Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 12

12.

Температура внутри дома была хорошо за сто. Затхлый пыльный воздух пах давней необитаемостью.

- Наверх, - сказал Сайдел. Они с Ринальди скрылись за двойными дверями прямо перед собой. Потом над головами послышался топот ботинок.

Навес над крыльцом, кудзу, грязно-ржавые жалюзи и окна и надвигающаяся буря затрудняли проникновение света на цокольный этаж.

Я обнаружила, что еле дышу и едва вижу. Меня охватило откуда ни возьмись появившееся мрачное предчувствие и грозно постучалось смутное беспокойство.

Я втянула воздух.

Рука Райана отряхнула моё плечо. Я потянулась, но она уже исчезла.

Постепенно глаза приспособились. Я оценила обстановку.

Мы находились в гостиной.

Красный мохнатый ковёр с тёмно-синими пятнами. Панели из фальшивой сосны. Староамериканские диван и кресла. Деревянные ножки и подлокотники. Клетчатая красно-голубая обивка. Усеянные фантиками диванные подушки, хлопковая набивка, мышиные катышки.

Над софой плакат с изображением парижского блошиного рынка весной. Ниже по улице Эйфелева башня с искажёнными пропорциями. Резные настенные полки заполнены стеклянными зверями. Другие фигурки маршировали по карнизам над окнами.

Складная подставка под телевизор с пластиковым верхом и металлическими ножками. Смятые банки из-под напитков и пива. Снова банки на ковре. Пакеты из-под чипсов и кукурузы. Банка из-под "Принглс"*
__________________________________
*Принглс - сорт чипсов.

Я осмотрелась получше.

Столовая прямо по ходу за двойными дверями. Круглый кленовый стол с четырьмя стульями с полукруглыми спинками. Красно-голубые мохнатые подушечки на сидениях. Перевёрнутая корзинка пластмассовых цветов. Коробки из-под фаст-фуда. Пустые банки и бутылки. Лестница, круто уходящая напрво.

За обеденным столом виднелась вращающаяся дверь точно такая же, какая отделяет столовую моей бабушки от кухни. Деревянные скосы. Сплошная пластиковая панель на высоте руки.

На высоте руки взрослого. Бабушка часами оттирала виноградное желе, пудинг и маленькие пятнышки с краски внизу.

И опять мои нервы зазвенели от болезненного чувства опасности.

Через вращающуюся дверь доносились звуки открываемых и закрываемых шкафчиков.

Бойд залез передними лапами на диван и обнюхал обёртку "Кит-Кэта". Я стащила его.

Райан заговорил первым.

- Я бы сказал, что последние изменения в обстановку вносились примерно тогда же, когда выкопали уборную.

- Но кто-то пытался, - я обвела рукой комнату, - картина. стеклянные зверьки. Красно-голубые мотивы.

- Чудесно, - Райан кивнул с неискренним восхищением, - Патриотично.

- Суть в том, что об этом месте кто-то заботился. А потом всё пошло прахом. Почему?

Бойд снова пролез на диван, открыв пасть и вывалив язык.

- Я собираюсь выставить пса туда, где он сможет малость поостыть, - сказала я.

Бойд возражал чисто символически.

Когда я вернулась, Райан пропал.

Осторожно ступая, я прошла в столовую и толкнула локтем вращающуюся дверь.

Обычная кухня старого фермерского дома. Оборудование и рабочее пространство протянулось на мили вдоль стены по правую руку, главное украшение - белая фаянсовая раковина под единственным окном. Древний холодильник в дальнем углу. Ещё один не менее древний в ближнем. Стойка на высоте талии. Выше и ниже потёртые деревянные шкафчики.

От плиты к раковине и от раковины к холодильнику действительно приходится часто ходить и требуется свободное пространство. Здесь места было гораздо больше по сравнению с кухней в моём флигеле.

В стене по левую руку из кухни открывались две двери. Одна вела в кладовую. Другая на лестницу в подвал.

Центр комнаты занимал хромированный пластиковый стол. Вокруг него стояло шесть хромированных стульев с красными пластиковыми сидениями.

Стол, кресла и все поверхности комнаты были засыпаны чёрным порошком для снятия отпечатков пальцев. Криминалистка в бабушкиных очках крупным планом фотографировала отпечатки на дверце холодильника.

- Аналитический центр наверху, - сказала она не отрываясь от фотоаппарата.

Я вышла из столовой и взобралась на второй этаж.

Быстрый осмотр выявил три спальни. Остальное пространство занимала великолепная современная уборная. Как и обстановка первого этажа оборудование ванной соответствовало примерно 1954.

Райан, Слайдел, Ринальди и мужчина криминалист обнаружились в северо-восточной спальне. Все четверо внимательно разглядывали что-то на туалетном столике. Все четверо подняли глаза, как только я появилась в дверном проёме.

Слайдел поддёрнул брюки и переместил зуьочистку в другой уголок рта.

- Мило, а? Нечто вроде опустевшего трейлерного парка "Зелёные акры"

- Что случилось? - спросила я.

Слайдел провёл рукой по комоду - Ванна Уайт* демонстрирует призы игрового шоу.
_____________________________
*Ванна Уайт - ведущая американского игрового шоу "Колесо Фортуны"

Войти в эту комнату всё равно, что входить в заплесневевший парник. Побуревшие от времени фиалки покрывали обои, обивку мягких кресел и шторы висящие на каждом окне.

Возле одного из плинтусов валялась картинка в раме - вырезанный из журнала снимок букета фиалок. Стекло картины треснуло, углы покосились.

Подойдя к комоду, я бросила взгляд на предмет всеобщего внимания.

И почувствовала, как в груди загудел трансформатор.

Ничего не понимая, я подняла глаза.

- Случилась ваша детоубийца. Только гляньте ещё раз.

Мне не понадобилось смотреть снова. Я узнала предмет. Чего я не понимала, так смысла этого. Как он оказался в этой ужасной комнате с этими отвратительными цветочками?

Мой взгляд упал обратно на белый пластиковый прямоугольник.

С нижнего левого угла смотрела Тамела Бэнкс, вьющиеся чёрные волосы заключены в красный квадратик. Поверху карточки голубая надпись гласила: штат Северная Каролина. Нижняя надпись оповещала АТИ*
__________________________
*АТИ - автотранспортная инспекция. Аналог ГИБДД.

Я подняла глаза.

- Где вы это нашли?

- Под кроватью, - сказал криминалист.

- Вместе с таким количеством дерьма, которое заставило бы биотеррориста обмочиться, - Слайдел.

- С чего бы в этом доме оказались водительские права Тамелы Бэнкс.

- Наверняка приехала сюда с этим мудаком Тайри.

- Зачем? - повторила я. Это не имело смысла.

Криминалист извинился и пошёл обрабатывать следующую комнату.

Слайдел указал зубочисткой на Ринальди.

- Чёрт его возьми! Что думаешь, детектив? Думаешь это имеет какое-то отношение к тем двум килограммам кокса, которые мы нашли в подвале?

Я посмотрела на Ринальди.

Он кивнул.

- Может, Тамела потеряла права, - перебирала я, - Может, у неё их украли.

Слайдел выпятил губы и покрутил зубочистку. В поисках половой солидарности он повернулся к Райану.

- Что думаете, лейтенант? Какая из этих теорий вам кажется правдоподобной?

Райан пожал плечами:
- Если уж королева пригласила Камиллу на торжества по поводу пятидесятилетия своего правления, то нет ничего невозможного.

Левый глаз Слайдела скривился, когда в него скатилась капелька пота.

- Вы просмотрели историю этого места? - спросила я.

ещё одна зубочистка заняла своё место, потом Слайдел вытащил из заднего кармана блокнот.

- До недавнего времени эта собственность не часто переходила из рук в руки.

Слайдел читал свои заметки. Мы все ждали.

Это место принадлежало Сандеру Футу с 1956 по 1986. Сандер получил его от своего отца - Ромула, который получил его от своего папочки - Ромула, бла, бла, бла, - Сандерс покрутил рукой, - линия Ромулов Сандерсов прослеживается по налоговым ведомостям до пятьдесят шестого. К нашим событиям не имеет никакого отношения.

- Нет, - нетерпеливо согласилась я.

- Когда в восемьдесят шестом Фут умер, ферма перешла к его вдове, Дороте Джессике Харрелсон Поундер Фут, - Слайдел поднял взгляд, - дама была одинока.

Снова к заметкам.

- Дороти была третьей миссис Ф. Они с Футом поженились поздно, детей не имели. Ему было семьдесят два, ей - сорок девять. Но здесь история становится интереснее.

Мне хотелось встряхнуть Слайдела, чтобы заставить его пошевеливаться.

- Вдова на самом деле не наследовала ферму. Завещание Фута позволяло Дороти и её сыну от предыдущего брака жить в этом месте до её смерти. После чего парень мог остаться до достижения тридцати лет.

Слайдел покачал головой:
- Этот Фут был должно быть ещё тот жук.

- Наверное, он хотел, чтобы сыну его жены было где жить, пока парень не обустроится? - я старалась говорить спокойно.

Поднялся ветер. В сетку окна ударились листья.

- А потом? - спросил Райан.

- Потом это место переходит дочери Фута от первого брака.

Что-то с гулким звоном прокатилось по лужайке.

- Дороти Фут умерла? - Спросила я.

- Пять лет назад, - Слайдел закрыл блокнот и вернул в карман.

- Её сыну исполнилось тридцать?

- Нет.

- Он жил здесь?

- Формально да.

- Формально?

- Маленький ублюдок сдавал это место, чтобы срубить несколько баксов.

- Он может так делать по условиям завещания?

- Пару лет назад дочка Фута наняла адвоката, чтобы тот посмотрел это. Парень не нашёл никакого способа заставить пацана перестать так поступать. Тот всё делал втихаря, так что никаких записей о передаче денег не было. Дочь живёт в Бостоне и ни разу не приезжала на здешние "Божьи пастбища"*, Участок стоит не слишком много, - Слайдел пожал плечами, - Думаю, она решила подождать.
_________________________
*"Божьи пастбища"(God's Little Acre) - книга (1933) Эрскина Колдуэла о неблагополучной семье фермеров из Южной Каролины, одержимой сексом и обогащением.

- Как зовут сына Дороти?

Слайдел улыбнулся. Ничего смешного в этом не было.

- Гаррисон Поундер

Где же я слышала это имя?

Вы его знаете, док.

Знала. Но откуда?

- Мы только на прошлой неделе беседовали с мистером Поундером, - Зубочистка, - "и не потому что этот зайчик фигурировал на нашем новом агитационном плакате для полицейских новобранцев.

Поундер. Поундер.

- Гаррисон "Сонни" Поундер, - добавил Ринальди.

В памяти всплыло воспоминание.

- Сонни Поундер? - недоверчиво спросила я.

- Крошка мамочки Фут.

- Кто такой Сонни Поундер? - спросил Райан.

- Сонни Поундер - мелкий гнусный подонок, который продаст свою мамочку Талибану по сходной цене, - Слайдел.

Райан повернулся ко мне.

- Поундер - барыга, который стукнул о ребёнке Тамелы Бэнкс.

Затрещал гром.

- Почему вы не знали, что это участок Поундера? - спросила я.

Когда он торговался с властями, мистер Поундер предпочёл указать свой городской адрес. Юридически эта ферма передана мамочке, - сказал Ринальди.

Ещё один раскат грома. Низкий вой с крыльца.

Тамела могла приезжать сюда с Тайри, но это не значит, что она имеет отношение к наркотикам или убийству её ребёнка, - мои доводы звучали так слабо, что сама им едва верила.

Во дворе хлопнула дверь, ещё раз хлопнула.

- Вы собираетесь поговорить с Поундером? - спросила я Слайдела.

На меня уставились щенячьи глаза.

- Я не идиот, док.

"Именно идиот", - подумала я.

В это мгновение разразилась гроза.

***

Райан, Бойд и я стояли на крыльце, пока шквал не иссяк. Ветер трепал нашу одежду и задувал нам в лица тёплый дождь. Это было прекрасно.

Бойд выражал меньше энтузиазма по-поводу грубой силы природы. Он лёг возле меня, уткнувшись головой в треугольный промежуток ниже моих кривых коленок. На эту тактику часто полагался Птичка. Если я не вижу тебя, значит, ты не видишь меня. Следовательно, я в безопасности.

К шести ливень перешёл в медленную, ровную морось. Хотя Слайдел, Ринальди и криминалисты продолжали обыск дома, нам с Райаном больше нечего было делать.

На всякий случай я провела Бойда пару раз по каждому этажу. Ничего не вызвало у него интереса.

Я сказала Слайделу, что мы уходим. Он ответил, что позвонит утром.

Чудесный денёк.

Когда я пустила Бойда на заднее сидение, он покрутился, свернувшись калачиком, положил подбородок на задние лапы и громко вздохнул.

Мы с Райаном присоединились.

- Хуч скорее всего не рассматривает карьеру собаки по поиску наркотиков.

- Нет, - согласилась я.

При первом обходе Бойд понюхал два пакетика кокаина, махнул хвостом, помчался дальше вокруг подвала. Когда подошёл снова, то не обратил на них внимания.

- Но по мертвечине он дока.

Я потянулась назад, и Бойд лизнул мою руку.

По дороге домой мы завернули в МШМЭ, чтобы забрать забытый мною шнур от ноутбука. Пока я ходила, Бойд с Райаном играли в единственную игру, которую он знал. Райан неподвижно стоял на парковке, а Бойд нарезал вокруг него круги.

Когда я выходила из здания, подъехала Шейла Дженсен, вышла из машины и пошла наперерез мне.

- Вы поздновато.

- Есть кое-какие новости, - поэтому я ухватилась за шанс застать вас здесь, - мой внешний вид она комментировать не стала. А я и не напрашивалась.

Бойд оставил Райана и бросился к Дженсен, пытаясь проделать свой трюк с промежностью. Инспектор НКБТ перехватила его, схватив за уши обеими руками. Райан неторопливо подошёл, и я их представила. Бойд принялся кружить вокруг нашей троицы.

- Похоже, наша версия о наркотиках подтвердилась, - сказала Дженсен, - Когда мы перевернули Цесну, чёрт меня возьми, если не оказалось, что в правой передней двери была устроена ещё одна дверца поменьше.

- Не понимаю.

- В правой передней двери прорезали дырку, а потом прикрыли её подвешенной снизу на петлях пластиной так, чтобы та откидывалась вовнутрь самолёта.

- Как односторонняя дверь для собаки?

- Точно. Сторонний наблюдатель не заметил бы этого изменения.

- Зачем?

- Чтобы можно было сбрасывать с воздуха.

Я вспомнила о тех двух килограммах кокса, которые мы недавно покинули.

- Нелегальные препараты.

- Вы поняли.

- А подбирает команда в автомобиле на земле.

- Бинго!

- Зачем такие сложности с переоборудованием самолёта? Почему бы просто не открыть дверь и не выкинуть груз?

- Для Ц-210 скорость срыва примерно шестьдесят четыре мили в час. Это тот минимум на котором они могли лететь во время падения. Сложно что-то распахнуть на такой скорости. Представьте, что вы удерживаете открытую дверь автомобиля, пока едете по шоссе на шестидесяти пяти.

- Правда.

- Вот, думаю, каков был сценарий. Правое переднее сидение сняли для доступа к переделанной двери. Пассажир сзади. Товар в небольшом грузовом отсеке за пассажиром. Представили себе?

- Да.

- Пирс...

Она метнула взгляд на Райана. Я кивнула. Дженсен повернулась ко мне
- Это пилот.

Райан кивнул.

Пирс использовал край скалы в качестве ориентира. Он замечал скалу и подавал сигнал, пассажир отстёгивался, тянулся назад, и начинал выталкивать товар из самолёта.

- Кокаин? - спросил Райан.

- Скорее всего. В Ц-210 нельзя поместить достаточно марихуаны, чтобы окупить время полёта. Хотя, я видала и такое.

- А разве от падения с такой высоты пакеты с кокаином не лопнут?

- Вот поэтому они и пользовались парашютами.

- Парашютами?

- Небольшой грузовой парашют они могли купить в комиссионном. Местные это проверяют. В любом случае кокаин находился внутри плотного полиэтилена, вдобавок обмотан пупырчатой плёнкой и обмотан таким количеством скотча, что его хватило бы покрыть задницу моей тётушки Лили. Тётушка крупная девушка.

- Похоже на мою двоюродную бабку Корнелию, - сказал Райан, - отличного едока.

Дженсен взглянула на Райана и повернулась ко мне.

- Продолжайте, - попросила я.

Каждый тюк привязывается к парашюту скотчем и сбруей из ремней. Парашют обматывают вокруг тюка, а двадцатипятифутовый ремень обёртывают вокруг парашюта, чтобы плотно прижать его к тюку. Пока ещё понимаете?

- Да.

- Пирс даёт команду. Пассажир крепит свободный конец ремня к чему-нибудь внутри самолёта,открывает собачью дверцу и выкидывает тюк. Пока тюк падает, верёвка разматывается, парашют освобождается и раскрывается, а кокс, сладкий, как певчая птичка, планирует к земле.

Бойд ухватил Райана за лодыжку. Райан его шлёпнул. Пёс отпрыгнул и повторил всё сначала.

- Так что же случилось?

- Вот, как это было. Они летели низко, почти на скорости сваливания, всё шло зашибись, пока последний тюк не отнесло к хвосту самолёта. Ремень или парашют запутался в руле высоты или направления, пилот не смог управлять, потерял контроль. Здравствуй, скала.

- Объясняет, почему Пирс был пристёгнут, а пассажир нет.

Мне вспомнились два обгоревших тела, покрытых хлопьями чёрной дряни.

- Такие парашюты делаются из облегчённого нейлона, верно?

- Да.

- Как насчёт такого. Последний парашют развернулся раньше времени. Пассажир в нём запутался. Он попытался освободиться. Пирс потянулся, пытаясь распутать его, потерял контроль и налетел на скалу. Взрыв.

- Объясняет чёрный налёт. Сгоревший парашют, - Дженсен была на моей стороне.

- Но это всё ещё предположение, - сказала я.

- Уже нет.

Я ждала.

- Вчера утром пара ребят сделала интересное открытие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209863

Переводчики: Khalifstork