Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14. Khalifstork 26.04.14 в 14:44 |
|
|
Я посмотрела на часы. Четыре двадцать три. Птичка ушёл. Райан тихо сопел рядом со мной. Khalifstork 26.04.14 в 14:45 |
||
|
Я думала о Тамеле Бэнкс. Полежала с минуту, пытаясь собрать фрагменты картинки. Khalifstork 26.04.14 в 14:47 |
||
|
Гидеон Бэнкс. Женева. Кэти. Ребёнок. Яма. Khalifstork 26.04.14 в 14:48 |
||
|
Мои сны обычно пустяшные. Мозг собирает свежие события и складывает их в ночную мозаику. Никаких загадок подсознания. Никаких фрейдистских головоломок. Khalifstork 26.04.14 в 15:24 |
||
|
Так какого чёрта снится этот навязчивый сон. Khalifstork 26.04.14 в 15:26 |
||
|
Вина из-за неотвеченного звонка Женевы Бэнкс? Khalifstork 26.04.14 в 15:28 |
||
|
Я пыталась. Khalifstork 26.04.14 в 15:28 |
||
|
Дважды. Khalifstork 26.04.14 в 15:28 |
||
|
Вина из-за того, что не сказала дочери о Райане? Khalifstork 26.04.14 в 15:29 |
||
|
Кэти встретилась с ним, когда завезла Бойда. Khalifstork 26.04.14 в 15:30 |
||
|
Да, встретилась. Khalifstork 26.04.14 в 15:31 |
||
|
Страх за Тамелу? Печаль о её ребёнке? Khalifstork 26.04.14 в 15:31 |
||
|
Потом мой мозг включился и заработал. Khalifstork 26.04.14 в 15:59 |
||
|
Почему водительские права Тамелы Бэнкс оказалась на ферме, принадлежащей Сонни Поундеру, человеку, которого недавно арестовали за распространение наркотиков? Тамела была там с Дэррилом Тайри? Кокаин принадлежал Тайри? Поундеру? Зачем его прятали в подвале? Khalifstork 26.04.14 в 16:03 |
+1 | |
|
Где Тамела? Khalifstork 26.04.14 в 16:03 |
||
|
Где Дэррил Тайри? Khalifstork 26.04.14 в 16:03 |
||
|
Внезапная страшная мысль. Khalifstork 26.04.14 в 16:04 |
||
|
Вдруг та жертва в уборной - Тамела Бэнкс? Не убил ли её Дэррил Тайри из опасения, что она расскажет, что случилось с ребёнком? Из ярости, что ребёнок не его? Khalifstork 26.04.14 в 16:06 |
+1 | |
|
Но это невозможно. На костях из уборной не было плоти. А ребёнка Тамелы нашли всего неделю назад. Khalifstork 26.04.14 в 16:07 |
||
|
Но когда умер младенец? Khalifstork 26.04.14 в 16:08 |
||
|
Я подытожила всё, что знала о сроках. Khalifstork 26.04.14 в 16:09 |
||
|
Тамела сказала сестре о беременности прошлой зимой. Из отцовского дома ушла приблизительно на Пасху. Свидетели сообщили, что она жила с Тайри в доме на улице Южный Трайон около четырёх месяцев. Khalifstork 26.04.14 в 16:17 |
||
|
Ребёнок мог родиться в июле или даже в конце июня. Когда Тамелу видели последний раз? Могла она умереть несколько недель назад? Могла ли насыщенная органикой среда в уборной ускорить разложение? Khalifstork 26.04.14 в 16:32 |
||
|
Если не Тамела, то кто тогда жертва из уборной? Почему он там оказался? Кто его застрелил? Khalifstork 26.04.14 в 16:18 |
+1 | |
|
Я решила, что череп мужской, но так ли это? Khalifstork 26.04.14 в 16:18 |
||
|
Где был Дэррил Тайри? Не могла ли я ошибиться насчёт того, что череп выглядит европиоидным? Может, мы вытащили из ямы череп и руки Тайри? Khalifstork 26.04.14 в 16:34 |
+1 | |
|
Действительно ли я видела какую-то реакцию в глазах Ринальди? Голова и руки ему о чём-то напомнили? Если так, то почему он это скрыл? Khalifstork 26.04.14 в 16:35 |
||
|
Слайдел задал один хороший вопрос. Как две кости из рук, что мы нашли в уборной, обнаружились в неглубокой могиле вместе с медвежьими и птичьими? Khalifstork 26.04.14 в 16:38 |
||
|
Кто убил всех этих животных? Khalifstork 26.04.14 в 16:38 |
||
|
- Если останки из уборной не тамелины, то не постигнет ли её та же участь, что и эту жертву? Khalifstork 26.04.14 в 16:39 |
||
|
В моей голове роились и крутились вопросы. Khalifstork 26.04.14 в 16:40 |
||
|
Из ямы деревенского сортира мои мысли переместились через весь округ на запад, на кукурузное поле, где произошло крушение. Я вспомнила Харви Пирса и его безымянного пассажира, чьи тела покрывал хрустящий чёрный саван. Khalifstork 26.04.14 в 17:10 |
||
|
Кто был пассажиром Пирса? Что за странное повреждение у него на носовой кости? Khalifstork 26.04.14 в 17:11 |
+1 | |
|
Дженсен нашла под Цесной обуглившееся вещество. Это снова кокаин или какой-то другой запрещённый наркотик? Нечто совершенно иное? Khalifstork 26.04.14 в 17:12 |
+1 | |
|
Что связывало людей из Цесны и Рики Дона Дортона? Украли ли Пирс с пассажиром самолёт Дортона или были третьим звеном в цепи наркотрафика? Собачья дверца и отсутствующее сидение плохо вязались с недавней кражей самолёта. Khalifstork 26.04.14 в 17:27 |
||
|
Я повернула голову на подушке. Khalifstork 26.04.14 в 17:12 |
||
|
Не совершаю ли я ошибку с Райаном? Получится ли? А если нет, сможем ли мы сохранить прежние дружеские отношения? Для постороннего наши постоянные подначки могли выглядеть враждебно. Так мы себя вели. Препирательства. Поддразнивание. Состязание. Но за ними скрывались уважение и привязанность. Если так получится, что мы не сможем стать любовниками, останемся ли коллегами и друзьями? Khalifstork 26.04.14 в 17:35 |
||
|
Хочу ли я быть с ним вместе? Могу ли действительно отказаться от своей долгой борьбы за независимость? Должна ли? Khalifstork 26.04.14 в 17:14 |
||
|
Нужны ли Райану серьёзные отношения? Способен ли он на моногамию? Способен ли он на моногамию со мной? Могу ли я снова в это поверить? Khalifstork 26.04.14 в 17:36 |
||
|
С рассветом я ощутила облегчение. Я смотрела, как в прибывающем свете привычные предметы в моей комнате обретают очертания. Витая ракушка, которую я подобрала на пляже в Китти Хоук два лета назад. Бокал для шампанского, куда я бросаю свои серьги. Фотография Кэтти в рамке. Коврик майя, который я купила в Гватемале. Khalifstork 26.04.14 в 18:02 |
||
|
И непривычные. Khalifstork 26.04.14 в 18:02 |
||
|
Лицо Райана было темнее обычного, загоревшее за дни проведённые на горе Кингс и на ферме. Первые лучи золотились на его коже. Khalifstork 26.04.14 в 17:16 |
||
|
- Что? - Райан поймал меня за разглядыванием. Khalifstork 26.04.14 в 17:17 |
||
|
Я внимательно посмотрела ему в глаза. Не важно сколько раз я это делала, невероятная синева всегда меня поражала. Khalifstork 26.04.14 в 18:05 |
||
|
Я покачала головой. Khalifstork 26.04.14 в 17:17 |
||
|
Райан приподнялся на локте. Khalifstork 26.04.14 в 17:18 |
||
|
- Выглядишь напряжённой. Khalifstork 26.04.14 в 17:18 |
||
|
Захотелось высказать всё, что у меня на уме, составить запретные слова, задать неудобные вопросы. Я сдержалась. Khalifstork 26.04.14 в 18:07 |
||
|
- Это жуткие вещи. Khalifstork 26.04.14 в 18:08 |
