Готовый перевод Bare Bones (by Kathy Reichs) / Голые Кости: 22

22.

Замзов приехал сразу после полудня. Это был крупный мужчина где-то сорока лет с густым ёжиком коротко стриженных волос. Его бледная кожа и глаза того же имбирного цвета, что волосы и веснушки, придавали ему вид человека, родившегося и всю жизнь прожившего в пещере.

Усевшись в кресло за столом напротив меня, он сразу перешёл к делу.

- Может, это и неважно, но я собирался сегодня утром заехать в заповедник Пи Ди в округе Арисон, поэтому решил сделать крюк в Шарлотту и посетить вас лично.

Я не сказала ничего, пребывая в полнейшем недоумении, что же такого важного есть у Замзова, что он почувствовал необходимость встречи лицом к лицу.

- Пять лет назад пропало два служащих АОП. Один работал у меня, а второй был временно прикомандирован из Северной Каролины.

- Расскажите о них, - я почувствовала, как от волнения по моей спине пробежала дрожь.

Замзов вытащил из кармана рубашки фотографию и положил её на мой стол. На ней к каменному мосту прислонился молодой человек. Он сложил руки и улыбался. На его рубашке был такой же значок и эмблема, что и у Замзова.

Я перевернула фото. На обороте от руки было написано: "Брайан Айкер, Роли, 27.09.1988"

- Агента звали Брайан Айкер, - сказал Замзов.

- Возраст?

- Тридцать два. Ко времени своего исчезновения он прослужил три года. Отличный парень.

- Рост.

- Высок. Я бы сказал шесть футов и один или два дюйма.

- Он белый, - я снова повернула карточку лицевой стороной.

- Ага.

- А прикомандированный?

- Шарлотта Грант Кобб. Со странностями, но хороший офицер. Срок службы более десяти лет.

- У вас есть фотография?

Замзов покачал головой:
- Кобб не любитель фотографироваться. Но если считаете необходимым, могу запросит личное дело. В нашей службе у каждого агента есть удостоверение с фотографией.

- Кобб женщина?

- Да. Белая. За тридцать.

- Над чем она работала?

- Опреация ФДР*. Морские черепахи.
_____________________
ФДР - Франклин Делано Рузвельт

- ФДР?

Замзов дёрнул плечом:
- Франклин часто носил свитера с воротником, завёрнутым, как шея черепахи. Не я выбирал название. Ладно, как считаете, ваш неопознанный может быть Айкером или Кобб?

- Кобб отпадает. ДНК костей из Ланкастера мужская. Но связь может быть. Айкер тесно сотрудничал с Кобб?

- Не официально, но я знаю, что он проводил время с ней.

- Расскажите, что случилось.

- Скажу не так уж и много. Шесть-семь лет назад нам стукнули о браконьерской перевозке черепах с побережья в Шарлотту и передаче их покупателям в Нью-Йорке и округе Колумбия. Служба поручила Кобб попытаться проникнуть в шайку. Считаеться, что у женщин это получается быстрее.

- Как?

- Как обычно. Кобб шаталась по местам, которые посещали подозреваемые. По барам, ресторанам, кое-каким тренажёрным залам.

- Она жила в Шарлотте?

- Имела квартиру. Одну из тех с помесячной оплатой.

- Как всё прошло?

- Понятия не имею. Кобб мне не докладывала, - Замзов фыркнул, - А леди была не из тех, которых можно назвать общительными. А когда, она бывала в Рило, Кобб здорово замыкалась в себе. Уверен в этом деле не легко находиться под прикрытием.

- Или быть женщиной.

- Наверное.

- Кобб и Айкер пропали в одно и тоже время?

- Айкер не явился как-то в декабрьский понедельник. Я запомнил. Было чертовски холодно. Мы звонили ему два дня и в конце концов взломали квартиру. Никаких следов.

Было похоже, что Замзов очень долго не говорил об Айкере, но мыслями множество раз возвращался к этому человеку.

- Когда мы прокрутили всё назад, то оказалось, что последний раз его видели в пятницу. Мы решили, что он мог где-нибудь провалиться под лёд. Обыскали реки, глубокие водоёмы и тому подобное. Ничего. Не нашли ни его, ни его машины.

- Были ли какие-нибудь признаки того, что он хочет сбежать? Опустошённый банковский счёт? Отсутствие прописанных лекарств?

Замзов покачал головой.
- За неделю до исчезновения Айкер заказал по Интернету рыболовных снастей на двести долларов. На его сберегательном счету в Первом Объединённом осталось четырнадцать тысяч.

- Не похоже на человека, собирающегося удрать. А что насчёт Кобб?

- Точное время исчезновения Кобб определить сложнее. По показаниям соседей она осталась собой и проводила свободное время часто пропадая по несколько дней подряд. Через неделю после её исчезновения домовладельца уговорили открыть её квартиру. Всё выглядело так, словно она только что ненадолго вышла.

Я на мгновение задумалась.

- Айкер и Кобб состояли в связи?

Замзов нахмурился.
- Об этом болтали. Айкер несколько раз ездил в Шарлотту, когда здесь была Кобб. Записи показывают, что они созванивались, но это могло быть и по делу.

Я сдержала голос, чтобы не выдать волнения.

- Скелет, который я изучаю, принадлежит высокому белому мужчине. Судя по тому, что вы мне рассказали, Возраст и время исчезновения Айкера подходят. Похоже, что это может быть ваш пропавший сотрудник.

- Насколько я помню, полицейскому департаменту Роли передавались зубные карты Айкера и Кобб. Они им ни разу не понадобились.

Мне так хотелось поговорить со Слайделом, что я чуть не вытолкала Замзова из кабинета. Но надо было обсудить ещё один вопрос.

- Вы знаете агента по имени Палмер Казинс?

Замзов поёрзал в кресле.

- Встречались.

Я подождала продолжения, когда его не последовало, спросила:
- И каково впечатление?

- Молод.

- И?

- Молод.

- Я прошлым вечером разговаривала с Казинсом, спросила о медвежьем браконьерстве в Каролинах. Показалось, что он мало что об этом знает.

Замзов посмотрел мне прямо в глаза:
- Ваше мнение?

- Он ничего не знает о контрабанде экзотических птиц.

Замзов посмотрел на часы. Потом:
- Я лично Казинса не знаю, но этот мужчина имеет свою долю поклонников.

Это замечание мне показалось странным, но я не стала развивать эту тему.

- Удачи вам, док.

Замзов поднялся.

Я встала.

Когда он повернулся уходить, я подняла фотографию Брайана Айкера:
- Я могу это оставить?

Он кивнул:
- Лишним не будет.

С этим он и вышел.

***

Уставившись на освободившееся кресло Замзова, я обдумывала случившееся. На протяжении всего разговора чиновник был дружелюбен и искренен. При упоминании Палмера Казинса, он закрылся, как броненосец, которого ткнули палкой.

Держал ли Замзов марку, избегая говорить плохо о собрате офицере? Знал ли он что-нибудь такое о дружке Кэти, чем не хотел делиться? Или он просто ничего о нём не знал?

Мои размышления прервал Лараби.

- Где твой маленький дружок?

- Если ты о детективе Райане, то он улетел обратно в Монреаль.

- Очень плохо. Он хорошо сочетался с твоим цветом лица.

Рука потянулась к щеке.

- Попалась, - Лараби изобразил пальцами пистолет и выстрелил в меня.

- Ты такая забавная, Хокинсу придётся прикатить сюда каталку, когда я помру от смеха.

Я рассказала, что узнала от Уолли Кейгла о ланкастерском скелете и о беседе с Херши Замзовым.

- Позвоню в Роли. Посмотрю, сможет ли кто-нибудь привезти зубную карту Айкера, - сказал Лараби.

- Хорошо.

- Должно быть сегодня решающий день. Звонила Дженсен. Звонил Слайдел. Чаепитие через полчаса

- У них новости?

Лараби взглянул на часы и постучал по ним:

- Главный актовый зал через тридцать минут. Форма одежды обычная.

Уголки рта Лараби приподнялись.

- У тебя даже волосы заблестели.

Я так закатила глаза, что подумала, что мне не удастся вернуть их на место.

Когда Лараби двинулся дальше, я снова сверилась с мисс Флауэр. Факс от Кейгла так и не пришёл.

Ввела на экран и просмотрела пропущенные вызовы.

Дженсен.

Слайдел.

Кейгл.

Попробовала дозвониться до Кейгла. Не отвечает.

Звонил криминальный репортёр из "Обсервера".

Гринсборо - коллега по каролинскому университету.

Снова попыталась дозвониться до Кейгла. Он так и не взял трубку.

Посмотрела на часы.

Пора.

Сунув розовые бланки в середину папки, я отправилась в конференц-зал.

***

Лааби спорил с Дженсен о преимуществах Пантер над Дельфинами. Следователь НКБТ была в джинсах, сандалиях и жёлто-коричневой майке из Олд Нави*. Её короткие светлые волосы выглядели так, словно только что высохли на ветру.

Слайдел с Ринальди подошли, когда мы с Дженсен пожимали руки.

Ринальди одел голубой пиджак, серые свободные брюки и бирюзово-лимонный галстук от Джерри Гарсиа.

Слайдел был в рубашке с короткими рукавами. Его галстук выглядел так, словно его взяли со стола уценённых товаров в Кеймарте после того, как все приличные уже разобрали.

Пока остальные занимались кофе, я взяла себе диетическую Коку.

- Кто первый? - спросила я, когда все расселись.

Лараби махнул рукой в мою сторону.

Я повторила то, что мне рассказал судмедэксперт про ланкастерские останки, описала, как я получила дополнительные детали от Уолли Кейгла и объяснила возможную связь скелета с головой и руками из уборной. Изложила, что узнала от Херши Замзова и Рахели Мендельсон относительно медвежьего браконьерства и нелегальной торговли редкими и исчезающими видами. Под конец я взорвала настоящую бомбу, сообщив об исчезновении лесничих Брайана Айкера и Шарлотты Грант Кобб.

Пока я говорила, Ринальди делал пометки в своём планшете. Слайдел слушал, вытянув вперёд ноги и засунув под ремень большие пальцы рук.

Несколько секунд никто не произнёс ни слова. Потом Дженсен хлопнула по столу.

- Да!

Глаза Слайдела переползли на неё.

- Да! - повторила она.

Расстегнув кожаный портфель, Дженсен вытащила бумаги, разложила их на столе, пробежала пальцем по одной из средних, остановилась и зачитала вслух:

- Обугленное вещество из-под днища Цессны содержит алкалоиды гидрастин, канадаин, берберин и берберастин.

- Это состав йогурта? - спросил Слайдел.

- Это состав желтокорня, - ответила Дженсен.

Все ждали от неё продолжения.

Дженсен перевернула лист.

- Hydrastis canadensis. Желтокорень. Считается, что из-за наличия гидрастина и берберина, корневища и корни имеют лечебные свойства. Индейцы чероки использовали желтокорень как антисептик и при змеиных укусах. Ирокезы лечили им коклюш, воспаление лёгких и кишечные расстройства. Первые пионеры использовали для промывания глаз и при воспалении глотки и ротовой полости. Широкий спрос на желтокорень начался примерно во времена Гражданской войны, - Дженсен оторвалась от заметок, - сейчас это самое продаваемое растение Северной Америки.

- Для чего используется?
- в голосе Лараби сквозило презрение к фитомедицине.

Дженсен вернулась к распечаткам.

- Насморк, воспаление ротовой полости, глазные и ушные инфекции, в качестве местного антисептика, слабительного, противовоспалительного, сами выбирайте. Некоторые думают, что желтокорень повышает иммунитет и увеличивает эффективность других лекарственных трав. Другие считают, что он может спровоцировать выкидыш.

Лараби раздражённо выпустил воздух сквозь зубы.

Дженсен подняла взгляд, чтобы убедиться, что мы её слушаем.

- Я нашла это в Интернете после недолгого поиска.

Она взялась за третью распечатку.

- Желтокорень настолько интенсивно собирали для внутреннего и внешнего рынка, что сейчас он под угрозой. Семнадцать из двадцати семи штатов, заявивших о наличии местных ареалов, рассматривают его как исчезающий вид. За последние десять лет оптовая цена выросла на шестьсот процентов.

- Звоните в цветочную полицию, - Слайдел.

- Желтокорень растёт в Северной Каролине? - спросила я.

- Да, но только в некоторых местах. Например в котловине Желтокорня далеко в горах округа Джексон.

- В Северной Каролине он считается исчезающим?

- Да. Поэтому на его выращивание и распространение в пределах штата требуется разрешение. Что-нибудь слышали о Конвенции?

- Да, - трое на трое.

- Для экспорта культурных или дикорастущих корней или частей корней желтокорня вам потребуется разрешение. Чтобы получить разрешение необходимо доказать, что корни или корневища легально получены из исходного сырья и что растение культивировалось не менее четырёх лет без дополнительных включений из дикой природы.

- Значит ли это что в этой стране сложно получить партию живых корней, чтобы начать культивировать растение? - спросил Ринальди.

- Весьма.

- Существует ли чёрный рынок желтокорня? - спросила я.

- Для всех растений произрастающих в горах Северной Каролины, включая желтокорень, существует чёрный рынок. Настолько крупнфй, что пять агентств в Аппалачах создали специальную группу.

- Святый Боже, настоящая свора веганов, - Слайдел по-собачьи оттянул щёки и потряс головой, словно собака в заднем окне автомобиля.

- Группа состоит из сотрудников Службы охраны заповедников, Лесничества США, Департамента сельского хозяйства Северной Каролины, Службы охраны дикой природы Северной Каролины и Службы по охране водных и животных ресурсов США. Возглавляет всё это Генеральный прокурор США.

Все смолкли, так как каждый пытался сопоставить отчёт Дженсен с моими выводами. Тишину нарушил Слайдел:

- Какой-то болван торговал коксом на ферме Футов. Это мы знаем, потому что нашли в подвале товар. Хотите сказать, что в этом месте толкали ещё и дохлых зверей?

- Считаю, что такое возможно, - сказала я.

- Как дополнение к кокаину?

- Да, - спокойно сказала я, - А птица, возможно, была жива.

- А этот агент Айкер мог подобраться к этому, - сказал Ринальди.

- Может быть.

- Значит, злодей испугался, убил Айкера, бросил в сортир его гову и руки, а тело перетащил в округ Ланкастер? - Судя по голосу, Слайдел в этом убеждён не был.

- Узнаем, когда получим зубную карту, - сказала я.

Слайдел повернулся к Дженсен:

- На вашей Цессне везли ещё и кокс. Кокс - сложное дело. Если поймают - сядете надолго. Зачем ещё и трава?

- Побочный доход.

- Как и птичка Бреннан.

Это я комментировать не стала.

- Да, - ответила Дженсен.

- Почему желтокорень? Почему не женьшень или что-нибудь, что отрастит волосы или увеличит причиндалы?

Дженсен посмотрела на Слайдела так, словно обнаружила в кошачьей подстилке дохлого паука.

- Желтокорень выгоднее.

- С чего бы?

- Некоторые считают, что он маскирует следы наркотиков в моче.

- Правда?

- Дорожка кокса сделает из вас рок звезду?

Дженсен со Слайделом схлестнулись взглядами. Несколько секунд все молчали. Потом Слайдел вернул пальцы за пояс.

- Мы тряхнули Поундера.

- И?

- Ублюдку достались рыбьи мозги. Мы до сих пор разрываемся между Тайри и Дортоном.

- Возможно, это придётся пересмотреть.

Все пятеро повернулись, как один. В дверном проёме стоял Джо Хокинс.

- Вам лучше сходить и посмотреть на это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/50413/209873

Переводчики: Khalifstork