Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18. Khalifstork 28.04.14 в 22:08 |
|
|
- Cianopsita spixii*, - замолчала, как фанатик, произнесший имя бога. Khalifstork 28.04.14 в 22:13 |
||
|
- Это какой-то вид попугаев? - спросил Райан. Khalifstork 28.04.14 в 22:14 |
||
|
- Не просто какой-то попугай, - Рахель прижала обе ладони к груди, - Самый редкий в мире попугай. Может быть, самая редкая в мире птица. Khalifstork 28.04.14 в 22:15 |
||
|
Скрещенные руки поднялись и упали с лаймово-бирюзовой груди. Khalifstork 28.04.14 в 22:16 |
||
|
- О, Боже. Khalifstork 28.04.14 в 22:16 |
||
|
- Воды? - предложила я. Khalifstork 29.04.14 в 07:09 |
||
|
Рахель замахала трясущимися пальцами. Khalifstork 29.04.14 в 07:10 |
||
|
- Это действительно ара, - Очки соскользнули и она позволила им повиснуть на конце цепочки. Khalifstork 29.04.14 в 07:12 |
||
|
- Ара это разновидность попугаев? Khalifstork 29.04.14 в 07:12 |
||
|
- Да, - она подняла перо, лежавшее рядом с микроскопом и любовно погладила, - Это из хвоста Голубого ары. Khalifstork 29.04.14 в 07:14 |
||
|
- У вас есть образец чучела? - спросил Райан. Khalifstork 29.04.14 в 07:20 |
||
|
- Разумеется нет, - она соскользнула со стула, - Благодаря уничтожению мест обитания и торговцам птицами их больше нет. Мне повезло, что у меня есть эталонные препараты перьев. Khalifstork 29.04.14 в 07:23 |
||
|
- Которые ты рассматривала? - спросила я. Khalifstork 29.04.14 в 07:23 |
||
|
- О, Боже. Ладно, дайте сообразить, - она немного подумала, промотала в уме своё собственное краткое изложение БДП, - У перьев имеется стержень, из которого растут бородки. Бородки имеют маленькие бородки, называемые бородочками, соединённые в структуры называемые узлами. Кроме внешнего строения и цвета пера я посмотрела на форму, размер, пигментацию, плотность и распределение этих узлов. Khalifstork 29.04.14 в 07:41 |
||
|
Рахель подошла к одной из полок над ящиками и вернулась с большим коричневым томом. Просмотрев оглавление, она открыла и развернула книгу. Khalifstork 29.04.14 в 07:53 |
||
|
- Вот, - она ткнула в фотографию пухлым пальцем, - это Голубой. Khalifstork 29.04.14 в 07:53 |
||
|
У птицы было кобальтово-синее тело и бледно голубая голова. Лапы тёмные, глаза серые, клюв чёрный и не такой крючковатый, как я ожидала. Khalifstork 29.04.14 в 07:58 |
||
|
- Насколько они крупные? Khalifstork 29.04.14 в 07:58 |
||
|
- Пятьдесят пять - шестьдесят сантиметров. Не самый большой, не самый маленький из ар. Khalifstork 29.04.14 в 07:59 |
||
|
- И где они обретались? - Райан. Khalifstork 29.04.14 в 08:00 |
||
|
- Ареал распространения - восток центральной Бразилии. В основном провинция Северная Бахия. Khalifstork 29.04.14 в 08:02 |
||
|
- Вида больше нет? Это бывший вид?* Khalifstork 29.04.14 в 08:25 |
||
|
- Я уловила намёк на "Монти Пайтон" Рахель нет. Khalifstork 29.04.14 в 08:26 |
||
|
- Последний живший на воле Голубой ара исчез в октябре 2000, - сказала она. Khalifstork 29.04.14 в 08:27 |
||
|
- Это установленный факт? - спросила я. Khalifstork 29.04.14 в 08:27 |
||
|
Она кивнула: Khalifstork 29.04.14 в 08:28 |
||
|
Райан бросил на меня короткий взгляд. Khalifstork 29.04.14 в 08:32 |
||
|
Мои глаза предупреждающе сузились. Khalifstork 29.04.14 в 08:32 |
||
|
Райан сжал губы. Khalifstork 29.04.14 в 08:32 |
||
|
- Очень, - сказала я. Khalifstork 29.04.14 в 08:32 |
||
|
- Признав за Голубым арой статус вида под угрозой, в 1985 году Международная Ассоциация по Охране Птиц решила переписать особей в единственном известном месте их обитания. Khalifstork 29.04.14 в 09:18 |
||
|
- В Бразилии. Khalifstork 29.04.14 в 09:18 |
||
|
- Да. Печально, но общий подсчёт свёлся к пяти. Khalifstork 29.04.14 в 09:19 |
||
|
- Это плохо, - сказала я. Khalifstork 29.04.14 в 09:20 |
||
|
- Да. А ситуация с тех пор ухудшилась. К концу десятилетия количество наблюдений упало до ноля. В 1990-м Тони Джунипер, один из ведущих мировых экспертов по попугаям, приезжал в Бразилию выяснять вымер ли действительно в дикой природе Голубой ара. После четырёх недель разъездов по Бахии, опрашивания каждого встречного фермера, школьника, священника и браконьера, Джунипер обнаружил единственного самца, живущего на кактусе на берегу реки неподалёку от городка Кураса. Khalifstork 29.04.14 в 09:35 |
||
|
- Где это? - Райан развернул к себе ар. Khalifstork 29.04.14 в 09:36 |
||
|
- Примерно в трёхстах милях к северу от Рио, - С лёгкой улыбкой Рахель отобрала и закрыла книгу. Khalifstork 29.04.14 в 09:42 |
||
|
Я произвела быстрый подсчёт. Khalifstork 29.04.14 в 09:45 |
||
|
- Эта птица стала международной знаменитость. Десятилетие команды учёных и вся бразильская деревня записывали каждое его движение. Khalifstork 29.04.14 в 09:47 |
||
|
- Бедолага, - Райан. Khalifstork 29.04.14 в 09:47 |
||
|
- Они не просто наблюдали. Эта история превратилась в орнитологическую мыльную оперу. Считалось, что гены Голобого ары слишком ценны, чтобы исчезнуть, защитники прроды решили, что самцу нужна пара. Но ара связал свою жизнь с другой, и у этого парня уже была супруга - ярко-зелёная Красноспинная ара. Khalifstork 29.04.14 в 09:54 |
||
|
- Птичий смешанный брак, - Райан. Khalifstork 29.04.14 в 09:55 |
||
|
- Что-то вроде, - Рахель ответила Райану и бросила на меня озадаченный взгляд, - Однако парочка не жила вместе. Голубой ара обитал на кактусе фахейро, а Красноспинная в дупле на стволе дерева. Днём они летали вместе, а с закатом Голубой провожал самку до её дерева и возвращался на свой кактус. Khalifstork 29.04.14 в 09:59 |
||
|
- Иногда мужчине нужно личное убежище, - Райан. Khalifstork 29.04.14 в 10:26 |
||
|
На лбу Рахели пролегли две вертикальные складки, но она продолжила. Khalifstork 29.04.14 в 10:27 |
||
|
- В 1995-м защитники природы выпустили самку Голубого ары на территории самца в надежде, что они спарятся и дадут потомство. Khalifstork 29.04.14 в 10:44 |
||
|
- Угу. Пресловутая разлучница. Khalifstork 29.04.14 в 10:44 |
||
|
- Рахель проигнорировала это. Khalifstork 29.04.14 в 10:44 |
||
|
- Самка начала привлекать его внимание, и он откликнулся. Khalifstork 29.04.14 в 10:45 |
