Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 14

14.

Я посмотрела на часы. Четыре двадцать три. Птичка ушёл. Райан тихо сопел рядом со мной.

Я думала о Тамеле Бэнкс. Полежала с минуту, пытаясь собрать фрагменты картинки.

Гидеон Бэнкс. Женева. Кэти. Ребёнок. Яма.

Мои сны обычно пустяшные. Мозг собирает свежие события и складывает их в ночную мозаику. Никаких загадок подсознания. Никаких фрейдистских головоломок.

Так какого чёрта снится этот навязчивый сон.

Вина из-за неотвеченного звонка Женевы Бэнкс?

Я пыталась.

Дважды.

Вина из-за того, что не сказала дочери о Райане?

Кэти встретилась с ним, когда завезла Бойда.

Да, встретилась.

Страх за Тамелу? Печаль о её ребёнке?

Потом мой мозг включился и заработал.

Почему водительские права Тамелы Бэнкс оказалась на ферме, принадлежащей Сонни Поундеру, человеку, которого недавно арестовали за распространение наркотиков? Тамела была там с Дэррилом Тайри? Кокаин принадлежал Тайри? Поундеру? Зачем его прятали в подвале?

Где Тамела?

Где Дэррил Тайри?

Внезапная страшная мысль.

Вдруг та жертва в уборной - Тамела Бэнкс? Не убил ли её Дэррил Тайри из опасения, что она расскажет, что случилось с ребёнком? Из ярости, что ребёнок не его?

Но это невозможно. На костях из уборной не было плоти. А ребёнка Тамелы нашли всего неделю назад.

Но когда умер младенец?

Я подытожила всё, что знала о сроках.

Тамела сказала сестре о беременности прошлой зимой. Из отцовского дома ушла приблизительно на Пасху. Свидетели сообщили, что она жила с Тайри в доме на улице Южный Трайон около четырёх месяцев.

Ребёнок мог родиться в июле или даже в конце июня. Когда Тамелу видели последний раз? Могла она умереть несколько недель назад? Могла ли насыщенная органикой среда в уборной ускорить разложение?

Если не Тамела, то кто тогда жертва из уборной? Почему он там оказался? Кто его застрелил?

Я решила, что череп мужской, но так ли это?

Где был Дэррил Тайри? Не могла ли я ошибиться насчёт того, что череп выглядит европиоидным? Может, мы вытащили из ямы череп и руки Тайри?

Действительно ли я видела какую-то реакцию в глазах Ринальди? Голова и руки ему о чём-то напомнили? Если так, то почему он это скрыл?

Слайдел задал один хороший вопрос. Как две кости из рук, что мы нашли в уборной, обнаружились в неглубокой могиле вместе с медвежьими и птичьими?

Кто убил всех этих животных?

- Если останки из уборной не тамелины, то не постигнет ли её та же участь, что и эту жертву?

В моей голове роились и крутились вопросы.

Из ямы деревенского сортира мои мысли переместились через весь округ на запад, на кукурузное поле, где произошло крушение. Я вспомнила Харви Пирса и его безымянного пассажира, чьи тела покрывал хрустящий чёрный саван.

Кто был пассажиром Пирса? Что за странное повреждение у него на носовой кости?

Дженсен нашла под Цесной обуглившееся вещество. Это снова кокаин или какой-то другой запрещённый наркотик? Нечто совершенно иное?

Что связывало людей из Цесны и Рики Дона Дортона? Украли ли Пирс с пассажиром самолёт Дортона или были третьим звеном в цепи наркотрафика? Собачья дверца и отсутствующее сидение плохо вязались с недавней кражей самолёта.

Я повернула голову на подушке.

Не совершаю ли я ошибку с Райаном? Получится ли? А если нет, сможем ли мы сохранить прежние дружеские отношения? Для постороннего наши постоянные подначки могли выглядеть враждебно. Так мы себя вели. Препирательства. Поддразнивание. Состязание. Но за ними скрывались уважение и привязанность. Если так получится, что мы не сможем стать любовниками, останемся ли коллегами и друзьями?

Хочу ли я быть с ним вместе? Могу ли действительно отказаться от своей долгой борьбы за независимость? Должна ли?

Нужны ли Райану серьёзные отношения? Способен ли он на моногамию? Способен ли он на моногамию со мной? Могу ли я снова в это поверить?

С рассветом я ощутила облегчение. Я смотрела, как в прибывающем свете привычные предметы в моей комнате обретают очертания. Витая ракушка, которую я подобрала на пляже в Китти Хоук два лета назад. Бокал для шампанского, куда я бросаю свои серьги. Фотография Кэтти в рамке. Коврик майя, который я купила в Гватемале.

И непривычные.

Лицо Райана было темнее обычного, загоревшее за дни проведённые на горе Кингс и на ферме. Первые лучи золотились на его коже.

- Что? - Райан поймал меня за разглядыванием.

Я внимательно посмотрела ему в глаза. Не важно сколько раз я это делала, невероятная синева всегда меня поражала.

Я покачала головой.

Райан приподнялся на локте.

- Выглядишь напряжённой.

Захотелось высказать всё, что у меня на уме, составить запретные слова, задать неудобные вопросы. Я сдержалась.

- Это жуткие вещи.

- Да, - согласилась я.

Что жуткого, Эндрю Райан? Ты? Я? Ребёнок в камине? Гидроудар в голове?

- Я действительно жалею о море, - на боле безопасную почву.

Райан скривился в ухмылке:
- У меня две недели. Мы туда попадём.

Я кивнула.

Райан откинул одеяло.

- Думаю, сегодня это город Королевы*.
________________________________
*город Королевы - Шарлотта названа в честь Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой супруги английского короля Георга III

***

Мы с Райаном заскочили в кофейню, потом он высадил меня у офиса МШМЭ. Немедленно по прибытию я позвонила Женеве Бэнкс. Ответа снова не было.

Кольнуло предчувствие. Ни Женева, ни её отец не работали вне дома. Где они? Почему никто не берёт трубку.

Я набирала номер Ринальди, когда они с напарником вошли в мой кабинет.

- Как дела? - спросила я, кладя трубку.

- Нормально.

- Нормально.

Мы обменялись заготовленными улыбками.

- В последнее время вы разговаривали с Женевой Бэнкс?

Слайдел и Ринальди переглянулись.

- Женева звонила в понедельник. Я ей перезванивала , но она не ответила. Только что снова пыталась. Так и не отвечает.

Ринальди бросил взгляд на свои туфли. Сайдел уныло посмотрел на меня.

Холодные пальцы сжались вокруг моего сердца.

- Вы сейчас скажете мне, что она мертва, правильно?

Слайдел ответил двумя словами.

- Её нет.

- Что значит нет?

- Сбежала. Удрала. Слиняла. Мы здесь для того, чтобы спросить не знаете ли вы чего-нибудь, всё-таки вы с Женевой подружки.

Я перевела взгляд со Слайдела на его напарника.

- Тени сгущаются, а участок охраняется лучше, чем ядерный реактор. Соседка видели, как машина Бэнксов выехала рано утром в понедельник. С тех пор про них не слышно.

- Они были одни?

- Соседка не уверена, но ей кажется, что она кого-то видела на заднем сидении.

- И как вы поступили?

Ринальди поправил галстук, тщательно отцентрировал верхнюю конец поверх нижнего.

- Мы их разыскиваем.

- Вы разговаривали с другими детьми Бэнкса?

- Да.

Я снова повернулась к Слайделу.

- Если этот Тайри такой подонок, как вы говорите, то Женева и её отец могут быть в опасности.

- Угу.

Я сглотнула.

- Тамела и её семья могут быть уже мертвы.

- Полностью согласен, док. Насколько я могу судить, чем раньше мы схватим их за задницы, тем лучше.

- Вы шутите, правда?

- Вы когда-нибудь слышали о пособничестве?

- Ради Бога! Гидеону Бэнксу под семьдесят. У Женевы скорее всего АйКью петрушки.

- Как насчёт воспрепятствования правосудию или соучастия после совершения?

- После совершения? - я в это не верила.

- Давайте начнём с младенцебойства, - Слайдел.

- Это слово "детоубийство" - отрезала я.

Слайдел упёр кулаки в бёдра и откинулся назад, натянув рубашку так, что нижние пуговицы чуть не отлетели.

- У вас есть какие-нибудь мысли насчёт их нынешнего местонахождения, док?

- Я бы не сказала вам, даже если бы знала.

Руки Слайдела опустились, а голова двинулась вперёд. Мы уставились друг на друга через стол - бабуины на водопое спорят, кто первым окунётся.

- Давайте поговорим об этом при других обстоятельствах, - сказал Ринальди.

Как по команде зазвонил телефон. Слайдел выкопал его из кармана:
- Слайдел.

Он немного послушал и вышел в коридор.

Я посмотрела прямо в глаза Ринальди.

- Когда я рассказывала, что мы нашли в той уборной вчера, вас что-то задело.

- С чего вы взяли?

- Что-то мелькнуло в ваших глазах.

Ринальди поддёрнул манжеты рубашки и вытащил их на уровень запястий.

- Вы закончили экспертизу черепа и костей рук?

- Они первые в моей повестке дня.

Над головой гудели лампы дневного света. Из коридора доносился голос Слайдела.

- Кто такой Дэррил Тайри?

- Сводник, торговец наркотиками и порнограф. Правда я не уверен, что он указывает этот перечень в своём резюме. Дайте мне знать, что решите насчёт черепа.

Ринальди направился к двери, и тут в ней появился Джо Хокинс. Оба остановились. Хокинс протянул руку мимо Ринальди и вручил мне большой коричневый конверт.

Я поблагодарила. Хокинс удалился.

Ринальди медленно повернулся и повернул глаза в сторону напарника.

- Скинни, может, и грубоват, но он хороший коп. Не волнуйтесь. Мы найдём Бэнксов.

В этот момент Слайдел просунул голову в дверь.

- Похоже, наши "Зелёные пастбища" не место преступления для сортирной жертвы.

Мы с Ринальди ждали продолжения.

- Этим утром криминалисты обработали участок люминалитом, - хоть Слайдел и улыбался, уголки его рта оставались неподвижными, - Крови нет. Темно, как в торговом центре на Рождество.

Когда Слайдел с Ринальди ушли, я взяла конверт Хокинса в вонючую комнату и начала крепить рентгеновские снимки на световую панель.

Каждый снимок вдохновлял на новое поименование для Слайдела.

Мужлан.

Ублюдок..

Короткие наименования срабатывали лучше всего, пока угол не съехал и снимок не пришлось поправлять.

Тупица.

Мудак.

Пластинка к пластинке я прокладывала дорогу по костяку пассажира. Рёбра, позвоночник, таз, рука, нога, грудина и ключица.

Если не считать серьёзной травмы от торможения, скелет выглядел вполне обычно.

Пока я не прикрепила последние четыре пластинки.

Я смотрела на ладони и ступни пассажира, когда сзади подошёл Лараби. Целых десять секунд никто из нас не говорил.

Лараби нарушил молчание.

- Боже правый! Надеюсь, это не то, о чём я подумал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209865

Переводчики: Khalifstork