Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 13

13.

Рано утром в понедельник трое ребят бегали со своими собаками по полю к востоку от места крушения и заметили то, что приняли за приведение колышущееся около старого дедушкиного табачного сарая.

Кадр. Тело пилота, парашют поднимающийся и опадающий под ветром. Райан озвучил мои мысли:

- "Повелитель мух".

- Замечательное сравнение, - сказала Дженсен, - обдумав ситуацию получше за лимонадом и печеньем, наши юные гении решили провести розыск. Когда их чудовищем оказался тюк белого порошка, сброшенный на парашюте, они проголосовали за то, чтобы припрятать добычу, пока не решат, что делать дальше.

- И эти действия заключались в расширении поисков, - предположила я.

- Они нашли ещё три тюка, упавших в лесу. Зная о Цесне и будучи поклонниками "Копов" и "Места преступления", поняли, что судьба подбросила им счастливый шанс.

- Позвонили в 911, чтобы справиться о вознаграждении.

- Звонок поступил этим утром около десяти. Полицейский департамент Шарлотты и Мекленбурга связался с родителями и последовал откровенный разговор. Итог: у ребят четыре тюка кокса и четыре парашюта, припрятанных в сарае дедули.

- Вы уверены, что это кокаин?

- Анализ вещества проведут. Но готова прозакладывать задницу, что это кокс.

- С чего бы водитель наземной команды бросил груз?

- Туда ведёт только одна узкая, извилистая дорога. Скорее всего, увидев падение Цесны, они поняли, что если промедлят, то на обратном пути натолкнутся на аварийно-спасательные службы. И, предпочтя свободу богатству, убрали оттуда свои задницы.

Это имело смысл.

- По нашей версии последний парашют открылся раньше времени. Почему?

- Может, просто не повезло. Или раскрытие могло быть вызвано потоком воздуха.

- Как так?

- В военно воздушных силах на протяжении многих лет случаются смерти от случайного раскрытия парашюта, когда десантник стоит в дверях. Запасной парашют висит спереди, поток встречного воздуха иногда проникает внутрь, разрывает ранец, вытаскивает парашют, и десантник выпадает из двери раньше времени.

- Открытие собачьей дверцы могло вызвать поток воздуха, ворвавшийся внутрь кабины? - спросил Райан.

- Такое возможно, - ответила Дженсен.

- Но они успешно сбросили четыре парашюта. Почему же ошиблись с пятым? - спросила я.

- Может быть последний тюк был легче. Может, пассажир недостаточно быстро приматывал парашют. Может, пилот произвёл случайный маневр.

- Может быть.

- Кокс упаковали в однофунтовые тюки. Они едва влезали в собачью дверь. Может, последний тюк застрял и парашют раскрылся раньше, чем они выпихнули его наружу? - предположил Райан.

- Не остался ли один тюк в самолёте? - спросилая.

- Или под ним, - Дженсен мгновение поколебалась, - Я кое-что нашла.

- Ещё один тюк с наркотиками?

- Едва ли тюк. В основном пепел и расплавленный полиэтилен.

Под обломками?

- Ага.

- Пепел чего?

- Я не уверена. По мне, так ни намека на кокс.

- Смешан с обычным грузом?

- Как алкаш с дешёвым мускатным.

***

Как только мы приехали во флигель, Бойд кинулся прямиком к миске.

В подбрасывании монетки, на котором настояла я, победил Райан . Плохая идея. Пока он мылся я проверила сообщения.

Гарри.

Кэти.

Коллега по университету.

Один сброшен.

Я попыталась дозвониться домой Лие. Ответил мужской голос, сказал, что дочь вышла, но скоро будет. Голос не представился.

Я оставила сообщение и отключилась.

- И кто ты, чёрт возьми такой? - спросила я трубку, - Очаровашка Палмер Казинс? И почему бы так и не сказать? Ты тоже живёшь в доме Лии? Об этом я думать не хочу.

Бойд поднял глаза и вернулся к еде.

Я позвонила коллеге. Он задал вопрос о дипломных работах, на который я не смогла ответить.

Всосав все мерзкие коричневые кусочки в миске, Бойд шлёпнулся на бок.

Звонить Гарри или не звонить?

- Моя сестра не имела понятия о короткой беседе. Кроме того, Гарри чуяла секс даже через телефонную связь, а я не хотела обсуждать мои нынешние похождения. Услышав шаги на лестнице, я положила телефон на стол.

Райан появился с прижатым к груди Птичкой. Передние лапы и подбородок кота покоились на его плече.

Когда я потянулась, Птичка повернул голову.

- Ой, иди сюда, Птичка.

В мою сторону повернулись два немигающих глаза.

- Жулик ты, Птичка, - я погладила кота по голове, - Даже не попытался удрать.

Подбородок Птички вздёрнулся, и я пощекотала его горло.

- Если он захочет вниз, то начнёт толкать лапами в грудь.

- Я нашёл его на кровати.

Услышав голос Райана, Бойд поднялся, бренча медальками, просительно заскреб когтями по деревянному полу.

Птичка стартовал с груди Райана, как Шаттл с Канаверелла.

- Пиво в холодильнике. Газета в кабинете. Я надолго.

Когда я вернулась, Рауан сидел за кухонным столом, "Обсервер" открыт на спортивной страничке. Он покончил с первым "Сэмом Адамсом" и принялся за второй. Подбородок Бойда покоился у него на коленях.

Когда я вошла, оба посмотрели на меня.

- "Среди всех кабаков всех городов во всём мире она выбрала мой* - Райан изобразил псу Боги.
___________________________________
*Of all the gin joints, in all the towns in all the world, she had to walk into mine - реплика Рика Блейна, героя фильма "Касабланка".

- Спасибо, Рик.

- Твоя дочь звонила.

- Да ну? - меня поразило, что Райан ответил по моему телефону.

- Эта штука лежала здесь, зазвонила, я машинально ответил. Извини.

- Она сказала зачем звонила?

- Я не понял, кто это был. Сказал, что ты в душе. Она ответила, что это неважно, назвалась и повесила трубку.

Вот так мы обе, Кэти и я, имели «некоторые объяснения»

Мы с Райаном поехали в паб Сельвина - крошечную таверну всего лишь в нескольких кварталах от Шерон Холла. Для непосвящённых каменное бунгало выглядело частным домом, маленьким для Мэйрс Парка, но не слишком.

На то, что это бар, помимо невзрачной таблички указывало сборище машин, припаркованных там, где должна была быть лужайка. Когда я свернула, Райан выглядел озадаченным, но ничего не сказал.

Посетители прибывают в паб Сельвина в две смены. Ранними вечерами - это специалисты на выгуле, опрокидывающие стопку перед игрой, свиданием или перед ужином с Джуной, Вэлли или Бивер.

Позже, когда застройщики, юристы и бухгалтера расходятся, валят студенты колледжа Квин. Шёлк, габардин и итальянская кожа снашиваются до джинсы, хлопка и верёвочных сандалий. Бенцы, Бумеры и спорткары уступают дорогу Хондам, Шевроле и дешёвым спортивным моделям.

Мы с Райаном попали в затишье между сменами. После душа я была в хорошем настроении, слегка удручённая из-за Тамелиного ребёнка и находки в уборной, но меня поддерживало присутствие Райана. Печально-счастливая. Но пересекая дворик паба, я почувствовала охватывающее меня уныние.

Я страшно рада была заполучить Райана и чудесно проводила с ним время. Откуда же печаль? Понятия не имею. Я попыталась отпихнуть мрачное настроение.

Большинство завсегдатаев ушло, и только несколько столиков и барных стульев было занято. Чувствуя себя с каждой минутой всё менее общительной, я провела Райана к единственной кабинке.

Я заказала чизбургер и картошку фри. Райан выбрал блюдо вечера, которое было от руки написано на доске над камином - барбекю и картофель фри.

Диетическая кока для меня. Пильснер Урквелл для Райана.

Пока ждали, мы с Райаном вновь прокрутили нашу беседу с Шейлой Дженсен.

- Кто владелец Цесны? - спросил Райан.

- Человек по имени Рики Дон Дортон.

Прибыли выпивка Райана и моя кока. Райан озарил официантку широченной улыбкой в стиле Пепси. Она блеснула ему Самой-Пресамой-Роскошной. Нисходящая спираль моего настроения набрала скорость.

- Есть ли хоть малейший шанс, что мой бургер окажется среднепрожаренным? - прервала я эту взаимную демонстрацию зубов.

- Разумеется, - сестричка Пепси повернулась к Райану, - С Восточным вас устроит?

- Просто чудесно.

После того, как улыбчивая официантка ушла на кухню, Райан повернулся ко мне.

- Что география сделает с барбекю?

- Восточнее барбекю делают с соусом на уксусно-горчичной основе. Соус западной Каролины больше полагается на томаты.

- Это мне кое-что напомнило. Что такое "шаткий шай"?

- Что?

- Мне это постоянно предлагают официанты.

Шаткий шай? Я покрутила фразу.

- Сладкий чай, Райан. Ледяной чай с сахаром.

- Изучение иностранных языков - сплошное мучение. Ладно. Вернёмся к господину Дортону. Когда мы впервые заговорили о нём, ты сказала, что джентльмен был опечален кражей самолёта.

- Страшно расстроен.

- И удивлён.

- Ошарашен.

- Кто такой Рики Дон Дортон?

Официантка принесла нашу еду. Райан попросил майонез. Мы обе уставились на него.

- Для картошки, - пояснил он.

Официантка повернулась ко мне. Я пожала плечами.

Когда она ушла, я вытрясла кетчуп на картошку, перенесла латук, солёный огурец и помидор с тарелки на бургер и добавила приправ.

- Я рассказывала тебе. Дортон владеет парой стрип-клубов в Каннаполисе чуть севернее Шарлотты.

Я откусила. Говяжий фарш оказался где-то между горелым и испарившимся. Глотнула коки. Это была кока. Не диетическая кока.

За мгновение моё настроение испортилось.

- Полиция несколько лет время от времени следила за Дорном, но его ни разу ни на чем не прищучили.

Официантка одарила Райана маленькой розеткой майонеза и улыбкой, показавшей количество зубов большее, чем у лобзика.

- Спасибо, - сказал он.

- Не за что.

Я почувствовала, ка мои глаза закатываются к лобной доле.

- Они посчитали, что образ жизни мистера Дортона не соответствует его доходам? - Райан опустил картошку в майонез.

- Вероятно этот человек набрал слишком много игрушек.

- Его вернули под наблюдение?

- Его арестуют, даже если он плюнет на тротуар.

Я перевернула кетчуп, потрясла и поставила бутылку на стол с громким стуком.

Несколько минут мы ели в молчании. Потом рука Райана скользнула по моей.

- Что тебя тревожит?

- Ничего.

- Скажи.

Я подняла голову. В васильковых глазах глубокая озабоченность. Я опустила взгляд.

- Ничего.

- Скажи мне, красотка.

Я знала чем это закончится, и мне это не нравилось.

- В чём дело? - допытывался Райан.

Не так-то легко. Мне не нравилось чувствовать уныние от работы. Не нравилось чувствовать себя обманутой из-за перенесённого отпуска. Не нравилось чувствовать ревность от невинного заигрывания с безымянной официанткой. Не нравилось чувствовать необходимость отвечать своей дочери.. Не нравилось чувствовать себя вычеркнутой из её жизни.

Не нравилось чувствовать, неуверенность в себе.

Уверенность в себе. Это всегда было проблемой для меня. Темпе должна быть уверенной в себе. Это всё, что я извлекла из своего единственного опыта с психоанализом.

Мне не нравится психоанализ, не нравится предположение, что мне необходима посторонняя помощь.

И мне не нравится говорить о своих чувствах. Никогда. Ни с психологом. Ни со священником. Ни с Йодой. Ни с Райаном. Мне хотелось выскользнуть из кабинки и забыть этот разговор.

Одинокая предательская слеза выкатилась из одного глаза. В смущении я слегка склонила щёку налево.

- Закончила?

Я кивнула.

Райан оплатил счёт.

На парковке стояло два спорткара и "Мазда". Райан, прислонившись к водительской двери, притянул меня к себе и обоими ладонями приподнял моё лицо.

- Рассказывай.

Я попыталась опустить подбородок.

- Давай просто...

- Это из-за того, что случилось прошлой ночью?

- Нет. Прошлая ночь была... - мой голос сорвался.

- Тогда что?

Боже, как я это ненавижу.

- Отличной, - рёв космического корабля и увертюра из "Вильгельма Телля"

Райан провёл большими пальцами у меня под глазами.

- Тогда почему ты плачешь?

Ладно, парнишка. Хочешь посочувствовать?

Я сделала глубокий вдох и выговорилась

- Какой-то больной сукин сын сжёг новорождённого. Какой-то другой мудак уничтожил диких зверей, словно те были плесенью под раковиной. Два парня размазались по скале, пока увеличивали рост колумбийской экономики. А ещё какому-то несчастному ублюдку вышибли мозги, а его голову и руки зашвырнули в сортир.

Моя грудь содрогнулась от серии мелких спазмов.

- Я не знаю, Райан. Иногда мне кажется, что доброта и милосердие вымирают быстрее, чем кондор и чёрный носорог.

Теперь слёзы хлынули.

- Алчность и бессердечность побеждают, Райан. Любовь, доброта и сострадание становятся всего ещё одной строчкой в списке исчезающих видов.

Райан крепче прижал меня. Обхватив его, я рыдала у него на груди.

***

Близость была мягче и нежнее, чем ночью. Виолончель и треугольник, а не барабаны и грохот цимбал.

Позже, я лежала, прижавшись щекой к ямочке под его ключицей, а Райан гладил мои волосы.

Засыпая, я почувствовала, как Птичка прыгнул на кровать и свернулся позади меня. Тихо тикали часы. Сердце Райана билось в спокойном, ровном ритме. Я чувствовала пусть и не счастье, но безопасность.

Это был первый раз, когда я почувствовала себя в безопасности за долгое-долгое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209864

Переводчики: Khalifstork, Jiraff537, hatej