Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 16

16.

Прошло тридцать секунд прежде, чем кто-то заговорил.

Ринальди уставился в потолок. Слайдел изучал свои туфли. Оба выглядели так, словно производили в уме сложные вычисления.

Поняв, что он выпал из круга посвящённых, но не зная почему, Лараби дожидался нас; улыбка сошла. Его вялое лицо выглядело так, словно всю свою жизнь провело в духовке.

Я начала диалог, подняв указательный палец.

- Джейсон Джек Уайетт скорее всего был пассажиром Цессны.

- Цессна принадлежала Рику Дону Дортону, - сказал Ринальди.

Я добавила палец.

- Уайетт и Дортон кузены, - предложил Слайдел.

Безымянный палец.

- Дэррил Тайри часто звонил Уайетту в том числе три раза в то утро, когда Цессна разбилась.

Мизинец.

- После сброса как минимум четырёх килограмм кокса.

Поднялся мой большой палец.

- Тайри распространитель, - сказал Ринальди, - чья подружка сейчас пропала без вести.

Я принялась за вторую руку.

- Прикончив собственное дитя, - Слайдел.

- Предположительно, - сказала я.

- два члена семьи Тамелы тоже исчезли, - Ринальди проигнорировал нашу перепалку по поводу ребёнка.

Поднялся второй средний палец.

- А права сладкой попки обнаружились в доме вместе с двумя килограммами кокса и мёртвым парнем в сортире.

Безымянный палец номер два.

- Домом владеет Сонни Поундер - мелкий торговец наркотиками, который настучал копам про ребёнка Тамелы.

Мизинец номер два.

- Дом с захороненными во дворе медведями, - добавила я, опуская руки.

Слайдел предложил выразительное ругательство.

Я подсказала собственное.

В кабинете Лараби зазвонил телефон.

- Вы решили рассказать мне всё это в деталях, - сказал мне медэксперт и хлопнул дверью.

Ринальди полез во внутренний карман, вытащил мешочек на молнии и бросил на мой стол.

- криминалисты нашли это спрятанным вместе с кокаином. Подумал, что может вам это что-то скажет.

Прежде, чем потянуться к мешочку я взглянула на Ринальди.

- Трассологическая экспертиза этого уже проведена.

Сняв печать я изучила содержимое.

- Перья?

- Очень необычные перья, - Ринальди.

- Я ничего не знаю о перьях.

Слайдел пожал плечами:
- Вы у нас всегда были "мишка Йоги и его друзья*", док.
______________________________________
*Мишка Йоги - герой популярного мультсериала.

- То - кости. А это - перья.

Ринальди вытащил восьмидюймовое перо и повертел его. Даже под флюоресцентной лампой оно выглядело ярко синим и переливающимся.

- Это не певчий воробей.

- Я в этом не разбираюсь.

- Зачем кому-то прятать птичьи перья вместе с наркотиками?

- Может, перья уже были в подвале, а кокаин случайно поставили сверху?

- Может быть, - Ринальди положил перо на место.

Мне в голову пришли медвежьи кости.

- В самом деле, какая-то птица была среди медведей.

- Расскажите подробнее.

- Это всё, что я знаю.

- Должно быть несложно определить вид.

- Вам нужен орнитолог.

- Знаете такого?

- Могу сделать несколько звонков, - я одарила Ринальди колючим взглядом, - но сначала поговорим о безголовых телах.

Ринальди сложил руки поверх льна от "Братьев Брукс".

- Не люблю, когда меня держат в неведении, детектив.

- А нам не нравятся туманные намёки, док, - Слайдел.

Я повернулась к нему.

- Есть что-то, чем вы не поделились?

- Мы ничего не добьёмся, столько времени переливая из пустого в порожнее, - Слайдел нахмурился на меня.

Я нахмурилась в ответ.

- Когда мы убедимся в том, что проверяем, то определимся, - Слайдел

Ринальди поковырял мозоль на большом пальце. Под редкими волосами его скальп казался бледным и блестящим.

Из кабинета Лараби доносился его голос.

Слайдел выдержал мой взгляд. Интересно сможет ли он и дальше его удерживать, если я двину его ботинком по заднице.

Тишину нарушил Ринальди.

- Не вижу вреда, если мы поделимся с доктором Бреннан своими мыслями.

Слайдел скосил глаза на напарника и огрызнулся на меня:

- Чёрт с ним, - вздохнул Слайдел, - какое мне дело?

- Три-четыре года назад. Точно не помню. Мне на стол попал запрос.

- О теле без рук и головы.

Ринальди кивнул.

- Откуда?

- Из Южной Каролины.

- Это большой штат.

- Форт Милл. Гафни. Честер, - Ринальди взмахнул длинной костлявой рукой, - Там никакой централизации, сложно отыграть назад.

В отличие от штата смоляных пяток, Южная Каролина опирается на систему коронеров, которые в каждом округе действуют независимо. Коронеров выбирают. Медсестра, распорядитель похорон, владелец кладбища. Мало разбирающиеся в медицине, а ещё меньше в судебно-медицинской экспертизе. Вскрытие отдано на откуп местным докторам.

- У большинства коронеров Южной Каролины нет возможности долго хранить тела.

- Достало, чёрт возьми, - фыркнул Слайдел, - Что, папаше Майкла Джордана дали три дня прежде, чем его подкоптили?

Слайдел тактичен, как кувалда. Но он прав.

- Я послал запрос, - сказал Ринальди, - и надеюсь до конца дня получить ответ.

- Это безрукое и безголовое тело было в хорошем состоянии?

- Насколько помню, останки были скелетированы. Но не имели отношения к тому, чем мы тогда занимались, поэтому я не обратил особого внимания.

- Чёрный или белый?

Ринальди поднял и опустил плечи.

- Женщина или мужчина?

- Наверняка, - сказал Ринальди.

***

Когда детективы ушли, я позвонила в университет. Коллега сможет посмотреть на перья завтра.

Затем направилась в холодильник и выкатила каталку с останками животных. Отобрала все, которые напоминали птичьи и положила свёрток в пакет с мешочком перьев Ринальди.

Сменив каталку с животными на ту, где лежали останки из уборной, я провела следующие несколько часов, занимаясь как можно более тщательным их анализом.

Первоначальные впечатления мало изменились, однако я смогла точнее оценить возраст.

Раса: белый.

Возраст: от двадцати пяти до сорока.

Пол: кинем монетку.

Когда я вернулась в кабинет, Райан листал номер "Креатив Лоафера*", расположив свои Нийки на краю моего стола. На нём была всё та же гавайка и шорты, что и этим утром, и бейсболка кубка Винстона. Он выглядел как гавайский легавый на гонках серийных автомобилей.
________________________
*Креатиф Лоафер - светский журнал.

- Удачный день?

- Плантация Латта* потом парк Свободы**
__________________________________
*Плантация Латта - национальный парк в Северной Каролине. Имение начала 19-го века.
**Парк Свободы - парк отдыха в Шарлотте. В парке находится действующий паровой двигатель.

- Не знала, что ты такой любитель истории.

- Хучу не удалось получить обширных знаний.

- Где он?

- Зов собачьего корма одолел зов дикой природы.

- Удивлена, что он предоставил тебя самому себе.

- Когда я в последний раз его видел, лучший друг человека проверял содержимое кулька шоколадного печенья.

- Шоколад вреден собакам.

- Мы об этом поспорили. Хуч решил, что он с эти справится.

- Если Хуч не угадал, то ты будешь чистить ковёр.

- Есть прогресс с человеком из сортира?

- Помаленьку, - бросив папку с делом об уборной на стол, я рухнула в кресло, - Только что закончила.

- Это требует времени.

- Туди и Малдон* сегодня приходили дважды.
_________________________
*Туди и Малдон - полицейские герои сериала.

- Слайдел с напарником?

Я кивнула.

- Ты едва выносишь этого парня?

- Скорее всего Слайделу требуется инструкция, даже чтобы сделать кубики льда.

- Он действительно такой придурок?

Я задумалась.

На самом деле Слайдел не дурак. Не в том смысле, что туп, как пробка. Или как курица. Слайдел - это просто Слайдел.

- Скорее всего нет. Но своей неотёсанностью он выбивается из математической средней и достаёт.

- Чего они хотели?

Я рассказала Райану о Джейсоне Джеке Уайетте и ссылке в сотовом на Дэррила Тайри.

- Дружок дамы с мёртвым младенцем?

Я кивнула.

- Всё страньше и страньше.

- Вот ещё один момент. Ринальди вспомнил о запросе про безголовое и безруком теле, который был несколько лет назад. Они со Слайделом отслеживают его.

- Описание соответствует твоему парню из сортира?

- У Ринальди немного расплывчатые воспоминания.

- Это твой парень?

- Думаю, он.

Райан вопросительно поднял брови.

- Ни по одной из особенностей черепа нельзя установить пол. Я прогнала все возможные параметры через программу Фордиск 2.0

- Дай угадаю. Череп попал в средние значения.

Я кивнула:
- Хотя ближе к мужскому, чем к женскому краю.

- Также как и параметры костей рук?

- Да.

- Что говорит шестое чувство?

- Мужчина.

- Молодая совершеннолетняя персона,которая скорее всего пользовалась комнатой для мальчиков. Неплохо для начала.

- С паршивыми зубами.

- Да ну?

- Полно гнилых. По крайней мере в тех зубах, которые нам достались.

- Нескольких не было?

- Ага.

- Дерьмовая работёнка.

- И откуда я знала, что ты это скажешь?

- Зубы лечил?

Я покачала головой.
- Жертва не была сторонником профилактики.

- Что-нибудь ещё?

- Может быть небольшая костная деминерализация.

- Думаю, что начали вы великолепно, доктор Бреннан.

- У Ринальди ещё были перья.

- Кажется, это не его стиль.

- Они обнаружились в погребе вместе с кокаином.

- Что за перья?

- Он хочет, чтобы я это узнала.

- Знаешь кого-нибудь с куриными мозгами?

- Я знаю тебя, ковбой.

Райан изобразил рукой пистолет и наставил на меня.

- Готова завтра снова выехать в поля?

- Йии-хаа.

Тут же палец изобразил лассо.

Мы проходили мимо стола миссис Флауэр, когда зазвонил телефон. Она ответила и замахала мне рукой.

Я ждала пока она закончит и поставит вызов на удержание.

- Это детектив Слайдел.

Я почувствовала толчок в груди, но преодолела минутную мелодраматичность.

Миссис Флауэрс улыбнулась мне, потом Райану. Когда он ухмыльнулся в ответ, на её щеках расцвели розовые пятна.

- Он похож на кошку, слопавшую канарейку.

- Не самая приятная картина, - подмигнул Райан.

Миссис Флауэрс хихикнула, и её щёки стали малиновыми.

- Хотите поговорить?

Также, как хочу подхватить эболу.

Я потянулась за трубкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209867

Переводчики: Khalifstork