Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
21. Elizabeth1 10.05.14 в 18:08 |
|
|
В августе горизонт в предгорьях Аппалач начинает сереть около половины шестого. К шести солнце поднимается над холмами. Khalifstork 30.05.14 в 03:39 |
||
|
Я проснулась с первым проблеском солнца и смотрела, как рассвет прорисовывает предметы на моём туалетном столике, комоде, кресле и стенах Khalifstork 30.05.14 в 03:40 |
+1 | |
|
Рядом на животе растянулся Райян. Птичка свернулся клубком в изгибе моих коленей. Khalifstork 30.05.14 в 03:43 |
+3 | |
|
Я провалялась в кровати до половины седьмого. Khalifstork 30.05.14 в 03:44 |
||
|
Когда я выскользнула из-под одеяла, Птичка моргнул, встал и выгнулся дугой, пока я снимала бельё с абажура. Выходя на цыпочках из комнаты, я слышала, как коготки мнут одеяло. Khalifstork 30.05.14 в 03:47 |
||
|
Пока я делала кофе, мне что-то бормотал холодильник. За окном птицы обменивались утренними сплетнями. Khalifstork 30.05.14 в 03:48 |
||
|
Двигаясь как можно осторожнее, я налила и выпила стакан апельсинового сока, потом подобрала поводок Бойда и пошла в кабинет. Khalifstork 30.05.14 в 03:49 |
||
|
Чау во весь рост развалился на диване, вытянув заднюю левую лапу вертикально вдоль спинки, а правой прикрыв морду. Khalifstork 08.06.14 в 16:37 |
||
|
Бойд регент Англии. Khalifstork 08.06.14 в 16:37 |
+1 | |
|
- Бойд, прошептала я. Khalifstork 08.06.14 в 16:37 |
||
|
Пёс, только что лежащий на боку, тут же оказался на полу на четырёх лапах без каких бы то ни было промежуточных стадий. Khalifstork 08.06.14 в 16:41 |
||
|
- Сюда, мальчик. Khalifstork 08.06.14 в 16:41 |
||
|
Отводит глаза. Khalifstork 08.06.14 в 16:41 |
||
|
- Бойд. Khalifstork 08.06.14 в 16:42 |
||
|
Чау поднял на меня глаза, но не шелохнулся. Khalifstork 08.06.14 в 16:42 |
||
|
- Гулять? Khalifstork 08.06.14 в 16:42 |
||
|
Бойд стоял неподвижно, излучая недоверие. Khalifstork 08.06.14 в 16:43 |
||
|
Я помахала поводком. Khalifstork 08.06.14 в 16:43 |
||
|
Не идёт. Khalifstork 08.06.14 в 16:43 |
||
|
- Я не обиделась за диван. Khalifstork 08.06.14 в 16:44 |
||
|
Бойд опустил голову, поднял глаза и пошевелил бровями. Khalifstork 08.06.14 в 17:13 |
||
|
- Правда. Khalifstork 08.06.14 в 17:13 |
||
|
Бойд склонил голову набок и приподнял уши. Khalifstork 08.06.14 в 17:14 |
||
|
- Пошли, - я размотала поводок. Khalifstork 08.06.14 в 17:14 |
||
|
Поняв, что это не уловка, и что действительно намечается прогулка, Бойд обежал вокруг дивана, вернулся, встал, положив лапы мне на грудь, упал, закружился, снова запрыгнул и облизал мне щёку. Khalifstork 10.06.14 в 01:09 |
||
|
- Не толкайся, - я пристегнула поводок к ошейнику. Khalifstork 10.06.14 в 01:10 |
||
|
Лёгкий туман стелился среди кустарника и деревьев Шэрон Холла. Пусть я и чувствовала себя уверенно в присутствии семидесятифунтового чау, но всё равно, когда мы проходили мимо двориков, ощущала смутное беспокойство и высматривала вспышку или отблески света на линзах камеры. Khalifstork 10.06.14 в 10:17 |
||
|
Четырьмя белками и двадцатью минутами позже мы с Бойдом вернулись во флигель. Райан сидел за столом с полной чашкой кофе, перед ним лежал нераскрытый "Обсервер". Он улыбнулся нам, но я заметила в его глазах нечто, похожее на тень от набежавшего облака. Khalifstork 11.06.14 в 03:31 |
||
|
Бойд протопал к столу,положил подбородок на колено Райана и поднял глаза в ожидании грудинки. Райан потрепал его по голове. Khalifstork 11.06.14 в 03:33 |
||
|
Я налила кофе и присоединилась к ним. Khalifstork 11.06.14 в 03:33 |
||
|
- Привет. Khalifstork 12.06.14 в 07:40 |
||
|
Райан потянулся вперёд и поцеловал меня в губы. Khalifstork 12.06.14 в 07:40 |
||
|
- Привет. Взяв мои руки в свои, он заглянул мне в глаза. И это не был счастливый взгляд. Khalifstork 12.06.14 в 07:41 |
||
|
- Что случилось? - мой живот скрутило от страха. Khalifstork 12.06.14 в 07:42 |
||
|
- Сестра звонила. Khalifstork 12.06.14 в 07:42 |
||
|
Я ждала продолжения. Khalifstork 12.06.14 в 07:43 |
||
|
- Племянница в больнице. Khalifstork 12.06.14 в 07:43 |
||
|
- Мне так жаль, я сжала его руки, - несчастный случай? Khalifstork 12.06.14 в 07:43 |
||
|
- Нет, - желваки Райана вздулись, - Дэниэль нарочно так поступила. Khalifstork 12.06.14 в 07:45 |
||
|
Я не знала, что и сказать. Khalifstork 12.06.14 в 07:45 |
||
|
Сестра совершенно разбита. Она плохо переносит трудности. Khalifstork 12.06.14 в 07:48 |
||
|
Кадык Райана дёрнулся. Khalifstork 11.06.14 в 03:36 |
||
|
- Она не лучшая мать. Khalifstork 11.06.14 в 03:36 |
||
|
Хоть и хотелось узнать, что произошло, я не стала его подталкивать. Райан, если захочет, расскажет сам. Khalifstork 12.06.14 в 07:52 |
||
|
- В прошлом у Даниэли были проблемы со злоупотреблением веществами, но она никогда не делала ничего подобного. Khalifstork 12.06.14 в 07:54 |
||
|
Бойд лизнул штанину Райана. Загудел холодильник. Khalifstork 12.06.14 в 07:54 |
||
|
- Какого чёрта... - Райан тряхнул головой, и оставил вопрос висеть в воздухе. Khalifstork 12.06.14 в 07:55 |
||
|
- Твоя племянница взывает, чтобы на неё обратили внимание, - произнесённые, эти слава прозвучали штампом. Душеспасительные беседы - не мой конёк. Khalifstork 12.06.14 в 18:08 |
||
|
- Бедный ребёнок не знает,что такое внимание. Khalifstork 12.06.14 в 18:09 |
