Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 18

18.

- Cianopsita spixii*, - замолчала, как фанатик, произнесший имя бога.
__________________________
*Cianopsita spixii - Голубой ара.

- Это какой-то вид попугаев? - спросил Райан.

- Не просто какой-то попугай, - Рахель прижала обе ладони к груди, - Самый редкий в мире попугай. Может быть, самая редкая в мире птица.

Скрещенные руки поднялись и упали с лаймово-бирюзовой груди.

- О, Боже.

- Воды? - предложила я.

Рахель замахала трясущимися пальцами.

- Это действительно ара, - Очки соскользнули и она позволила им повиснуть на конце цепочки.

- Ара это разновидность попугаев?

- Да, - она подняла перо, лежавшее рядом с микроскопом и любовно погладила, - Это из хвоста Голубого ары.

- У вас есть образец чучела? - спросил Райан.

- Разумеется нет, - она соскользнула со стула, - Благодаря уничтожению мест обитания и торговцам птицами их больше нет. Мне повезло, что у меня есть эталонные препараты перьев.

- Которые ты рассматривала? - спросила я.

- О, Боже. Ладно, дайте сообразить, - она немного подумала, промотала в уме своё собственное краткое изложение БДП, - У перьев имеется стержень, из которого растут бородки. Бородки имеют маленькие бородки, называемые бородочками, соединённые в структуры называемые узлами. Кроме внешнего строения и цвета пера я посмотрела на форму, размер, пигментацию, плотность и распределение этих узлов.

Рахель подошла к одной из полок над ящиками и вернулась с большим коричневым томом. Просмотрев оглавление, она открыла и развернула книгу.

- Вот, - она ткнула в фотографию пухлым пальцем, - это Голубой.

У птицы было кобальтово-синее тело и бледно голубая голова. Лапы тёмные, глаза серые, клюв чёрный и не такой крючковатый, как я ожидала.

- Насколько они крупные?

- Пятьдесят пять - шестьдесят сантиметров. Не самый большой, не самый маленький из ар.

- И где они обретались? - Райан.

- Ареал распространения - восток центральной Бразилии. В основном провинция Северная Бахия.

- Вида больше нет? Это бывший вид?*
_______________________________
*Отсылка к скетчу "Монти Пайто" "Мёртвый попугай"

- Я уловила намёк на "Монти Пайтон" Рахель нет.

- Последний живший на воле Голубой ара исчез в октябре 2000, - сказала она.

- Это установленный факт? - спросила я.

Она кивнула:
- История этой птицы весьма пикантна. Хотите послушать?

Райан бросил на меня короткий взгляд.

Мои глаза предупреждающе сузились.

Райан сжал губы.

- Очень, - сказала я.

- Признав за Голубым арой статус вида под угрозой, в 1985 году Международная Ассоциация по Охране Птиц решила переписать особей в единственном известном месте их обитания.

- В Бразилии.

- Да. Печально, но общий подсчёт свёлся к пяти.

- Это плохо, - сказала я.

- Да. А ситуация с тех пор ухудшилась. К концу десятилетия количество наблюдений упало до ноля. В 1990-м Тони Джунипер, один из ведущих мировых экспертов по попугаям, приезжал в Бразилию выяснять вымер ли действительно в дикой природе Голубой ара. После четырёх недель разъездов по Бахии, опрашивания каждого встречного фермера, школьника, священника и браконьера, Джунипер обнаружил единственного самца, живущего на кактусе на берегу реки неподалёку от городка Кураса.

- Где это? - Райан развернул к себе ар.

- Примерно в трёхстах милях к северу от Рио, - С лёгкой улыбкой Рахель отобрала и закрыла книгу.

Я произвела быстрый подсчёт.
- Голубой ара жил сам по себе ещё десять лет после первоначального обнаружения?

- Эта птица стала международной знаменитость. Десятилетие команды учёных и вся бразильская деревня записывали каждое его движение.

- Бедолага, - Райан.

- Они не просто наблюдали. Эта история превратилась в орнитологическую мыльную оперу. Считалось, что гены Голобого ары слишком ценны, чтобы исчезнуть, защитники прроды решили, что самцу нужна пара. Но ара связал свою жизнь с другой, и у этого парня уже была супруга - ярко-зелёная Красноспинная ара.

- Птичий смешанный брак, - Райан.

- Что-то вроде, - Рахель ответила Райану и бросила на меня озадаченный взгляд, - Однако парочка не жила вместе. Голубой ара обитал на кактусе фахейро, а Красноспинная в дупле на стволе дерева. Днём они летали вместе, а с закатом Голубой провожал самку до её дерева и возвращался на свой кактус.

- Иногда мужчине нужно личное убежище, - Райан.

На лбу Рахели пролегли две вертикальные складки, но она продолжила.

- В 1995-м защитники природы выпустили самку Голубого ары на территории самца в надежде, что они спарятся и дадут потомство.

- Угу. Пресловутая разлучница.

- Рахель проигнорировала это.

- Самка начала привлекать его внимание, и он откликнулся.

- Развод через суд?

- Около месяца три птицы летали вместе.

- Ménage à trois*.
_________________________________
*Шведская семья.

- Он всегда такой? - спросила меня Рахель.

- Да. А что случилось потом?

- Самочка Голубого ары пропала и странная парочка вернулась к прежним семейным отношениям.

Рахель бросила взгляд на Райана, чтобы посмотреть, не оценил ли он её остроту.

- Муженёк поплакал или сдержался? - спросил он.

Рахель издала носом странный хихикающий звук: "Фыр-фыр-фыр"

- Что случилось с самочкой Голубого ары?

- Она налетела на провода.

- Ой, - вздрогнул Райан.

- Потом защитники природы перепробовали различные манипуляции с яйцами Красноспинного ары и в конце концов подменили на живых птенцов красноспинного мёртвые гибридные зародыши, чтобы их высидела самка.

- И что случилось?

- Семейка Брэдли, - Фыр-фыр-фыр.
________________________
*Семейка Брейди – американский комедийный телесериал о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.

- Парочка оказалась примерными родителями? - предположила я.

Рахель кивнула

- Тут начинается самое интересное. Хотя цыплята генетически полностью соответствовали Красноспинным, голос птенцов не отличался от папашиного.

- Поразительно.

- Защитники природы уже планировали подкинуть в гнездо рождённых в неволе птенцов Голубого ары, когда парень пропал.

- Неразлучники всё ещё были парой?

- Мы говорим об арах. Неразлучники это Агапорнисы, - лёгкий птичий юмор от Рахель.

- Значит несколько Голубых ар до сих пор живёт в неволе? - спросила я.

Рахель презрительно фыркнула.

- Приблизительно шестьдесят живут в частных коллекциях.

- Где?

- На коммерческой птичьей ферме на Филиппинах, в усадьбе катарского шейха и в частном вольере на севере Швейцарии. Кажется, один в зоопарке Сан Пауло и несколько в парке попугаев на Канарских островах.

- Их владельцы квалифицированные орнитологи?

- Среди них нет никого с биологическим образованием.

- Это законно?

- К сожалению, да. Птицы находятся в частной собственности, поэтому владельцы могут делать с ними, что пожелают. Но Голубой ара находится в приложении один видов КТВВ с 1975 года.

У меня в голове начала формироваться смутная идея.

- КТВВ?

- Конвенция по торговле вымирающими видами. Приложение Один касается видов под угрозой исчезновения и позволяет проводить коммерческие сделки с дикими образцами только в исключительных случаях.

Разрозненные части начали складываться.

- Существует ли рынок живых Голобых ар?

- Уже к восемнадцатому веку Голубой ара был редок и из-за этого высоко ценился коллекционерами, - она практически выплюнула последнее слово, - сейчас за живого Голубого ару состоятельный покупатель может предложить более ста тысяч долларов.

Идея обрела жизнь, как нечто материальное.

Я не могла дождаться, чтобы позвонить Слайделу.

***

Этого не потребовалось. Мой сотовый зазвонил, когда я повернула с территории университета на Университетский бульвар. Это был Слайдел.

- Разговаривал с шерифом округа Ланкастер.

- Что у него?

- В основном дырки.

- В смысле?

Райан потянулся и уменьшил громкость своего СиДи до фонового шума.

- Никто ничего особо не знает.

Совсем не то, что я хотела услышать.

- Кости скинули вашему чуваку Кейглу.

- Вы с ним связались?

- Когда-нибудь пытались вызвонить преподавателя в августе?

- Домой пытались звонить?

- Домой. В офис. В лабораторию. Подумывал о спиритическом сеансе с его покойной бабкой.

Слайдел обратился к кому-то ещё и вернулся ко мне.

- Секретарь факультета наконец поделилась со мной совершенно секретным скажи-кому-нибудь-и-мне-придётся-тебя-убить номером его сотового. Парень разговаривал таким голосом, словно он носит кружевные колготки.

- И?

- Уолтер, - Слайдел пропел это имя тремя нотами, - на раскопках на обном из островов Бофорта в Южной Каролине. Сказал, что попросит своего аспиранта прочитать ему отчёт из Ланкастера, как только закончит выкапывать какого-то дохлого индейца.

- Любезно с его стороны.

- Ага. Думаю, не послать ли ему несколько шоколадных чипсов.

- Вы прогнали описание через криминалистическую базу данных?

- Нет уверенности в поле, нет уверенности насчёт времени смерти. Нет зубов, татуировок, отпечатков пальцев, роста, веса. Я получу распечатку размером с Солдатское Поле.

Слайдел прав. Основанный на наших данных перечень пропавших, которые найдут в базе данных, мог быть бесконечным. Я сменила тему.

- Мы с Райаном только что встречались с орнитологом. Ваши перья принадлежат птице, которая с 2000 года не встречается в живой природе.

- Как они попали в подвал Поундера?

- Хороший вопрос.

- Есть хороший ответ?

- Эти птицы могут стоить сотню тысяч долларов.

- Вы издеваетесь. Кто будет платить сотню грандов за птицу?

- Люди, у которых денег больше, чем мозгов.

- Это законно?

- Нет, если птица дикая.

- Думаете о чёрном рынке?

- Может объяснить, зачем прятать перья вместе с кокаином.

- Разве Цыпа не должна чирикать, чтобы приносить баксы?

- Она могла погибнуть при перевозке.

- Поэтому тупица сохранил перья, думая, что они могут чего-то стоить.

- И закопал птичий скелет вместе с другими убитыми им животными.

- С медвежьими костями?

- Я так думаю.

- Но вы говорили, что там обычные чёрные медведи.

- Да.

- Этот вид под угрозой?

- Нет.

Минутка чистого эфира.

- Не вешайте трубку, - Слайдел.

- Почему там столько медведей?

- Где деньги?

Это уже вопрос Райана.

- Точно не уверена, но намерена это выяснить.

И я точно знала, кого про это спросить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209869

Переводчики: Khalifstork