил.

- Если не считать того места, где мы выкопали медведей у ограды МакКрейнов, этот паразит даже усом не дёрнул.

- Похоже, он втихаря наплевал на твои "фу", - Райан обратился к Бойду, - неужели, думаешь, я этого не заметил, Хуч?

Бойд взглянул на Райана и снова принялся облизывать камень.

- Райан, нам надо что-то сделать.

- Мы и так кое-что делаем.

Я вздёрнула бровь.

- Мы потеем.

Кэти могла бы гордиться таким глазозакатыванием.

- И занимаемся этой работой чертовски хорошо, учитывая жару.

- Давай ещё раз прогуляемся с Бойдом вдоль изгороди, напомним ему, что искать, потом проведём последний осмотр и закруглимся.

Я опустила руку, и Бойд её лизнул.

- Похоже на план, - сказал Райан.

Я намотала поводок на ладонь и дёрнула. Бойд поднял голову и сморщил шерсть на бровях, словно ставя под сомнение разумность ещё одного прохода.

- Кажется он устаёт, - сказал Райан.

- Мы отыщем ему белку.

Когда мы с Райаном пошли, Бойд шёл с нами в ногу. Мы плелись между сараями к задней стене дома, когда чау занялся своим обычным "понюхать-сбрызнуть-закопать".

Добредя до заросшей кудзу лачуги, Бойд понюхал землю, задрал лапу, сделал два шага вперёд, потом загрёб землю обоими задними лапами. Мотая хвостом, он повторил свой манёвр, продолжая свой путь вдоль фундамента.

Понюхал. Встал. Пустил струю. Шажок, другой. Загрёб, загрёб.

Понюхал. Встал. Пустил струю. Шажок, другой. Загрёб, загрёб.

- Хороший ритм, - сказал Райан.

- Чистый балет.

Я уже собиралась оттащить Бойда от сарая, когда его мышечный тонус поменялся. Голова и ущи вытянулись вперёд, а живот втянулся.

Удар хвоста.

Морда к земле.

Ещё один удар.

Подобрав мышцы, Бойд втянул воздух и выдохнул через нос разогнав в стороны сухую растительность.

Потом пёс застыл совершенно неподвижно.

На удар сердца. На целую жизнь.

Уши Бойда прижались, шерсть вздыбилась, а из глотки выполз жуткий звук, скорее стон, чем рык.

У меня на шее волосы встали дыбом. Я такое уже слышала.

Не успела я заговорить, как Бойд взорвался. Губы поджались, блеснули зубы, стон сменился бешеным лаем.

- Полегче, Бойд.

Чау заметался из стороны в сторону, атакуя свою угрозу под всеми углами.

Я усилила хватку и упёрлась обеими ногами.

- Ты сможешь его удержать? - спросила я.

Вместо ответа Райан взял поводок.

Сердце колотилось, в поисках двери я обошла лачугу.

Затрещала рация. Лараби что-то сказал.

Я нашла вход с южной стороны, подальше от дома. Осторожно смахнув паутину, я потянула за ручку.

Дверь не шелохнулась.

Я прошлась взглядом вверх-вниз по косяку. На месте дверь удерживало два гвоздя. По сравнению с сухим шелушащимся деревом вокруг, они выглядели новыми.

Бойд продолжал беситься. Райан крепко держал поводок, крича "Хуч", потом "Бойд", чтобы его утихомирить.

Раскрыв свой швейцарский нож, я раскачала сначала один гвоздь, потом другой.

Голос Лараби по рации звучал так тихо и тонко, словно исходил из другой звёздной системы.

Я нажала на кнопку и сообщила своё местонахождение.

Когда я попыталась снова, дверь со скрипом открылась, и зловонный землистый запах, похожий на запах сухих растений и отбросов, слишком долго пролежавших на солнце, выплыл наружу. Возбуждённо загудели мухи.

Прикрыв ладонью нос и рот, я заглянула внутрь.

Мухи танцевали в полосках света, пробивающихся через щели в досках. Постепенно мои глаза привыкали к полутьме внутри.

- Великолепно. Чертовски великолепная картина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209861

Переводчики: Khalifstork, Elizabeth1