Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 15

15.

Я смотрела на сияющий с рентгеновского снимка узор серых и белых пятен. Позади меня Лараби занимался тем же.

- Вы заметили поражение при исследовании носовой кости? - спросил медэксперт.

- Единственное повреждение.

- В активной стадии?

- Да.

Я услышала, как подошвы Лараби скрипят по плитке - он потёр ладонями плечи.

- Думаете проказа?

- Разумеется выглядит похоже.

- Как, чёрт возьми, кто-то в Северной Каролине мог заполучить проказу?

Вопрос висел в воздухе, пока я продиралась в нижние слои своего разума.

Аспирантура. Систематика костных патологий.

А: анатомическое распределение.

Я указала кончиком ручки на кости пальцев рук и ног.

- Если не считать носовой кости, процесс, кажется, ограничен кистями и стопами, особенно проксимальными и средними фалангами.

Лараби согласился.

В: костные изменения. Ненормальный размер, форма, уменьшение массы, изменение структуры.

- Я вижу три типа изменений.

Я ткнула в перфорациеподобный кружок:
- Некоторые повреждения выглядят круглыми и пузырчатыми такими же, как и на носовой кости.

Я указала на пример пористости на указательном пальце.

- На некоторых фалангах кружевовидное огрубление.

Я передвинула карандаш к фаланге, чья форма изменилась с гантелеобразной и теперь напоминала заточенный карандаш.

- На одной рассасывание костной ткани.

- Для меня это выглядит, как классическая проказа из учебника рентгенологии.

- Вы нашли какие-нибудь признаки где-нибудь на теле?

Лараби поднял обе ладони вверх и пожал плечами, показав жестом "да нет"
- Пара увеличенных лимфоузлов, но они меня не насторожили. Лёгкие превратились в гамбургер, поэтому я мало что смог увидеть.

- При лероматозной проказе наиболее очевидные кожные поражения проявляются на лице.

- Ага. А у этого парня его не было.

Вернёмся к моему заднему мозгу.

Без микроскопа изменений в мягких тканях не наблюдается.

Диффузное крапчатое обеднение известью, истончение надкостницы, карандашевидность как минимум одной фаланги.

Вниз через наслоения памяти.

Новообразования. Заболевание, вызванное дефицитом. Метаболическое. Инфекционное. Аутоимунное.

Хроническое, протекает в лёгкой форме.

Кисти и ступни.

Достаточно молод.

- Но можешь поставить свою задницу, что я найду, если получше рассмотрю гистологию, когда снимки будут готовы.

Я едва расслышала слова Лараби, так как пролистывала возможные диагнозы. Проказа. Туберкулёз. Вздутие кости. Остохондроматоз.

- Пока не звоните отцу Дэмьену, - я выключила световые панели, - Хочу ещё немного покопаться.

- А я тем временем ещё раз гляну на то, что осталось от кожи и лимфоузлов этого парня, - Лараби покачал головой, - Уверен, нам бы помогло, если бы у него сохранилось лицо.

Только я села за стол, как зазвонил телефон. Это была Шейла Дженсен.

- Я оказалась права. Это под брюхом Цесны не сгоревший кокаин.

- А что?

- Пока определяют. Но вещество не кокс. Как продвигаются дела с пассажиром?

- Мы над эти работаем.

Я не стала упоминать о наших подозрения насчёт здоровья мужчины. лучше подождать, пока не будем уверены.

- Открылось ещё кое-что о Рики Доне Дортоне.

Я ждала.

- Кажется, давно, в начале семидесятых у Рики Дона были небольшое недоразумение с корпусом морской пехоты США, какое-то время он провёл на гауптвахте, а потом его вышвырнули.

- Наркотики?

- На память о времени, проведённом в Юго-Восточной Азии, капрал Дортон решил послать домой немного гашиша.

- Оригинальная мысль.

- По-правде схема была довольно оригинальной. Дортона направили в службу спасения во Вьетнам. Он подкладывал наркотики в гробы в морге Да Нанга, потом по прибытии в Штаты сообщник вытаскивал их прежде, чем тело военнослужащего готовили для передачи семье. Должно быть Дортон работал с кем-то с кем познакомился во время службы, с кем-то кто знал порядки в морге.

- Умно, -"Боже", - Мерзко, но умно.

- Если не считать, что капрал Эйнштейн последние две недели службы провёл под арестом.

- Не повезло.

После освобождения Дортон на некоторое время пропал. В следующий раз мы его видим, когда он объявился в Снидвилле, проводящим экскурсии на турбазе "Гризли Вудсмэн".

- Гризли Вудсмэн? Это не одни из тех, чьё снаряжение помогает бухгалтерам из "Акрона" заблеснить окуня своей мечты?

- Ага. Полагаю, ЕГЭ и позорное увольнение ограничили возможности Рики Дона на трудоустройство в крупные фирмы на Уолл Стрит. Но они не ограничили его устремлений. Два года в качестве рыболовного инструктора и Дортон открывает своё дело. "Пустынный Квест"

- Вам не кажется, что Рики Дон успел переправить немного товара прежде, чем Корпус разгадал его скромную экспортную схему?

- Почти. Добропорядочный гражданин скорее всего откладывал понемногу от каждой зарплаты, подрабатывал на гражданке по выходным и тому подобное. Как бы то ни было к середине восьмидесятых Дортон сменил болотные сапоги на костюм в полоску. Кроме турбазы он владел магазином спортивных товаров в Морристауне в Теннесси и двумя развлекательными заведениями в Каннаполисе.

- Респектабельный бизнесмен.

- А военный опыт многому научил Рики Дона. Если Дортон и связан с чем-то нелегальным, теперь он действует на расстоянии. Оставаясь настолько спокойным, что копам не удаётся заставить его даже вздрогнуть.

Что-то шевельнулось в осадке на дне моего мозга.

- Вы сказали, что Дортон из Снидвилля?

- Да.

- Теннесси?

- Точно. Мамаша Дортон и триллион родственников до сих пор живут там.

Глубинные мысли заворочались медленно и лениво.

- А Дортон случайно не меланджен*?
___________________________
*меланджен - метис трёх рас: европейской, негроидной и индейской.

- Откуда вы узнали?

- Так?

- Точно. Я поражена. До вчерашнего дня я даже не слышала о меландженах, - кажется, Дженсен что-то заподозрила по моему голосу, - Это наталкивает на какие-то мысли?

- Только догадка. Может быть и ничего важного.

- Вы знаете, как со мной связаться.

После разъединения я немного посидела.

Оттолкнулась от дна.

Верхние слои. Последние поступления.

Американская Академия Юридических Знаний. Научная сессия.

В каком году? В каком городе?

Я повернулась к програмкам ААЮЗ на полке.

Через десять минут нашла то, что искала. Двенадцать лет назад. Доклад аспиранта о распространении заболеваний среди меландженов.

Пока я читала, неясная мысль проявилась и обрела форму.

***

- Саркоидоз.

Когда Лараби поднял голову, настольная лампа бросила тени на морщины на его лице.

- Это возвращает нас к лимфоузлам, лёгким и коже.

- Примерно в четырнадцати процентах случаев выявлено, что саркоидоз затрагивает скелет, в основном укорачивание костей кисти и стопы.

Я положила перед ним на стол учебник по патологии. Лараби немного почитал, потом откинулся, положив ладонь на подбородок. выражение его лица сообщило мне, что он согласен.

- В большинстве случаев саркоидоз бессиптоматичен. Заболевание развивается медленно, протекает мягко, обычно проходит само собой. Люди даже не знают, что оно у них есть.

- Пока по той или иной причине не сделают ренген.

- Точно.

- Например будучи мёртвыми.

Я это проигнорировала.

В основном саркоидоз затрагивает молодых совершеннолетних.

- И ярче всего проявляется при рентгенографии лёгких.

- Вы сказали, что лёгкие превратились в гамбургер.

- Саркоидоз в основном встречается среди афро-американцев.

- Широко распространён среди меландженов.

Лараби посмотрел на меня так, словно я говорила об ольмекских* воинах.
________________________________
*Ольмеки - древний доацтекский народ, живший на территории современной Мексики.

- Всё сходится. Анатолийская шишка на затылке пассажира и лопатовидность его резцов. Если бы не широкие скулы, парень был бы похож на Чарлтона Хестона*.
_______________________________
*Чарлтон Хестон - американский актёр.

- Напомни мне о меланджерах.

- Они довольно темнокожие люди с европейскими чертами лица. У некоторых азиатский разрез глаз.

- Где живут?

- В основном в горах Кентукки, Вирджинии, Западной Вирджинии и Северной Каролины.

- Кто они?

- Выжившие из пропавшей колонии Роанок, потерпевшие кораблекрушение португальцы, потерянное колено израилево, финикийские мореплаватели. Можешь предложить свою версию.

- Какая сейчас преобладает?

- Потомки испанских и португальских колонистов, которые оставили поселение Святой Елены в Южной Каролине в конце шестнадцатого века. Предположительно этот народ смешался с поухатанами, катобой, чероки* и некоторомы другими племенами. Возможно с некоторой примесью мавританских и турецких галерных рабов и португальских и испанских заключённых, оставленных на острове Роанок в 1586-м.

- Оставленных кем?

- Сэром Френсисом Дрейком.

- А кем себя считают сами меланджены?

- Они утверждают, что они разного португальского, мавританского, арабского и еврейского происхождения смешанного с коренными американцами.

- Это чем-то подтверждается?

- Когда ещё в шестнадцатом столетии с ними впервые столкнулись, они жили в хижинах, говорили на ломанном английском и называли себя "португалами".

Лараби махнул рукой, мол, "давай дальше".

- Последние исследования по генетическому распределению не выявили значительного различия между популяциями меландженов в Теннесси и Вирджинии и популяциями в Испании, Португалии, Южной Африке, на Мальте, Кипре, в Иране, Ираке и Ливане.

Лараби покачал головой:
- Как ты запоминаешь такие вещи?

- Я не запоминаю. Просто посмотрела. У меландженов полно сайтов.

- Что с этого нам?

- Большая группа меландженов живёт неподалёку от Снидвилля в Теннесси.

- И?

- Помнишь Рика Дона Дортона?

- Владелец Цессны.

- Дортон из Снидвилля, Теннесси.

- Предположим.

- Думаю, наверняка.

- Позвони Шейле Дженсен. А я звякну в Снидвилль.

***

Только я закончила разговаривать с агентом НКБТ, как Слайдел с Ринальди нанесли второй за день визит.

- Когда-нибудь слышали о человеке по имени Дж. Дж. Уайетт? - спросил Ринальди.

Я покачала головой.

- Похоже на то, что Уайетт был у Дэррила Тайри в быстром наборе.

- Значит Тайри часто звонил Уайетту?

Ринальди кивнул:
- Со своего сотового.

- Недавно?

- Последние три звонка зарегистрированы чуть раньше семи утра прошлого воскресенья.

- Куда?

- На сотовый Уайетта, - от жары лицо Слайдела казалось ошпаренным.

- Который находился где?

- Похоже, в основном в руке Уайетта, - Слайдел вытер брови.

Я готовила едкий ответ, когда к нам присоединился Лараби, нацепивший такую широкую улыбку, что она едва поместилась на его худощавом лице.

- Парни, - медэксперт обратился к Слайделу и Ринальди, - вы находитесь рядом с гением.

Лараби отвесил в мою сторону полупоклон и помахал в воздухе листком бумаги.

- Джейсон Джек Уайетт.

В моём маленьком кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Озадаченный отсутствием реакции с нашей стороны, Лараби переводил взгляд со Слайдела на Ринальди и на меня.

- Что?

Слайдел заговорил первым:

- Что там насчёт Джека Уайетта, док?

- Двадцатичетырёхлетний мужчина меланджен из Снидвилля, Теннеси. Об исчезновении Уайетта три дня назад заявила обеспокоенная бабушка.

Лараби поднял голову от своих заметок.

- Бабушка сказала, что Дж. Дж. страдал от "артрита" в руках и ногах. Зубная карта в пути, и кажется это вполне подходит к пассажиру Цессны.

Никто не произнёс ни слова.

- Готовы к самому главному?

Три кивка.

- Бабушку зовут Эффи Опал Дортон Кумбо.

Невозможно широкая улыбка Лараби увеличилась.

- Дж. Дж. Уайетт и Рики Дон Дортон любящие кузены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209866

Переводчики: Khalifstork