Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 12

12.

Khalifstork 22.04.14 в 20:30

Температура внутри дома была хорошо за сто. Затхлый пыльный воздух пах давней необитаемостью.

Khalifstork 22.04.14 в 20:30

- Наверх, - сказал Сайдел. Они с Ринальди скрылись за двойными дверями прямо перед собой. Потом над головами послышался топот ботинок.

Khalifstork 22.04.14 в 20:33

Навес над крыльцом, кудзу, грязно-ржавые жалюзи и окна и надвигающаяся буря затрудняли проникновение света на цокольный этаж.

Khalifstork 22.04.14 в 20:39

Я обнаружила, что еле дышу и едва вижу. Меня охватило откуда ни возьмись появившееся мрачное предчувствие и грозно постучалось смутное беспокойство.

Khalifstork 22.04.14 в 20:45

Я втянула воздух.

Khalifstork 22.04.14 в 20:45

Рука Райана отряхнула моё плечо. Я потянулась, но она уже исчезла.

Khalifstork 22.04.14 в 20:46

Постепенно глаза приспособились. Я оценила обстановку.

Khalifstork 22.04.14 в 20:47

Мы находились в гостиной.

Khalifstork 22.04.14 в 20:47

Красный мохнатый ковёр с тёмно-синими пятнами. Панели из фальшивой сосны. Староамериканские диван и кресла. Деревянные ножки и подлокотники. Клетчатая красно-голубая обивка. Усеянные фантиками диванные подушки, хлопковая набивка, мышиные катышки.

Khalifstork 22.04.14 в 21:24

Над софой плакат с изображением парижского блошиного рынка весной. Ниже по улице Эйфелева башня с искажёнными пропорциями. Резные настенные полки заполнены стеклянными зверями. Другие фигурки маршировали по карнизам над окнами.

Khalifstork 23.04.14 в 07:59

Складная подставка под телевизор с пластиковым верхом и металлическими ножками. Смятые банки из-под напитков и пива. Снова банки на ковре. Пакеты из-под чипсов и кукурузы. Банка из-под "Принглс"*
__________________________________
*Принглс - сорт чипсов.

Khalifstork 23.04.14 в 08:06

Я осмотрелась получше.

Khalifstork 23.04.14 в 08:07

Столовая прямо по ходу за двойными дверями. Круглый кленовый стол с четырьмя стульями с полукруглыми спинками. Красно-голубые мохнатые подушечки на сидениях. Перевёрнутая корзинка пластмассовых цветов. Коробки из-под фаст-фуда. Пустые банки и бутылки. Лестница, круто уходящая напрво.

Khalifstork 23.04.14 в 08:18

За обеденным столом виднелась вращающаяся дверь точно такая же, какая отделяет столовую моей бабушки от кухни. Деревянные скосы. Сплошная пластиковая панель на высоте руки.

Khalifstork 23.04.14 в 08:31

На высоте руки взрослого. Бабушка часами оттирала виноградное желе, пудинг и маленькие пятнышки с краски внизу.

Khalifstork 23.04.14 в 08:33

И опять мои нервы зазвенели от болезненного чувства опасности.

Khalifstork 23.04.14 в 08:33

Через вращающуюся дверь доносились звуки открываемых и закрываемых шкафчиков.

Khalifstork 23.04.14 в 08:37

Бойд залез передними лапами на диван и обнюхал обёртку "Кит-Кэта". Я стащила его.

Khalifstork 23.04.14 в 08:38

Райан заговорил первым.

Khalifstork 23.04.14 в 08:38

- Я бы сказал, что последние изменения в обстановку вносились примерно тогда же, когда выкопали уборную.

Khalifstork 23.04.14 в 08:56

- Но кто-то пытался, - я обвела рукой комнату, - картина. стеклянные зверьки. Красно-голубые мотивы.

Khalifstork 23.04.14 в 08:57

- Чудесно, - Райан кивнул с неискренним восхищением, - Патриотично.

Khalifstork 23.04.14 в 08:58

- Суть в том, что об этом месте кто-то заботился. А потом всё пошло прахом. Почему?

Khalifstork 23.04.14 в 09:00

Бойд снова пролез на диван, открыв пасть и вывалив язык.

Khalifstork 23.04.14 в 09:01

- Я собираюсь выставить пса туда, где он сможет малость поостыть, - сказала я.

Khalifstork 23.04.14 в 09:09

Бойд возражал чисто символически.

Khalifstork 23.04.14 в 09:09

Когда я вернулась, Райан пропал.

Khalifstork 23.04.14 в 09:10

Осторожно ступая, я прошла в столовую и толкнула локтем вращающуюся дверь.

Khalifstork 23.04.14 в 09:10

Обычная кухня старого фермерского дома. Оборудование и рабочее пространство протянулось на мили вдоль стены по правую руку, главное украшение - белая фаянсовая раковина под единственным окном. Древний холодильник в дальнем углу. Ещё один не менее древний в ближнем. Стойка на высоте талии. Выше и ниже потёртые деревянные шкафчики.

Khalifstork 23.04.14 в 09:28

От плиты к раковине и от раковины к холодильнику действительно приходится часто ходить и требуется свободное пространство. Здесь места было гораздо больше по сравнению с кухней в моём флигеле.

Khalifstork 23.04.14 в 09:33

В стене по левую руку из кухни открывались две двери. Одна вела в кладовую. Другая на лестницу в подвал.

Khalifstork 23.04.14 в 10:04

Центр комнаты занимал хромированный пластиковый стол. Вокруг него стояло шесть хромированных стульев с красными пластиковыми сидениями.

Khalifstork 23.04.14 в 10:06

Стол, кресла и все поверхности комнаты были засыпаны чёрным порошком для снятия отпечатков пальцев. Криминалистка в бабушкиных очках крупным планом фотографировала отпечатки на дверце холодильника.

Khalifstork 23.04.14 в 10:08

- Аналитический центр наверху, - сказала она не отрываясь от фотоаппарата.

Khalifstork 23.04.14 в 10:20

Я вышла из столовой и взобралась на второй этаж.

Khalifstork 23.04.14 в 10:21

Быстрый осмотр выявил три спальни. Остальное пространство занимала великолепная современная уборная. Как и обстановка первого этажа оборудование ванной соответствовало примерно 1954.

Khalifstork 23.04.14 в 10:48

Райан, Слайдел, Ринальди и мужчина криминалист обнаружились в северо-восточной спальне. Все четверо внимательно разглядывали что-то на туалетном столике. Все четверо подняли глаза, как только я появилась в дверном проёме.

Khalifstork 23.04.14 в 10:50

Слайдел поддёрнул брюки и переместил зуьочистку в другой уголок рта.

Khalifstork 23.04.14 в 10:51

- Мило, а? Нечто вроде опустевшего трейлерного парка "Зелёные акры"

Khalifstork 23.04.14 в 10:52

- Что случилось? - спросила я.

Khalifstork 23.04.14 в 10:52

Слайдел провёл рукой по комоду - Ванна Уайт* демонстрирует призы игрового шоу.
_____________________________
*Ванна Уайт - ведущая американского игрового шоу "Колесо Фортуны"

Khalifstork 23.04.14 в 10:56

Войти в эту комнату всё равно, что входить в заплесневевший парник. Побуревшие от времени фиалки покрывали обои, обивку мягких кресел и шторы висящие на каждом окне.

Khalifstork 23.04.14 в 11:01

Возле одного из плинтусов валялась картинка в раме - вырезанный из журнала снимок букета фиалок. Стекло картины треснуло, углы покосились.

Khalifstork 23.04.14 в 11:03

Подойдя к комоду, я бросила взгляд на предмет всеобщего внимания.

Khalifstork 23.04.14 в 11:04

И почувствовала, как в груди загудел трансформатор.

Khalifstork 23.04.14 в 11:04

Ничего не понимая, я подняла глаза.

Khalifstork 23.04.14 в 11:20

- Случилась ваша детоубийца. Только гляньте ещё раз.

Khalifstork 23.04.14 в 11:24

Мне не понадобилось смотреть снова. Я узнала предмет. Чего я не понимала, так смысла этого. Как он оказался в этой ужасной комнате с этими отвратительными цветочками?

Khalifstork 23.04.14 в 11:26

Мой взгляд упал обратно на белый пластиковый прямоугольник.

Khalifstork 23.04.14 в 11:27