Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 21

21.

В августе горизонт в предгорьях Аппалач начинает сереть около половины шестого. К шести солнце поднимается над холмами.

Я проснулась с первым проблеском солнца и смотрела, как рассвет прорисовывает предметы на моём туалетном столике, комоде, кресле и стенах

Рядом на животе растянулся Райян. Птичка свернулся клубком в изгибе моих коленей.

Я провалялась в кровати до половины седьмого.

Когда я выскользнула из-под одеяла, Птичка моргнул, встал и выгнулся дугой, пока я снимала бельё с абажура. Выходя на цыпочках из комнаты, я слышала, как коготки мнут одеяло.

Пока я делала кофе, мне что-то бормотал холодильник. За окном птицы обменивались утренними сплетнями.

Двигаясь как можно осторожнее, я налила и выпила стакан апельсинового сока, потом подобрала поводок Бойда и пошла в кабинет.

Чау во весь рост развалился на диване, вытянув заднюю левую лапу вертикально вдоль спинки, а правой прикрыв морду.

Бойд регент Англии.

- Бойд, прошептала я.

Пёс, только что лежащий на боку, тут же оказался на полу на четырёх лапах без каких бы то ни было промежуточных стадий.

- Сюда, мальчик.

Отводит глаза.

- Бойд.

Чау поднял на меня глаза, но не шелохнулся.

- Гулять?

Бойд стоял неподвижно, излучая недоверие.

Я помахала поводком.

Не идёт.

- Я не обиделась за диван.

Бойд опустил голову, поднял глаза и пошевелил бровями.

- Правда.

Бойд склонил голову набок и приподнял уши.

- Пошли, - я размотала поводок.

Поняв, что это не уловка, и что действительно намечается прогулка, Бойд обежал вокруг дивана, вернулся, встал, положив лапы мне на грудь, упал, закружился, снова запрыгнул и облизал мне щёку.

- Не толкайся, - я пристегнула поводок к ошейнику.

Лёгкий туман стелился среди кустарника и деревьев Шэрон Холла. Пусть я и чувствовала себя уверенно в присутствии семидесятифунтового чау, но всё равно, когда мы проходили мимо двориков, ощущала смутное беспокойство и высматривала вспышку или отблески света на линзах камеры.

Четырьмя белками и двадцатью минутами позже мы с Бойдом вернулись во флигель. Райан сидел за столом с полной чашкой кофе, перед ним лежал нераскрытый "Обсервер". Он улыбнулся нам, но я заметила в его глазах нечто, похожее на тень от набежавшего облака.

Бойд протопал к столу,положил подбородок на колено Райана и поднял глаза в ожидании грудинки. Райан потрепал его по голове.

Я налила кофе и присоединилась к ним.

- Привет.

Райан потянулся вперёд и поцеловал меня в губы.

- Привет. Взяв мои руки в свои, он заглянул мне в глаза. И это не был счастливый взгляд.

- Что случилось? - мой живот скрутило от страха.

- Сестра звонила.

Я ждала продолжения.

- Племянница в больнице.

- Мне так жаль, я сжала его руки, - несчастный случай?

- Нет, - желваки Райана вздулись, - Дэниэль нарочно так поступила.

Я не знала, что и сказать.

Сестра совершенно разбита. Она плохо переносит трудности.

Кадык Райана дёрнулся.

- Она не лучшая мать.

Хоть и хотелось узнать, что произошло, я не стала его подталкивать. Райан, если захочет, расскажет сам.

- В прошлом у Даниэли были проблемы со злоупотреблением веществами, но она никогда не делала ничего подобного.

Бойд лизнул штанину Райана. Загудел холодильник.

- Какого чёрта... - Райан тряхнул головой, и оставил вопрос висеть в воздухе.

- Твоя племянница взывает, чтобы на неё обратили внимание, - произнесённые, эти слава прозвучали штампом. Душеспасительные беседы - не мой конёк.

- Бедный ребёнок не знает,что такое внимание.

Бойд ткнулся Райану в колено, тот не отреагировал.

- Когда вылетаешь?

Райан выпустил воздух сквозь зубы и откинулся на спинку стула.

- Я никуда не поеду, пока какой-то свихнувшийся псих ловит тебя в видоискатель.

- Ты должен ехать, - мысль о его отъезде была непереносима, но признаваться в этом было нельзя.

- Ни в коем случае.

- Я взрослая девочка.

- Это было бы не правильно.

- Ты нужен сестре и племяннице.

- А тебе разве нет?

- Раньше мне удавалось перехитрить плохих парней.

- Имеешь ввиду, что я тебе не нужен рядом?

- Нет, милый. Ты не нужен мне рядом, - я потянулась и погладила его по щеке. Он поднял руку и сделал странный, нерешительный жест, - Я хочу, чтобы ты был рядом. Но это моя проблема. А сейчас ты нужен своей семье.

Райан напрягся всем телом.

Я посмотрела на часы. Половина восьмого.

Боже, ну почему сейчас? Когда я подняла трубку, чтобы набрать номер авиакомпании, то поняла как сильно хочу, чтобы он остался.

***

Рейс Райана вылетал в половине десятого. Бойд выглядел глубоко огорчённым, когда мы оставили его во флигеле.

Из аэропорта я сразу направилась в МШДЭ. Факса от Кейгла не было. Обосновавшись в кабинете, я просмотрела входящие и позвонила в местное отделение АОП в Ройли.

Женский голос сообщил мне, что ответственное должностное лицо зовут Херши Замзов.

После короткого ожидания подошёл Замзов.

Я представилась.

- Не стоит представляться, док. Я знаю, кто вы. Если у вас жарко, то что же твориться здесь?

- Да, сэр.

К девяти утра температура была уже восемьдесят два.

- Чем могу быть вам полезен этим прекрасным летним утром?

Я рассказала ему о голубом аре и спросила насчёт местного чёрного рынка экзотических птиц.

- Множество диких животных перевозится через Юго-Восток из Южного полушария. Змеи, ящерицы, птицы. Всё, что угодно. Если вид редкий, то всегда найдётся какой-нибудь придурок, что захочет его заполучить. Чёрт возьми, Юго-Восток - один большой браконьерский рай

- А как живые животные провозятся в страну?

- Самыми хитроумными способами. Их трамбуют в тубусы, прячут в прорезиненных набрюшниках, - Замзов даже не пытался скрывать возмущения, - Смертность просто астрономическая. Сами прикиньте. Знаете хоть один рейс, что прибывает вовремя? Думаете эти кретины настолько умны, чтобы рассчитать количество кислорода в своих тайниках?

- Но вернёмся к вашим перьям. Птицы - распространённый побочный заработок для южноамериканских торговцев кокаином. Парень покупает нескольких попугаев у деревенских браконьеров и отправляет их в Штаты с очередной партией дури. Птицы выживут - он получит неплохую прибыль. Птицы погибнут - что ж, останется на неделю без денег на пиво.

- А как насчёт медведей?

- Американский медведь. Контрабанда не требуется. Чёрных медведей хватает прямо здесь в Каролинах. Каждый год ловят кучу молодых медведей ради "медвежьей травли" - медвежьих боёв для быдла. Благородное развлечение для деревенщин. Обычно продают живых медведей, но в связи с переполнением зоопарков, это почти прекратилось.

- А сколько медведей в Северной Каролине?

- Не так много, как могло бы быть.

- А почему?

- Нарушение среды обитания и браконьерство.

- Охота на медведей сезонна?

- Да, мэм. В разных округах по-разному, но в основном осень и начало зимы. Некоторые округа разделяют засадную и псовые охоты.

- Расскажите о браконьерстве.

- Мой любимый конёк, - его голо стал горьким, незаконный отстрел в 1901 году по закону Лэйси был признан преступлением средней тяжести, а в 1981 году - тяжким преступлением. Но браконьеров это не остановило. Охотники в сезон забирают всего медведя ми мясо, и шкуру.Вне сезона браконьеры забирают только то, что им нужно, и оставляют тушу гнить.

- Где медвежье браконьерство наиболее распространено?

- Десять-двадцать лет назад оно ограничивалось горами. Теперь и прибрежные животные попали под такой же удар. Но это проблема не только Каролины. В Северной Америке осталось менее полумиллиона медведей. Каждый год обнаруживаются сотни нетронутых, если не считать желчного пузыря, туш.

- Желчного пузыря? - я не смогла скрыть потрясения.

- Чёртов чёрный рынок. В восточной народной медицине медвежья желчь ценится почти также, как рог носорога, женьшень и олений мускус. Считается, что она помогает при ознобе, опухолях, глазных заболеваниях, сердечных болях и при похмелье, при всём, что угодно. А ещё мясо и цельная печень. В некоторых восточных культурах суп из медвежьих лап считается настоящим деликатесом. В определённых ресторанах цена за одну его чашку может доходить до пятнадцати сотен баксов. В меню он, конечно же, не указывается.

- А куда в основном продают медвежью желчь?

- Южная Корея здесь занимает первое место с тех пор, как прекратились их собственные поставки. Гон-Конг, Китай и Япония намного отстают.

Мне понадобилось некоторое время, чтобы всё это переварить.

- А в сезон охота на медведей в Северной Каролине разрешена?

- Да, как и во многих штатах. Но продажа частей тел животных в том числе желчных пузырей, голов, шкур, челюстей и зубов запрещена. Несколько лет назад в Конгрессе обсуждали законы, направленные на ограничение торговли медвежьими органами. Не прошло.

- Прежде, чем я успела вставить слово, он продолжил.

- Возьмём Вирджинию. В штате примерно четыре тысячи медведей. По официальным данным легально убивают от шести до девяти сотен ежегодно, но цифр браконьерского отстрела не имеется. Недавно взяли шайку с тремя сотнями желчных пузырей и арестовали двадцать пять человек.

- Как? - я была так ошарашена, что едва могла формулировать вопросы.

- Охотники настучали властям о браконьерстве внутри и в округе Национального парка Шенандоа. В конце концов агенты проникли в шайку, представившись посредниками, проводниками и тому подобными. Десять лет назад я участвовал в подобной операции в округе Грэхем.

- Не в лесу ли имени Джойса Килмера?

- В нём самом. Деревья, может, и миленькие, но медведи - это барыш.

Линия гудела, пока Замзов разбирался со своими воспоминаниями.

Одна парочка участвовала в деле семнадцать лет. Джеки Джо и Бобби Рэй Джексон. И вот чем они занимались. Доказано, что они ежегодно продавали по три сотни желчи ежегодно покупателям вверх и вниз по восточному побережью. Они заявляют, что приобретали желчь в охотничьих клубах, у фермеров и сами добывали охотой и капканами.

Замзов вошёл в раж.

- Некоторые из браконьеров обнаглели, как шлюхи с Седьмой Авеню. Говорят, если захотите купить медвежьей желчи, то оставьте визитку в охотничьем домике, и вам тут же позвонят.

Рики Дон Дортон. "Пустынный Квест". Кокаин. Медведи. Экзотические птицы. Разрозненные мысли снова собирались в кучу в моей голове.

- Как действовала эта шайка?

- Ничего сложного. Браконьер устно или по телефону связывается с покупателем Покупатель встречается с браконьером на парковке, может быть в укромном уголке, и заключают сделку. Браконьер с каждого пузыря получает тридцать пять - пятьдесят баксов, посредник от семидесяти пяти до сотни. На Востоке цена на нелегальный товар взлетает.

- Как желчь вывозят из страны?

- Большой поток идёт через Мэн, так как это один из немногих штатов, где разрешена продажа в Азию медвежьей желчи. Но опять-таки продажа органов медведей, добытых в Северной Каролине, запрещена в любом штате. С недавних пор Атланта превратилась в широкие ворота.

- Как хранят желчь?

- Браконьеры замораживают неповреждённый пузырь тут же по извлечении.

- А потом?

- Передают своим азиатским партнёрам. Так как свежесть влияет на цену, большую часть пузырей сушат в месте назначения. Но не всегда. Некоторые азиатские посредники сушат их в США, так они могут перевезти большее количество. Пузырь размером примерно с кулак и весит около фунта. Высушенный уменьшается втрое.

- Как это делается?

- Ничего сверхсложного. Пузырь подвешивают на леске в тёплом месте. Важно медленное засушивание. Если пузырь высохнет слишком быстро, то желчь испортится.

- А как они их вывозят?

- И снова ничего заумного. В основном перевозят в ручной клади. Если пузыри заметят сканером безопасности, курьер заявит, что везёт мамочке сушёные фрукты. Некоторые измельчают пузыри и кладут их в виски.

- Не так рисковано, как перевозка наркотиков.

- И весьма прибыльно. Один консервированный пузырь в Корее стоит обычно около пяти тысяч долларов. Но пузыри-чемпионы можно продать за целых десять тысяч. Речь идёт о баксах США.

Я была поражена.

- Вы что-нибудь слышали о Конвенции? - спросил Замзов.

- Конвенция о международной торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения, - за прошедшие несколько дней о ней упоминают уже во второй раз.

- Желчный пузырь медведя включён в Приложение два.

- Медведи есть и в Азии. Зачем все лезут за желчью в Северную Америку?

- Все пять азиатских видов медведей малайский, губач, гималайский, бурый и гигантская панда находятся под угрозой исчезновения. Во всей Азии от Индии до Китая и Юго-Восточной Азии в дикой природе осталось пять тысяч медведей

- Потому что требуется желчь.

- За исключением гигантской панды медведи - единственные млекопитающие, у которых имеется значительное количество урсодезоксихолевой кислоты.

- И за это люди платят тысячи долларов?

- За это, - Замзов презрительно фыркнул, - По крайней мере двадцать восемь различных лекарственных форм, где якобы содержится медвежья желчь, вполне законно распространяются в Китае. Сингапур запретил продажу продукции, произведённой из медведей, но в лавках до сих пор продают пилюли с медвежьей желчью, её порошок, кристаллы и целые высушенные пузыри. Всякое дерьмо вроде вина с медвежьей желчью, шампуней и мыла каждый день выбрасывают на рынок. По всем Штатам можете найти их в Китайских кварталах.

Живот скрутило от отвращения.

- Неужели нельзя увеличить число медведей внутри страны?

- В восьмидесятых китайцы начали разводить медведей. Это получилось ещё хуже. Животных запихивали в тесные клетки и выдаивали их желчь через отверстие в брюхе. Удаляли зубы и когти. Иногда даже отрубали лапы. Как только животное прекращало давать желчь, его убивали ради желчного пузыря.

- А нельзя ли эту кислоту синтезировать?

- Можно. И существует множество растительных заменителей.

- Но люди хотят натуральный продукт.

- В точку. Население считает, что произведённый продукт не так эффективен, как природный. Полнейшая хрень. Количество природной кислоты в желчи медведя колеблется от ноля до тридцати трёх процентов и едва ли она может служить надёжным источником препарата.

- Старые суеверия долго умирают.

- Выражение истинного антрополога. Кстати, а почему вас заинтересовал голубой ара и чёрный медведь?

Я перебрала события прошедшей недели. Чем поделиться? Что попридержать?

Тамела Бэнкс и Дэррил Тайри?

Возможно не связаны. Придержим.

Рики Дон Дортон и катастрофа Цесны?

Аналогично.

Вчерашние угрозы по электронке?

Скорее всего к делу не относятся.

Я рассказала Замзову о находке на ферме Футов, умолчав только о правах Тамелы Бэнкс. А ещё сообщила о скелете из округа Ланкастер.

Я не слышала ни слова в ответ почти целых тридцать секунд.

- Вы ещё здесь, - я подумала, что оборвалась связь.

- Здесь.

Я услышала, как он сглатывает.

- Вы в здании медэксперизы?

- Да.

- Вы там проработаете ещё какое-то время?

- Да, - что, чёрт возьми, происходит?

- Я подъеду часа через три.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209872

Переводчики: Khalifstork, Elizabeth1