Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 19

19.

Первый день за почти неделю не нужно было ехать в медэкспертизу. Я сделала, что смогла с останками из уборной, пассажиром Цессны и медведями. Tсли Слайделу срочно понадобятся перья, он может забрать их лично.

В заведении "Содовая Пайка" мы с Райаном за бутербродами с жареным сыром обсуждали необходимость поездки к морю. Решили, что лучше подождать несколько дней, чем быть потом выдернутыми обратно в Шарлотту.

Ещё мы обсудила мои подозрения относительно нелегальной торговли дикими животными. Райан согласился, что моя версия предлагает объяснение перьям, найденным в кокаине, и большому количеству чёрных медведей, захороненных на ферме. Ни у него ни у меня не было понятия о том, почему медведей такое число, и как они связаны с фермой, хотя Тамела Бэнкс, Дэррил Тайри, жертва из уборной, владелец Цессны, пилот и пассажир определённо связаны с Тайри наркотиками.

Съездив перекусить в "Дин и ДеЛюк" во "Дворце Филиппа", мы вернулись во флигель. Пока Райан регулировал ходовую, я позвонила миссис Флауэр.

Звонил Уолли Кейгл, судебный антрополог, который получил безголовый и безрукий скелет из округа Ланкастре. Она передала мне номер.

Потом я проверила голосовую почту.

Кэти.

Гарри.

Сын Гарри, Кит с предупреждением, что его мать позвонит.

Гарри.

Гарри.

Пьер Ла Манш, дежурный судебно-медицинского отделения монреальской криминалистической лаборатории. Осведомитель навёл полицию на женщину, семь лет назад похороненную в песчаном карьере. Дело не было срочным, но он хотел, чтобы я знала, что потребуется антропологическое исследование.

По договорённости с монреальской судмедэкспертизой я ежемесячно меняла лаборатории, занимаясь всеми делами, где мой опыт был необходим, и что я немедленно возвращаюсь в экстренных случаях, в случае катастрофы или если мне придёт повестка в суд. Я решила, что дело с карьером может подождать до моего возвращения в конце лета.

Два сброшенных.

Зная, что последовательность Гарри-Кит-Гарри-Гарри означала, что моя сестра поспорила с двадцати-с-чем-то-летним племянником, я отложила эту беседу.

Когда я разъединилась, на кухню вошли человек со своим лучшим другом. Бойд шёл по следу, как акула на запах крови. Райан надел обрезанные джинсы, повязку на лоб и футболку, сообщавшую "ТВОРИТЕ ДОБРО СЛУЧАЙНО, А КРАСОТУ БЕССМЫСЛЕННО"

- Симпатичная маечка.

- Половина вырученных направляется на защиту Голубой могильницы*
___________________________
*бабочка.

- Что такое Голубая могильница?

- Бабочка, - Райан отцепил поводок. Чау превратился в берсерка, - Она в беде, и продавец был глубоко обеспокоен.

Улыбнувшись, я отмахнулась от обоих и набрала дочь.

Она попросила закусок на вечеринку. Я сказала, что куплю фаршированные грибы и сырные палочки.

Она спросила, не приведу ли я французский иностранный легион. Я ответила, что сеня будут сопровождать.

Позвонила в Монреаль. ЛаМанч ушёл из лаборатории на вечернее совещание. оставила сообщение о предполагаемой дате возвращения.

Я не видела Гарри со времени семейной поездки на море в начале июля. Зная, что это может быть надолго, я взяла диетическую коку из холодильника и набрала номер сестры.

Сражение касалось последнего дружка моей сестры - массажиста из Гальвестона. Зтридцать минут спустя я поняла её причину.

Киту он не нравился, а Гарри наоборот.

Я набирала Уолли Кейгла, когда серия гудков сообщила, что кто-то пытается до меня дозвониться.

- Проверяли свою электронную почту, доктор Бреннан? - голос был высок и мелодичен, как у электронной куклы.

Мелкие волоски встали дыбом у меня на шее.

- Кто это?

- Я знаю, где ты. Я знаю о тебе всё.

Досаду сменил гнев. И страх. Я подыскивала резкий ответ, не нашла и повторила:

- Кто это?

- Лицо за стеклом.

Мой взгляд метнулся к окну.

- Пыльный кролик под твоей кроватью, - монотонно, - чудовище в чулане.

Бессознательно я подошла к стене и прижалась к ней спиной.

- Здравствуйте, - детский голосок передразнил провайдера, - Вы получили письмо.

Связь разорвалась.

Я застыла, сжав телефон.

Это дело? Какое-то другое дело? Случайный придурок?

Я подпрыгнула, когда в моей руке зазвонило. Окошко вызываемого абонента высветило личный номер.

Мой палец нажал на кнопку "соединить". Медленно я поднесла телефон к уху.

- Алло? - мужской голос.

Я ждала. Вдох до сих пор замер в моём горле.

- Эй, там кто-нибудь есть?

Пронзительный бостонский акцент.

Уолтер Кейгл.

Медленный выдох.

- Привет, Уолли.

- Это ты, Темпе?

- Я.

- С тобой всё в порядке, принцесса? - Уолли называл принцессами большинство симпатичных ему женщин. Некоторые возражали. Некоторые нею Я приберегла гнев для более подходящего случая.

- Я в порядке.

- У тебя голос раздражённый.

- Только что был странный звонок.

- Надеюсь, никаких плохих новостей.

- Скорее всего, какой-то псих, - Боже, а если нет?

- Парень хотел посмотреть на тебя в болотных сапогах и лифчике Дэйлы Эванс*?
_______________________________
*Эванс, Дэйла - американская актриса.

- Что-то вроде того.

Стук в окно. Мой взгляд метнулся назад.

Синица уселась на кормушку. Когда она нырнула за семенами, кормушка тихо качнулась в сторону стекла.

Я прикрыла глаза и выровняла голос.

- Слушай, я рада, что ты позвонил. Детектив Слайдел сообщил тебе, что случилось?

- Сказал что тебе нужна информация по старому делу.

- Часть скелета, обнаруженная неподалёку от Ланкастера три года назад.

- Помню. Без черепа. Без костей рук. Коронер должен был поместить мой отчёт в папку.

- Коронер умер. У нового коронера нет ничего, кроме бесполезного оригинала полицейского рапорта.

- Не удивлён, - глубокий вздох, - парень показался мне чуть умнее тупицы. На волосок.

- Не возражаешь, если мы обсудим твои выводы?

- Разумеется нет, принцесса. Дело, насколько я помню, безнадёжно.

- Кажется, мы нашли голову и руки здесь в округе Мекленбург.

- Не шути.

На мгновение на линии установилась тишина. Я представила, как Уолли, скрестив ноги, качает ступнёй, собираясь с мыслями.

- Я уехал в Бофорт, но звонил в лабораторию и попросил аспиранта зачитать мне основные моменты отчёта. Скелет был целым, если не считать отсутствия головы, нижней челюсти,первых трёх позвонков и всех костей рук.

Пауза.

- Хорошо сохранился, лишён мягких тканей и запаха, слегка отбелен. сильно повреждён животными. Со времени смерти прошёл год, возможно больше.

В своей речи Уолли обобщил то, что было у него на бумаге. Или, возможно зачитал из заметок, которые набросал во время разговора с учеником.

- Мужчина. Тридцать плюс-минус пять лет. Возраст определён по рёбрам и лобковому сращению. По крайней мере по тому, что от них осталось.

Пауза.

- Европеоид.

Пауза.

- Рост семьдесят три дюйма плюс-минус. Сколько именно не помню. Небольшие остатки мышц.

- Какие-нибудь признаки травм?

- Только посмертных. Повреждён животными. Резанные следы на третьем шейном позвонке, что наводит на мысль об обезглавливании острым предметом с незазубренным лезвием. Вот и почти всё.

- Тогда у тебя были какие-нибудь соображения по этому делу?

- Высокий белый парень кого-то разозлил. Этот кто-то убил его и отрубил голову и руки. Совпадает с твоим мнением?

- Вполне.

Я выглянула в окно. Деревья вокруг дворика мерцали от жары. Сердцебиение пришло в норму. Сосредоточившись на рассказе Кейгла, я почти забыла предыдущий звонок.

- Я долго провозилась с определением пола по черепу. Он ни в какую сторону не выбивался из ряда, - сказала я.

- Та же проблема. Помощники шерифа не нащли ни одежды, ни личных вещей. Собаки и еноты долго пользовались телом, как столовкой. Таз и концы длинных костей сильно пожёваны. Пришлось рассчитывать рост по одной относительно сохранившейся малоберцовой кости. Если не считать оценки роста, у меня полный пшик с определением пола.

- Он высок для женщины.

- Выглядит, как профессиональный баскетболист, - согласился Кейгл, - Как бы то ни было, я решил, что это высокий мужчина, но не был уверен на сто процентов. Поэтому отправив образец бедренной кости на ДНК анализ, я запросил тест на амелогенин*.
_______________________
*амелогенин - ген, который есть в половых X и Y хромосомах. Амелогенин используется в ДНК анализах при определении пола человека.

- И?

- Две полоски.

- Мужчина, - сказала я скорее себе, чем Кейглу.

- Х и Y держатся за руки.

- Государственная лаборатория согласилась на слепой тест ДНК?

- Разумеется, нет. Запрос шерифа касался пропавшего человека. ДНК сказала, что это не он.

- Что случилось со скелетом?

- Я отослал его в Ланкастер, когда отправил отчёт. Коронер прислал мне расписку.

- Помнишь его имя?

- Сноу. Мюррей П. Сноу. Скорее всего подержал кости с неделю, а потом кремировал.

- Фотографии сделал?

- Они в папке в моей лаборатории в университете.

Я на мгновение задумалась.

- Можешь как-нибудь отсканировать и передать мне по электронке?

- Нет проблем, принцесса. Я сегодня к вечеру вернусь в Колумбию, по-быстрому сделаю и отправлю тебе копию отчёта по факсу.

Я поблагодарила его, разъединилась и бросилась к компьютеру. Хоть разговор с Кейглом и отвлёк меня на время, мне страшно хотелось посмотреть что за интернет преследователь захотел стать моим приятелем по чату.

Что за псих узнал мой номер.

На входящих стоял флажок. Бодрый голос сообщил о пришедшей почте.

Едва дыша, я щёлкнула по иконке.

Сорок три входящих.

Я промотала вниз.

И моё сердце забилось чаще.

Двадцать четыре сообщения послано кем-то скрывающимся под именем Мрачный Жнец. К каждому файлу прилагалось вложение. Каждая строка темы содержала одно и тоже послание наглыми печатными буквами: "ОТВАЛИ!"

Я отшатнулась от монитора.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Руки тряслись, когда я щёлкала по строке сообщения от Мрачного Жнеца.

Окно сообщения было пусто. Приложение содержало пронумерованный графический файл - 1.jpg. Время загрузки примерно минута.

Я нажала "загрузить".

Провайдер спросил, знаю ли я отправителя.

Хороший вопрос.

Я перешла к личным данным. Профиля Мрачного Жнеца не было.

Вернулась к письмам.

Минутное колебание.

Я должна узнать.

Щёлкнула "да", сказала менеджеру загрузок "сохранить".

Картинка медленно открылась на рабочем столе. Моё лицо, отмеченное кружком.

Пока мой разум только осознавал, подсознание поняло сразу.

Левая рука потянулась ко рту.

Я смотрела на себя через прицел мощной винтовки.

Какое-то время я могла только пялиться в экран.

Испугавшись всерьёз, я закрыла это письмо и открыла другое.

2.jpg.

Я, выходящая из "Старбакс". На этот раз прицел остановился у меня на спине.

3.jpg.

Я, выходящая из здания медэкспертизы, кружок у меня на лбу.

С болезненным интересом я смотрела дальше.

8.jpg.

Фотография нас с Райаном, выходящих из университетского здания.

12.jpg.

Бойд, выбегающий через кухонную дверь.

18.jpg.

Я, заходящая в магазин "Содовая Пайка"

Вспотев и тяжело дыша, я открыла следующее сообщение.

22.jpg.

Пот на моей коже похолодел, и меня передёрнуло.

Кэти сидела и читала на том, что показалось мне скамейкой-качелями во дворе у Лии. Она надела шорты и майку, которые я купила в "Гейпе*"
________________________
*Гейп - сеть одежных магазинов.

Винтовка была нацелена ей в голову.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209870

Переводчики: Khalifstork